Sony DPP-EX5 Manuel d'utilisateur

DPP-EX53-207-119-44 (2) 2002 Sony CorporationDigital PhotoPrinterManual de instruccionesAntes de utilizar esta impresora, lea estemanual atentamente

10 ESIdentificación de las piezasBandeja de papel1 Tapa (página 19)2 Partición (página 19)3 Adaptador de papel de 3,5 x 5pulgadas (9 x 13 cm) (página

11 ESPara empezarImagen de vista previaPantalla1 Número de la imagen2 Indicación de protecciónIndica que la imagen está protegida poruna cámara digita

12 ES1 Conexión de la impresoraInstalaciónConexión a un televisorConecte el conector de la impresora VIDEO OUT (salida) a la entrada de vídeodel telev

13 ESInstalaciónA la tomamuralConexión del cable de alimentación de CADespués de hacer las conexiones, conecte el cable de alimentación de CA alconect

14 ES1 Conexión de la impresoraInserción de un “Memory Stick”Inserte el “Memory Stick” en la ranura de inserción “MEMORY STICK” hastaque encaje en su

15 ESInstalaciónConexión a un ordenador (opcional)Conecte los conectores USB de la impresora y su ordenador (Windows PC oMacintosh) con un cable USB d

16 ES2 Preparación del paquete de impresiónEs necesario utilizar un paquete de impresión opcional diseñado específicamentepara la impresora. El paquet

17 ESInstalaciónContinúa3 Carga del cartucho de impresión1Pulse el botón POWER para encender la impresora.El indicador POWER se ilumina en verde.2 Des

18 ES3 Carga del cartucho de impresiónNotas•No introduzca nunca la mano en el compartimiento de cartuchos. El cabezaltérmico alcanza altas temperatura

19 ESInstalaciónContinúa4 Inserción del papel de impresiónParticiónAdaptadorde papel de3,5 x 5pulgadasFlechaCara frontalSuperficie deimpresiónAdaptado

2 ESADVERTENCIAPara evitar el riesgo de incendios oelectrocución, no exponga la unidada la lluvia ni a la humedad.Para evitar descargas eléctricas, no

20 ESNotas•No retire ni inserte la bandeja de papel mientras se está imprimiendo.•Si la alimentación del papel de impresión no se realiza de forma aut

21 ESOperaciones básicas de impresiónOperaciones básicas de impresiónContinúaImpresión de imágenes seleccionadas del“Memory Stick”Puede seleccionar un

22 ESEn el modo de demostraciónSi el conector USB de la impresora está desconectado y se retira el “Memory Stick”,al pulsar INPUT SELECT la impresora

23 ESOperaciones básicas de impresiónImpresión de varias imágenesPara imprimir varias imágenes sólo tiene que seleccionarlas y especificar elnúmero de

24 ESImpresión de imágenes seleccionadas del “Memory Stick”5Pulse PRINT.Cuando empiece a imprimir mientras se muestra la imagen de vistapreviaSólo se

25 ESOperaciones básicas de impresiónImpresión de todas las imágenes o imágenespredeterminadas DPOF a la vez21Inserte un “Memory Stick” con imágenes g

26 ES3Realice una de las siguientes acciones:• Para imprimir todas las imágenes, pulse AUTO PRINT hastaque se ilumine el indicador ALL.• Para imprimir

27 ESOperaciones avanzadas de impresiónQué puede hacer con el menú EFFECTEl menú EFFECT le permite editar, ajustar o añadir filtros especiales a lasim

28 ESAñadir efectos a la imagenPara cancelar las operaciones de edición en el menú EFFECTSeleccione “RESET” en el menú principal EFFECT y, a continuac

29 ESOperaciones avanzadas de impresiónCambio del tamaño de la imagen y su posición1Seleccione la imagen que desee editar de la lista de imágenesen mi

3 ESAviso a los usuariosPrograma © 2002 Sony CorporationDocumentación © 2002 Sony CorporationTodos los derechos reservados. Este manual oel programa d

30 ESAñadir efectos a la imagenbCuando se selecciona “Move”.Para obtener información sobre las operaciones necesarias, consulte la página 28.Ajuste de

31 ESOperaciones avanzadas de impresión4Pulse el botón de flecha (V/v) para mover el cursor hacia elelemento de ajuste deseado y pulse ENTER.Aparece l

32 ESAñadir un filtro especial a la imagenEl submenú FILTER permite añadir un efecto especial a la imagen paraimprimirla en tonos monocromo, pintura o

33 ESOperaciones avanzadas de impresiónIntroducción de caracteres en una imagenEl submenú TEXT le permite introducir y superponer caracteres en lasimá

34 ESAñadir efectos a la imagenPara seleccionar la fuente y el color de los caracteresLos caracteres se introducen en la fuente que se muestra al lado

35 ESOperaciones avanzadas de impresión6Pulse el botón de flecha (v/V) para mover el cursor hacia elelemento de ajuste deseado y, a continuación, puls

36 ESQué puede hacer con el menú CREATIVE PRINTEl menú CREATIVE PRINT le permite realizar diversas impresionesutilizando una imagen del “Memory Stick”

37 ESOperaciones avanzadas de impresiónPara cancelar y reiniciar operaciones en mitad del procesoPulse CANCEL. La pantalla vuelve al procedimiento an

38 ESRealización de diversas impresiones (CREATIVE PRINT)Creación de una tarjetaPuede añadir un saludo y su propio mensaje a lasimágenes y realizar un

39 ESOperaciones avanzadas de impresión4Pulse ENTER.Se muestra la ventana de selecciónde saludos.5Pulse el botón de flecha (B/b/v/V) para mover el cur

4 ESÍndicePara empezarCaracterísticas ... 6Desembalaje de la impresora ... 8Identif

40 ESRealización de diversas impresiones (CREATIVE PRINT)Seleccione el color y la fuentepara los caracteres.9Pulse el botón de flecha (v/V) para mover

41 ESOperaciones avanzadas de impresión12Una vez que haya terminado de introducir todos los caracteresde la primera línea, pulse el botón de flecha (B

42 ESRealización de diversas impresiones (CREATIVE PRINT)Creación de un calendarioEs posible añadir un calendario seleccionado a unaimagen o imágenes

43 ESOperaciones avanzadas de impresión2 Fije el día de inicio de la semana (situado más a la izquierda delcalendario).Pulse el botón de flecha (v/V)

44 ES10Para imprimir la imagen de CREATIVE PRINT, pulse PRINT.Cuando finaliza la impresión, se vuelve a mostrar la pantalla del paso 9.Para obtener in

45 ESOperaciones avanzadas de impresión4Pulse el botón de flecha (B/b/V/v) para mover el cursor haciael marco deseado.5Asegúrese de que el “Memory Sti

46 ESRealización de diversas impresiones (CREATIVE PRINT)2Pulse el botón de flecha (B/b/v/V) para mover el cursor altamaño que va a usar para laimpres

47 ESOperaciones avanzadas de impresiónQué puede hacer con el MENUEl MENU le permite cambiar la configuración de la impresora, suprimirimágenes, hacer

48 ESConfiguración de la impresora (MENU)NotaLos elementos que no se pueden cambiar se muestran en gris y no se pueden seleccionar.Para cancelar una o

49 ESOperaciones avanzadas de impresiónElemento Ajustes ContenidoAuto Fine Print 2HI/LO* Corrige la imagen automáticamente paraimprimirla con mejor ca

5 ESImpresión desde el ordenadorUso de la impresora con un ordenador consistema operativo Windows ... 56Requisitos del sistema ...

50 ESConfiguración de la impresora (MENU)Elemento Ajustes ContenidoDate Print ON Imprime la imagen con la fecha en que setomó si es un archivo JPEG gr

51 ESOperaciones avanzadas de impresiónElemento AjustesClock Setting Es posible configurar el reloj interno para grabar la fechade grabación de la ima

52 ESVisualización de la presentación de diapositivasEs posible realizar una presentación en diapositivas de las imágenesguardadas en el “Memory Stick

53 ESOperaciones avanzadas de impresiónPuede imprimir una lista de miniaturas almacenadas en un “Memory Stick”,(Impresión de índices).1Inserte un “Mem

54 ESPuede borrar imágenes del “Memory Stick”. También puede formatear el“Memory Stick” (página 55).Notas•Mientras sumprima o formatee no desconecte l

55 ESOperaciones avanzadas de impresión3Pulse el botón de flecha (V/V) para desplazar el cursor hasta“Delete Image” y pulse ENTER.Se muestra la lista

56 ESEl controlador de impresora DPP-EX5 suministrado permite imprimir unaimagen almacenada en el ordenador mediante la fotoimpresora digital DPP-EX5.

57 ESImpresión desde el ordenadorInstalación del controlador de la impresoraInstale en el ordenador el controlador de impresora incluido en el CD-ROMs

58 ESUso de la impresora con un ordenador con sistema operativo WindowsAparece el cuadro de diálogo “SonyDPP-EX5/EX7 Setup”.4 Haga clic en “Siguiente”

59 ESImpresión desde el ordenadorContinúaPara comprobar la instalaciónAbra “Impresoras y faxes” (sóloWindows XP Home Edition/XPProfessional) o “Impres

6 ESCaracterísticasPara empezarCon la Fotoimpresora Digital DPP-EX5, puede imprimir las imágenes de un“Memory Stick” o de un ordenador.Impresión fotor

60 ESUso de la impresora con un ordenador con sistema operativo WindowsDesinstalación del softwareSi ya no necesita el software, desinstálelo del disc

61 ESImpresión desde el ordenadorContinúa1Inicie la aplicación de software de impresión y seleccione laimagen que desea imprimir.2Haga clic en “Config

62 ESUso de la impresora con un ordenador con sistema operativo Windows5 Haga clic en la ficha “Papel” y, acontinuación, ajuste el papel deacuerdo con

63 ESImpresión desde el ordenadorContinúa5Haga clic en “Imprimir” en elmenú “Archivo” de laaplicación.Aparecerá el cuadro de diálogo“Imprimir”.6Ajuste

64 ESUso de la impresora con un ordenador con sistema operativo Windows4 Haga clic en “Siguiente”.Aparecerá la ventana de selección deimágenes.5 Compr

65 ESImpresión desde el ordenadorLos datos se transfieren a laimpresora para su impresión. Paradetener la impresión, haga clic en“Cancelar impresión”

66 ESUso de la impresora con un ordenador consistema operativo MacintoshEl controlador de impresora DPP-EX5 suministrado permite imprimir unaimagen al

67 ESImpresión desde el ordenadorInstalación del controlador de la impresoraSi utiliza Mac OS 8.6/9.0/9.1/9.21 Compruebe que la impresora no esté cone

68 ESUso de la impresora con un ordenador con sistema operativo Macintosh8 Retire el CD-ROM que se suministra de la unidad de CD-ROMdel ordenador.Nota

69 ESImpresión desde el ordenador7 Introduzca el nombre y lacontraseña deladministrador del equipo yhaga clic en “OK”.Si desea conocer el nombre y lac

7 ESPara empezarLa bandeja de papel permite la impresión continua de 25/30 hojas(página 19)Con la bandeja de papel suministrada, puede imprimir de for

70 ESDesinstalación del controlador de la impresoraSi ya no necesita el software, desinstálelo como se indica a continuación:1 Desconecte el cable USB

71 ESImpresión desde el ordenadorContinúa3Haga clic en “Configurarimpresión” en el menú“Archivo” de la aplicación.Aparece el cuadro de diálogo“Configu

72 ESUso de la impresora con un ordenador con sistema operativo MacintoshMenú Elemento AjusteCopias y PáginasSi desea imprimir todas las pá

73 ESInformación complementariaPrecaucionesInformación complementariaSeguridad• Tenga cuidado de no colocar ni dejarcaer objetos pesados sobre el cabl

74 ESCondensación de humedadSi traslada la impresora directamente deun lugar frío a uno cálido o si la instalaen una sala extremadamente cálida ohúmed

75 ESInformación complementariaAcerca del “Memory Stick”Continúa¿Qué es un “MemoryStick”?Un “Memory Stick” es un soporte dealmacenamiento IC pequeño,

76 ESAcerca del “Memory Stick”LOCK LOCKConectorPosición deescrituraPosición deproteccióncontra escrituraColoque la etiqueta aquí¿Qué es “MagicGate”?“M

77 ESInformación complementaria• No extraiga el “Memory Stick” de laimpresora mientras ésta lea o escribadatos.• Los datos pueden dañarse si:– Se extr

78 ESSolución de problemasSi tiene problemas al utilizar la impresora,utilice las siguientes directrices parasolucionar el problema. Si el problemape

79 ESInformación complementariam La impresora puede manejar ymostrar hasta 9.999 archivos deimagen. Si hay más de 9.999imágenes almacenadas en un“Mem

8 ESDesembalaje de la impresoraAsegúrese de que con la impresora se han suministrado los siguientesaccesorios.• Cable de alimentación de CA (1)• Cable

80 ESRetire la bandeja de papel paraextraer el papel atascado.NotaSi no puede retirar el papel atascado, póngase en contacto con su proveedor Sony.Lim

81 ESInformación complementaria1 Abra la tapa del compartimiento del cartucho y retire elcartucho de impresión (página 17).2 Introduzca el cartuchode

82 ESEspecificacionesMétodo de impresiónImpresión por sublimación de tinta (pasode 3 colores amarillo/magenta/cian)Resolución403 (H) x 403 (V) pppProc

83 ESInformación complementariaDimensionesAprox. 78 x 200 x 288 mm(anch/alt/fond, excluyendo las partessalientes)(3 1/8 x 7 7/8 x 11 3/8 pulgadas)(39

84 ESGlosarioAuto Fine Print (Impresión finaautomática) 2Esta función corrigeautomáticamente la calidad de laimagen para que se puedan imprimirfotogra

85 ESInformación complementariaÍndiceAAccesorios suministrados 8Adhesivo 44Ajuste de las fotografías 30Ajuste del reloj 51ALL 26Atascos del papel

86 ES

87 ESInformación complementaria

Sony CorporationPágina principal de asistencia al clienteLa información de asistencia más reciente está disponible en lassiguientes direcciones de pág

9 ESPara empezarPara más información, consulte laspáginas que se indican entre paréntesis.Panel frontal de la impresora1 Botón POWER (página 17)2 Botó