Sony CMT-A5 Manuel d'utilisateur

2-318-613-31 (1)©2004 Sony CorporationPersonalComponentSystemCMT-A50CMT-A70Operating Instructions page 2GBThis manual describes how to use the playe

10GBListening to the radioFor hookup instructions, see pages 38 - 39.1 Press TUNER BAND•AUTOPRESET (BAND on the remote)repeatedly until the band you w

Basic Operations11GBUse these buttons for additional operationsTips• If the FM broadcast isnoisy, press MODE/DIR(MODE on the remote)repeatedly until “

12GBPlaying a tapeFor hookup instructions, see pages 38 - 39.1 Press Z PUSH OPEN/CLOSE toopen the tape compartment and inserta recorded tape. Use TYPE

Basic Operations13GBUse these buttons for additional operationsTo Do thisadjust the volume Turn the VOLUME control.(Press VOL +*, – on the remote.)sto

14GBRecording on a tapeFor hookup instructions, see pages 38 - 39.To record on a MiniDisc or DAT recorder, connect the component(see page 40).1 Press

Basic Operations15GBcontinued3 Press REC (z/X on the remote).“REC” and “DUB” appear on thedisplay and the tape deck stands byfor recording.4 While “RE

16GBRecording on a tape (continued)Tips•(Only when “DUB” isdisplayed)When the direction mode ofthe tape is selected to h:If the tape is reversed witht

The CD Player17GBThe CD PlayerUsing the displayYou can check information about the CDusing the display. DISPLAYtChecking the information onan audio

18GBLocating a specifictrackYou can quickly locate any track on a CDusing the number buttons on the remote.You can also find a specific point ina trac

The CD Player19GBSearching for a file on anATRAC CD/MP3 CD1 Press FUNCTION repeatedly until“CD” appears on the display when theplayer is not in CD mod

2GBWarningTo prevent fire or shock hazard,do not expose the player to rainor moisture.To avoid electrical shock, do notopen the cabinet. Referservicin

20GBPlaying a specific group(ATRAC CD/MP3 CD only)You can play all the files in a specific group,and stop the player automatically. MODE/DIR –, +1

The CD Player21GBPlaying tracks inrandom order (Shuffle play)You can play tracks in random order. MODE/DIRPlaying all tracks on a CD inrandom order1 P

22GBPlaying all files in a selectedgroup in random order (ATRACCD/MP3 CD only)1 Press FUNCTION repeatedly until“CD” appears on the display when thepla

The CD Player23GBPlaying your favouriteplay lists (m3u play list play)(MP3 CD only)You can play your favourite m3u play lists.** An “m3u play list” is

24GBCreating your ownprogramme (Programme play)You can arrange the playing order of up to20 tracks or files on a CD.1 Press FUNCTION repeatedly until“

The CD Player25GBPlaying tracksrepeatedly (Repeat play)You can play tracks repeatedly in normalplay mode and other play modes you want.REP/RDSFUNCTION

26GBChanging the resumeplay settingThe player is initially set to start playbackfrom the point you last stopped playing(resume play) (see page 7).You

The Radio27GBThe RadioPresetting radiostationsYou can store radio stations into the player’smemory. You can preset up to 30 radiostations, 20 for FM a

28GBPlaying preset radiostationsOnce you’ve preset the stations, use thePRESET + or PRESET – button on theplayer or the number buttons on the remoteto

The Radio29GBReceiving RDS broadcastsSimply select a station from the FM band.When you tune in a station that providesRDS services, “R•D•S” and the st

3GBTable of contentsCreate your own ATRAC CDs ... 4Basic OperationsPlaying a CD ...

30GBPop Music (POP M)Commercial music, which wouldgenerally be considered to be of currentpopular appeal, often featuring in currentor recent record s

The Radio31GBChildren’s programmes (CHILDREN)For programmes targeted at a youngaudience, primarily for entertainment andinterest, rather than where th

32GBThe Audio EmphasisSelecting the audioemphasis You can adjust the audio emphasis of thesound you are listening to.Selecting the soundcharacteristic

The Timer33GBThe TimerSetting the clock“– –:– –” indicator appears on the displayuntil you set the clock. CLOCKB

34GBWaking up to musicYou can wake up to music or a radioprogram at a preset time. Make sure youhave set the clock (see “Setting the clock” onpage 33)

The Timer35GBTo check/change the waking uptimer settingsPress TIMER to check the setting.To change the setting, display the settingyou want to change,

36GB4 Press TIMER to make the indicatorand setting display appear.5 Turn the jog dial to select “REC”, andpress the jog dial to enter the selection.

The Timer37GBTo cancel the sleep functionPress SLEEP repeatedly until “SLEEP OFF”appears on the display.To change the preset timeDo the steps 2 and 3

38GBSetting UpHooking up the systemMake sure you turn off the power before making any connections.1 Hooking up the speakersConnect the speaker cord fr

Setting Up39GBSetting up the AM loop aerials3 Connecting the mains lead1 Connect the mains lead from the leftspeaker to the SPEAKER OUT(POWER IN) sock

4GBCreate your own ATRAC CDsIn addition to the usual audio CDs, you can play an original CD, called “ATRAC CD,” thatyou create with the supplied softw

40GBConnecting optionalcomponentsYou can record an audio CD on a MiniDiscor enjoy the sound from a VCR, TV, orMiniDisc player/recorder through thespea

Setting Up41GBListening to a TV, VCR orMiniDisc player/recorder* For a MiniDisc recorder: a cable with a stereo-mini plug on both ends.For a TV or VC

42GB• Since a strong magnet is used for thespeakers, keep personal credit cards usingmagnetic coding or spring-wound watchesaway from the player to pr

43GBAbout CD-Rs/CD-RWsThis CD player can play CD-Rs/CD-RWsrecorded in the ATRAC3plus/ATRAC3,MP3 or CDDA* format, but playbackcapability may vary depen

44GBThe audio is weak/The audio quality ispoor.• Clean the heads, pinch rollers and capstans(See page 45).• Demagnetize the heads using a demagnetizer

45GBDemagnetizing the tape headsAfter 20 to 30 hours of use, enough residualmagnetism will have built up on the tapeheads to begin to cause loss of hi

46GBSpecificationsCD player sectionSystemCompact disc digital audio systemLaser diode propertiesMaterial: GaAlAsWave length: 780 nmEmission duration:

47GBIndexAAdjusting the contrast of thedisplay 40ATRAC CDabout ATRAC3 5display 17playing order 8Audio emphasis 32BBatteries for remote 39Bookmar

2ESADVERTENCIAPara evitar el riesgo deincendios o electrocución, noexponga el reproductor a lalluvia ni a la humedad.Para evitar descargaseléctricas,

3ESÍndiceCree sus propios CD de ATRAC ... 4Funcionamiento básicoReproducción de un CD ... 6Recepción de

Create your own ATRAC CDs5GBWhich discs can you play on this CD player?Audio CDs:CDDA format CDsCDDA (Compact Disc Digital Audio) is a recording stand

4ESCree sus propios CD de ATRACAdemás de los CD de audio habituales, puede reproducir un CD original llamado “CD deATRAC” que creará con el software s

Cree sus propios CD de ATRAC5ES¿Qué discos puede reproducir en este reproductorde CD?CD de audio:CD con formato CDDACDDA (audio digital para discos co

6ESReproducción de un CDPara obtener instrucciones sobre las conexiones, consulte laspáginas 38 a 39.1 Pulse Z OPEN/CLOSE (encendidodirecto) y coloque

Funcionamiento básico7ES3 Pulse CD u (u en el mando a distancia).El reproductor reproduce todas las pistas una vez.**Al reproducir un CD de MP3,aparec

8ESNotas• Si se graban archivosATRAC3plus/ATRAC3 yMP3 en un mismo CD, estereproductor de CD sóloreproduce los archivosATRAC3plus/ATRAC3.• La capacidad

Funcionamiento básico9ESNotas acerca de los CD de ATRAC• Número máximo de grupos: 255Número máximo de archivos: 999• Los CD-R/CD-RW grabados en el for

10ESRecepción de la radioPara obtener instrucciones sobre las conexiones, consulte laspáginas 38 a 39.1 Pulse TUNER BAND•AUTOPRESET (BAND en el mando

Funcionamiento básico11ESUtilice estos botones para operacionesadicionalesSugerencias• Si la emisión de FMpresenta interferencias,pulse MODE/DIR (MODE

12ESReproducción de cintasPara obtener instrucciones sobre las conexiones, consulte laspáginas 38 a 39.1 Pulse Z PUSH OPEN/CLOSE paraabrir el comparti

Funcionamiento básico13ESUtilice estos botones para realizaroperaciones adicionalesPara Haga lo siguienteajustar el volumen Gire el control VOLUME(pul

6GBPlaying a CDFor hookup instructions, see pages 38 - 39.1 Press Z OPEN/CLOSE (directpower-on) and place the CD on theCD tray.2 Press Z OPEN/CLOSE to

14ESGrabación en cintasPara obtener instrucciones sobre las conexiones, consulte laspáginas 38 a 39. Para grabar en grabadoras de minidiscos o DAT,con

Funcionamiento básico15EScontinúa3 Pulse REC (z/X en el mando adistancia).“REC” y “DUB” aparecen en elvisor y la pletina de casete pasa almodo de espe

16ESGrabación en cintas (continuación)Sugerencias• (Sólo cuando aparece elindicador “DUB”)Cuando el modo dedirección de la cinta estáajustado en h:Si

Reproductor de CD17ESReproductor de CDUtilización del visorCompruebe la información sobre el CDutilizando el visor. DISPLAYComprobación de lainforma

18ESLocalización de unapista específicaEs posible localizar rápidamente cualquierpista de un CD utilizando los botonesnuméricos del mando a distancia.

Reproductor de CD19ESBúsqueda de un archivo en unCD de ATRAC/CD de MP31 Pulse FUNCTION repetidamente hastaque aparezca “CD” en el visor cuandoel repro

20ESReproducción de ungrupo específico (CD deATRAC/CD de MP3 solamente)Puede reproducir todos los archivos de ungrupo específico y detener el reproduc

Reproductor de CD21ESReproducción de unasola pista(Reproducción de una sola pista)Puede reproducir una sola pista una vez ydetener el reproductor auto

22ESReproducción de laspistas favoritas mediantela inclusión de marcas(Reproducción de pistas con marcas)Puede añadir marcas en hasta 99 pistas (CDde

Reproductor de CD23ESReproducción de laslistas de reproducciónfavoritas (Reproducción de listasde reproducción m3u) (Sólo CD de MP3)Puede reproducir s

Basic Operations7GBPlaying timeTrack number Playing time3 Press CD u (u on the remote).The player plays all the tracks once.**When playing an MP3 CD,“

24ESOrden dereproducciónPistaprogramadaOrden dereproducciónArchivoprogramadoEn el mando a distancia1 Pulse FUNCTION repetidamente hasta queaparezca “C

Reproductor de CD25ESReproducción de pistasde forma repetida(Reproducción repetida)Puede reproducir las pistas varias veces enmodo de reproducción nor

26ESCambio de laconfiguración dereanudación dereproducciónEl reproductor está ajustado inicialmentepara comenzar la reproducción desde elpunto en el q

Radio27ESRadioMemorización deemisoras de radioPuede almacenar emisoras de radio en lamemoria del reproductor. Se puedenmemorizar hasta 30 emisoras de

28ESReproducción deemisoras de radiomemorizadasUna vez que haya presintonizado lasemisoras, utilice el botón PRESET + oPRESET – del reproductor o los

Radio29ESRecepción de emisiones de RDSSeleccione una emisora de la banda FM.Cuando selecciona una emisora queproporciona servicios RDS, “R•D•S” y elno

30ESMúsica “pop” (POP M)Música comercial, que podríageneralmente considerarse como popularactual, a menudo presente en las listas deventas de discos a

Radio31ESProgramas infantiles (CHILDREN)Programas destinados a una audienciainfantil, principalmente con fines deentretenimiento e interés general, en

32ESÉnfasis de audioSelección del énfasis deaudioPuede ajustar el énfasis de audio del sonidoque esté escuchando.Selección de lascaracterísticas de so

Temporizador33ESTemporizadorAjuste del relojLa indicación “– –:– –” aparecerá en el visorhasta que ajuste el reloj.

8GBNotes• If ATRAC3plus/ATRAC3files and MP3 files arerecorded on the same CD,this CD player plays theATRAC3plus/ATRAC3only.• The playback capability o

34ESActivación automáticadel sistemaEs posible despertarse con música o con unprograma de radio a una hora programada.Compruebe que ha ajustado el rel

Temporizador35ESPara comprobar/cambiar laconfiguración del temporizadorde activación automáticaPulse TIMER para comprobar laconfiguración.Para cambiar

36ES4 Pulse TIMER para que aparezcan elindicador y la pantalla de ajuste.5 Gire el mando giratorio para seleccionar“REC” y púlselo para introducir la

Temporizador37ESPara cancelar la función dedesactivación automáticaPulse SLEEP repetidamente hasta queaparezca “SLEEP OFF” en el visor.Para cambiar la

38ESInstalaciónConexión del sistemaAsegúrese de desconectar la alimentación antes de realizar cualquier conexión.1 Conexión de los altavocesConecte el

Instalación39ESInstalación de la antena cerradade AM3 Conexión del cable de alimentación deca1 Conecte el cable de alimentación delaltavoz izquierdo a

40ESConexión de componentesopcionalesEs posible grabar un CD de audio en un MDo disfrutar del sonido de una videograbadora,televisor o una grabadora/r

Instalación41ESRecepción del sonido de untelevisor, una videograbadorao un reproductor/unagrabadora de MiniDisc* Para grabadora de MD: un cable con un

42ES• Puesto que los altavoces están provistos deimanes potentes, mantenga alejados delreproductor tarjetas personales de créditocon codificación magn

43ESAcerca de los discos CD-R/CD-RWEste reproductor puede reproducir CD-R oCD-RW grabados en formato ATRAC3plus/ATRAC3, MP3 o CDDA*, pero la calidadde

Basic Operations9GBNotes on ATRAC CDs• Maximum number of groups: 255Maximum number of files: 999• CD-Rs/CD-RWs recorded in the ATRAC3plus/ATRAC3 forma

44ESEl sonido es débil/La calidad de sonido esdeficiente.• Limpie los cabezales, los rodillos de apriete ylos cabrestantes (consulte la página 45).• D

45ESDesmagnetización de loscabezales de cintaTras 20 a 30 horas de uso, se acumulasuficiente magnetismo residual en loscabezales de la cinta como para

46ESEspecificacionesReproductor de CDSistemaSistema audio digital del disco compactoPropiedades del diodo láserMaterial: GaAlAsLongitud de onda: 780 n

47ESÍndice alfabéticoAAjuste del contraste del visor 40Ajuste del rejoj 33BBuscar 19CCambio de la configuración dereanudación de reproducción26CD d

48ES

49ES

Sony Corporation