Sony TA-VA777ES Instructions d'exploitation

TA-VA777ESGBFRNL3-866-967-43(1)IntegratedAV amplifier 1999 by Sony CorporationSEOperating InstructionsMode d’emploiGebruiksaanwijzingBruksanvisning

10GBHooking Up the ComponentsWhite (L) White (L)Red (R) Red (R)AC power cordRequired cordsAudio cords (not supplied)When connecting a cord, be sure to

Réglages44FRp Mode d’entrée numérique décodéeDVD: DECODE [AUTO]Réglage initial : AUTOCe paramètre vous permet de spécifier le type de signal reçuactue

Réglages45FRp Raccordement pour une seconde pièce2ND AUDIO [SOURCE]Réglage initial : SOURCECe paramètre vous permet de fournir les signaux audio à una

46FRAutresopérationsCe chapitre décrit les opérationsnécessaires pour enregistrer vosréglages personnalisés d’égalisation etd’effets surround pour un

Autres opérations47FRPréréglage de l’égaliseur et des champs sonoresTout changement apporté aux égaliseurs préréglés (EQPRESET 1~5) est enregistré aut

Autres opérations48FREnregistrementL’amplificateur facilite l’enregistrement à partir de ou vers unappareil qui lui est raccordé. Vous n’avez pas beso

Autres opérations49FRBranchementsRaccordez les cordons à minifiche monophonique (2P) ensérie aux prises CONTROL A1 à l’arrière de chaqueappareil. Vous

Autres opérations50FRSystème de commande CONTROL-A1Fonctions de baseLes fonctions CONTROL A1 agiront aussi longtempsque l’appareil que vous voulez ut

Informations complémentaires51FRGuide de dépannageSi vous rencontrez un des problèmes suivants quand vousutilisez l’amplificateur, utilisez ce guide d

Informations complémentaires52FRAucun son fourni par l’enceinte centrale./ Assurez-vous que le champ sonore a été activé(appuyez sur A.F.D.)./ Sélecti

Informations complémentaires53FRSpécificationsSection AUDIOPUISSANCE DE SORTIEMode stéréo 120 W + 120 W(8 ohms 1 kHz, DIN)100 W + 100 W(4 ohms 1 kHz,

11GBHooking Up the ComponentsCONTROL A1 hookup• If you have a CONTROL A1 compatible SonyCD player, tape deck, or MD deckUse a CONTROL A1 cord (not s

Informations complémentaires54FRSection vidéoEntrées Vidéo: 1 Vc-c 75 ohmsS-vidéo:Y: 1 Vc-c 75 ohmsC: 0,286 Vc-c75 ohmsSorties Vidéo: 1 Vc-c 75 ohmsS-

Informations complémentaires55FRGlossaireSon surroundLe son surround comprend troiséléments: le son direct, le sonimmédiatement réfléchi (premièresréf

Informations complémentaires56FRSchéma fonctionnel du signal audioVIDEO 1VIDEO 3DVDVIDEO 2TV/LDTAPEMD/DATCDPHONOEQ2ND AUDIO OUTA/DD/ACoaxialCDOptialMD

Informations complémentaires57FRIndexA, BAC-3. Voir Dolby Digital (AC-3)Accessoires fournis 4Annulation de la mémoire del’amplificateur 15CChamp son

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat nietbloot aan regen of vocht,om gevaar voor brand ofeen elektrische schok tevoorkomen.Open nooit de behuizing,om geva

3NLINHOUDSOPGAVEAansluiten van de apparatuur 4Uitpakken 4Aansluiten van audio-apparatuur 5Aansluiten van video-apparatuur 6Aansluiten van digitale app

4NLAansluiten vande apparatuurIn dit hoofdstuk wordt beschrevenhoe u diverse audio- en video-apparatuur kunt aansluiten op deversterker. Lees vooral d

5NLAansluiten van de apparatuurWit (L) Wit (L)Rood (R) Rood (R)Audio-aansluitingenVerbind een met dePlatenspeler PHONO stekkerbussenTuner TUNER stekke

6NLAansluiten van de apparatuur geel geelAansluiten op hetvoorpaneelBetreffende de video-aansluitingenU kunt de audio-uitgangsaansluitingen

7NLAansluiten van de apparatuurgeel (video) geel (video)wit (audio L) Wit (audio L)rood (audio R) rood (audio R)Vereiste aansluitsnoerenOptisch digita

12GBSET UPPHONESSPEAKERSAOFFA+BBMEMORY A.F.D 2 CH EQ BANK 5.1CH INPUT–+SOUND FIELD010MULTI CHANNEL DECODINGOPEN/CLOSEINPUTSELECTORMASTER VOLUME1987236

8NLAansluiten van de apparatuurwit (L) wit (L)rood (R) rood (R)Vereiste aansluitsnoerenOptisch digitaal aansluitsnoer (niet bijgeleverd)Audio-aansluit

9NLAansluiten van de apparatuur5.1CH ingangsaansluitingenAlhoewel deze versterker is uitgerust met een eigen meerkanaals-decodeertrap, is hij tevens v

10NLAansluiten van de apparatuurNetsnoerVereiste aansluitsnoerenAudio-aansluitsnoeren (niet bijgeleverd)Sluit bij alle snoeren de stekkers van een bep

11NLAansluiten van de apparatuurCONTROL A1 aansluiting• Als u beschikt over een voor CONTROL A1 geschikte Sony CD-speler, cassettedeck ofminidisc-re

12NLAansluiten enopstellen vandeluidsprekersIn dit hoofdstuk volgt eenbeschrijving voor het aansluiten vande luidsprekers op de versterker, hetopstell

13NLAansluiten en opstellen van de luidsprekerszOm bepaalde luidsprekers aan te sluiten via een andereversterkerGebruik de PRE OUT voorversterker-uitg

14NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersLuidspreker-impedantieOm te genieten van meerkanaals-akoestiekweergave dientu voor-, midden- en achterl

15NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersNadat u de luidsprekers hebt aangesloten en deversterker hebt ingeschakeld, dient u het geheugen vanhet

16NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersOpstelling voor meerkanaals Surround akoestiekVoor de beste, ruimtelijk klinkende akoestiekweergavezoud

17NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersp Formaat van de achterluidsprekersREAR SP [LARGE]Oorspronkelijke instelling: LARGE•Zijn er grote achte

13GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemAC OUTLETIMPEDANCESELECTORFRONTSPEAKERS B}]}]}]}]}]INPUTAUDIOIN+–SPEAKERSFRONTREAR CENTER B ALRLRLRRL

18NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersOpstelling voor meerkanaals Surround akoestiekp Fasepolariteit van de lagetonenluidsprekerS.W PHASE [NO

19NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersp Ondergrensfrequentie voor de voorluidsprekersFRONT SP > XXXHzOorspronkelijke instelling: > 80 H

20NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersAlvorens uw versterker ingebruik te nemenVoor inschakelen van de versterkerZorg eerst dat:• De MASTER V

21NLAansluiten en opstellen van de luidsprekersEr klinkt geen geluid, ongeacht welkegeluidsbron wordt gekozen./ Controleer of de versterker en de aang

22NLBedieningsorganen op hetvoorpaneelBedienings-organen enbasisbedieningvan deversterkerIn dit hoofdstuk wordt de plaats enfunctie van de toetsen en

23NLBedienings-organen en basisbediening van de tuner/versterker3 Audio-inlastoets (AUDIO SPLIT)Druk deze toets in om een andere geluidsbron weer tege

24NLBedienings-organen en basisbediening van de tuner/versterkerBedieningsorganen op het voorpaneelgeluid weergegeven via alle luidsprekers, ook als e

25NLBedienings-organen en basisbediening van de tuner/versterkerzonder digitale bijregeling met de equalizer,klankbeelden e.d. Zie voor nadere bijzond

26NLGenieten vanSurroundSoundakoestiekDit hoofdstuk geeft aan hoe u deversterker kunt instellen voorgeluidsweergave metakoestiekeffecten en vasteklank

27NLGenieten van Surround Sound akoestiekKiezen van een klankbeeldU kunt genieten van een fraaie ruimtelijkegeluidsweergave door eenvoudigweg uit devo

14GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemSpeaker impedanceTo enjoy multi channel surround, connect front, center,and rear speakers with a nomin

28NLGenieten van Surround Sound akoestiekLCRLSRSRSLSRSLSKiezen van een klankbeeldNaam klankbeeld Effect op de geluidsweergave OpmerkingenGeluidsmateri

29NLGenieten van Surround Sound akoestiekLCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSNaam

30NLGenieten van Surround Sound akoestiekLCRLSRSRSLSRSLSLCRRSLSKiezen van een klankbeeldNaam klankbeeld Effect op de geluidsweergave OpmerkingenIdeaal

31NLGenieten van Surround Sound akoestiekUitleg van de meerkanaals-akoestiekaanduidingen6 S.WOOFERDeze aanduiding licht op als er “YES” is gekozen voo

32NLGenieten van Surround Sound akoestiekUitleg van de meerkanaals-akoestiekaanduidingenAantal ingangskanalenOpname-kanalen(voor/achter)Geluidsbron-ka

33NLMenufuncties en instellingenMenufunctiesen instellingenIn dit hoofdstuk wordt beschrevenhoe u met de menufuncties een heelscala aan instellingen k

34NLMenufuncties en instellingenMenufunctie-overzichtMenu’s Parameters Instellingen Beschrijving(Druk op:)(Druk op de of cursortoets)(Draai aan de

35NLMenufuncties en instellingenMenu’s Parameters Instellingen Beschrijving(Druk op:)(Druk op de of cursortoets)(Draai aan de instelknop om in te

36NLMenufuncties en instellingenMenufunctie-overzichtMenu’s Parameters Instellingen Beschrijving((Druk op:)(Druk op de of cursortoets)(Draai aan d

37NLMenufuncties en instellingenBASSTREBLEMIDLuidspreker-instellingen<SP SETUP>Zie de beschrijving onder “Opstelling voor meerkanaalsSurround ak

15GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemPHONESSPEAKERSAOFFA+BBMEMORY A.F.D010MULTI CHANNEL DECODINGOPEN/CLOSEMASTER VOLUME198723654AUDIO SPLIT

38NLMenufuncties en instellingenToonbijregeling <EQUALIZER>p Bijregelen van de hoge tonen voor devoorluidsprekers (niveau/frequentie)FRONT TREBL

39NLMenufuncties en instellingenZelfgemaakte klankbeelden <SURROUND>Met de parameters van het SURROUND menu kunt u allerlei aspectenvan het geko

40NLMenufuncties en instellingenLuidspreker-geluidssterkte <LEVEL>Met de parameters van het LEVEL menu kunt u de geluidssterktevan alle luidspre

41NLMenufuncties en instellingenp dts LaagFrequent Effect mengniveaudts LFE MIX XX.XdBOorspronkelijke instelling: 0 dBMet deze parameter kunt u de gel

42NLMenufuncties en instellingenInstelbare parameters voor de verschillende klankbeelden <SURROUND>1)EFFECT WALL REVERB SCREE

43NLMenufuncties en instellingenInstelbare parameters voor de verschillende klankbeelden (vervolg)<LEVEL>2)FRONT REAR CENTER REAR WOOFER (dts)

44NLMenufuncties en instellingenp Digitale ingangsdecoderingkeuzeDVD: DECODE [AUTO]Oorspronkelijke instelling: AUTOHiermee kiest u het soort signaal d

45NLMenufuncties en instellingenp Aansluiting voor weergave in een andere kamer2ND AUDIO [SOURCE]Oorspronkelijke instelling : OFFHiermee kunt u geluid

46NLOverigebedienings-functiesIn dit hoofdstuk wordt beschrevenhoe u de gekozen klankbeeld- enakoestiekinstellingen kunt vastleggen,om ze later weer o

47NLOverige bedienings-functiesVastleggen van gewijzigde bijregelpatronen en klankbeeldenDe wijzigingen die u aanbrengt in een vooringesteldbijregelpa

16GBHooking Up and Setting Up the Speaker System45°90°20°A ABCC45°90°20°A ABCCMulti Channel Surround SetupFor the best possible surround sound all spe

48NLOverige bedienings-functiesOpnemenDeze versterker maakt het opnemen vanaf en op de aangeslotenapparatuur bijzonder eenvoudig. U hoeft de apparaten

49NLOverige bedienings-functiesAansluitingenVerbind met behulp van mono snoeren met (2-polige) ministekkersde CONTROL A1 aansluitingen op het achterpa

50NLOverige bedienings-functiesCONTROL A1 bedieningssysteemBasis-bedieningsfunctiesDe CONTROL A1 bedieningsfuncties zullen werkenzolang de te bedien

51NLAanvullende informatieVerhelpen van storingenAls bij het gebruik van de versterker een van de volgendeproblemen zich voordoet, neemt u dan de cont

52NLAanvullende informatieDe middenluidspreker geeft geen geluid./ Zorg dat de klankbeeldfunctie is ingeschakeld(druk op de A.F.D. toets)./ Kies een k

53NLAanvullende informatieVersterker-gedeelteUITGANGSVERMOGENStereo weergave120 watt + 120 watt(aan 8 ohm, 1 kHz,DIN)100 watt + 100 watt(aan 4 ohms, 1

54NLAanvullende informatieVideo-gedeelteIngangsspanningVideo: 1 Vt-t, 75 ohmS-video:Y: 1 Vt-t, 75 ohmC: 0,286 Vt-t,75 ohmUitgangsspanningVideo: 1 Vt-t

55NLAanvullende informatieAkoestiek-weergaveGeluidsweergave die bestaat uit driegeluidscomponenten: direct geluid,rechtstreeks weerkaatst geluid (vroe

56NLAanvullende informatieAudiosignaal-stroomschemaVIDEO 1VIDEO 3DVDVIDEO 2TV/LDTAPEMD/DATCDPHONOEQ2ND AUDIO OUTA/DD/ACoaxialCDOptialMD/DATCDMD/DAT OU

57NLAanvullende informatieIndexAAanpassen van de klankbeelden39, 42, 43Aansluitenaudio-apparatuur 5CONTROL A1 11digitale componenten 7, 8luidsprek

17GBHooking Up and Setting Up the Speaker Systemp Rear speaker sizeREAR SP [LARGE]Initial setting : LARGE• If you connect large speakers that will eff

2SEVARNING!Utsätt inte förstärkarenför regn och fukt för attundvika riskerna för brandoch/eller elektriska stötar.Öppna inte höljet. Det kanresultera

3SEDenna bruksanvisning beskriver modellen TA-VA777ES.Kontrollera modellbeteckningen ned till höger påframsidan.Praktisk information• Bruksanvisningen

4SEAnslutningarnaDetta kapitel beskriver anslutningenav olika ljud/videoprodukter tilldenna förstärkare för ljud/video. Läsigenom anvisningarna innan

5SEAnslutningarnaAnslutning av ljudprodukterKablarna som krävsLjudkablar (tillval)Anslut de kodfärgade kontakterna till de in/utgångar somkodats med s

6SEAnslutningarnaAnslutning av videoprodukterVideo Video Gul GulKablarna som krävsLjud/videokablar (tillval)Anslut de ko

7SEAnslutningarnaAnslutning av digitala produkterAnslut de digitala utgångarna på en DVD-spelare eller entv-kanalväljare m.m. till de digitala ingånga

8SEAnslutningarna*Utför antingen koaxiala eller optiska anslutningar. Vi rekommenderar koaxiala anslutningar framför optiska.OBS!• Observera att det d

9SEAnslutningarnaAnslutningarna till 5.1-kanalingångarnaKablarna som krävsLjudkablar (tillval)Två kablar för anslutning till ingångarna 5.1CH INPUT FR

10SEAnslutningarnaKablarna som krävsLjudkablar (tillval)Anslut de kodfärgade kontakterna till de in/utgångar som kodats medsamma färg.CONTROL A1 -ansl

11SEAnslutningarnaCONTROL A1 -anslutningarna•Anslutning av Sonys CD-spelare, kassettdäckeller MD-spelare kompatibel med CONTROL A1Använd styrkabeln C

18GBHooking Up and Setting Up the Speaker System6030ABAB60°90°20°AB30°BC CAMulti Channel Surround Setupp Sub woofer phase polarityS.W PHASE [NORMAL]In

12SEAnslutning ochuppställningav högtalareDetta kapitel beskriver anslutning ochplacering av högtalare samtinställning av högtalarparametrar föråtergi

13SEAnslutning och uppställning av högtalareAnslutning av högtalareFrämrehögtalare (H)Främrehögtalare (V)CenterhögtalarezAnslutning av vissa högtalare

14SEAnslutning och uppställning av högtalareAtt undvika kortslutning av högtalareKortslutning av högtalare kan orsaka skador påförstärkaren. Observera

15SEAnslutning och uppställning av högtalareGrundläggande inställningarDe grundläggande inställningarnaAnvänd knappen SET UP till att ändrainställning

16SEAnslutning och uppställning av högtalarePlacering av högtalare för återgivning av akustisktflerkanalsljudHögtalarna bör placeras på samma avstånd

17SEAnslutning och uppställning av högtalarep Val av storlek på bakhögtalareREAR SP [LARGE]Initialläge: LARGE• Välj LARGE efter anslutning av stora ba

18SEAnslutning och uppställning av högtalarep Val av höjd till bakhögtalare*REAR HEIGHT [LOW]Initialläge: LOWDenna parameter används för inställning a

19SEAnslutning och uppställning av högtalarep Val av slussningsfrekvens för bas via framhögtalareFRONT SP > XXXHzInitialläge: > 80 HzDenna param

20SEAnslutning och uppställning av högtalareInnan strömmen slås påKontrollera det nedanstående:• att MASTER VOLUME står i nedersta läget till vänster(

21SEAnslutning och uppställning av högtalareLjudet från den valda ljudkällan återges inte./ Kontrollera att både förstärkaren och den anslutnaprodukte

19GBHooking Up and Setting Up the Speaker Systemp Front speaker roll off frequencyFRONT SP > XXXHzInitial setting : > 80 HzThis setting lets you

22SE1 Strömbrytare 1/uTryck på denna för att slå på och av förstärkaren.• Kontrollera allra först att MASTER VOLUME på framsidanstår i det nedersta lä

23SEPlacering av grundläggande reglage och in/utgångar3 Knappen AUDIO SPLITTryck på denna knapp för att välja önskad ljudkällasom skall ersätta ljudet

24SEPlacering av grundläggande reglage och in/utgångarBeskrivning av knappar, reglage och in/utgångar på framsidan6 IR-mottagareDenna tar emot de IR-s

25SEPlacering av grundläggande reglage och in/utgångar!™ Knappen EQ BANKTryck på denna knapp för att välja ett av de förvaldaljudfälten EQ PRESET 1-5

26SEÅtergivning avakustisktflerkanalsljudDetta kapitel beskriverinställningarna för återgivning avakustiskt flerkanalsljud viduppspelning av mjukvaror

Återgivning av akustiskt flerkanalsljud27SEVal av önskat ljudfältVälj önskat, förvalt ljudfält enligt ljudtypen för att njutaav akustiskt flerkanalslj

28SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudVal av önskat ljudfältLämpligt vid lyssning på vanligt flerkanals bioljud föråtergivning av filmljudet som

Återgivning av akustiskt flerkanalsljud29SELjudfält Ändamål Anm.SIDE*MIDDLE*BEHIND*LCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSAnvänds för simulering

30SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudOBS!Vid val av läget AUTO FORMAT DECODING återges en tvåkanals (stereo) ljudkälla via vänster och höger fra

Återgivning av akustiskt flerkanalsljud31SEIndikeringarna för akustiskt flerkanalsljud1 OPTICALvisas när de inkommande digitala signalerna sänds invia

2GBPrecautionsOn safetyShould any solid object or liquid fall intothe cabinet, unplug the amplifier and haveit checked by qualified personnel beforeop

20GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemPHONESSPEAKERSAOFFA+BBMEMORY A.F.D010MULTI CHANNEL DECODINGOPEN/CLOSEMASTER VOLUME198723654AUDIO SPLIT

32SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudVisning av källjudBokstäverna (L, C, R o.s.v.) anger källjudet. Ramarna runt bokstäverna varierar i enlighe

33SEOlika inställningarGenom att användamenyernaAnvänd menyerna för att ställa in de olika parametrarnaoch anpassa denna förstärkare till lyssningsmil

34SEOlika inställningarTabell över olika menyer och motsvarande parametrarMeny (tryck på) Parameter (tryck på Val av parameterläge (vrid på Beskrivnin

35SEOlika inställningarMeny (tryck på) Parameter (tryck på Val av parameterläge (vrid på Beskrivning, se eller för att välja) inställningsratten för

36SEOlika inställningarMeny (tryck på) Parameter (tryck på Val av parameterläge (vrid på Beskrivning, se eller för att välja) inställningsratten för

37SEOlika inställningarAnvänd parametrarna på menyn EQUALIZER för attseparat ställa in basen, mellanregistern och diskanten iljudet via fram-, center-

38SEOlika inställningarInställningar på menyn <EQUALIZER>p Styrning av diskant via framhögtalare (nivå/frekvens)FRONT TREBL +XX.XdBFRONT TREBL

39SEOlika inställningarStyrning av parametrarna på menyn <SURROUND>De styrningsbara parametrarna på menyn SURROUNDanvänds för att anpassa ljudet

40SEOlika inställningarStyrning av högtalarnas volymnivå på menyn <LEVEL>Parametrarna på menyn LEVEL används för styrning avvolymnivå i ljudet v

41SEOlika inställningarp dts LFE MIX LEVEL (basmixingnivå)dts LFE MIX XX.XdBInitialläge: 0 dBAnvänd denna parameter för att dämpa nivån på LFE-kanalba

21GBHooking Up and Setting Up the Speaker SystemThere is no sound no matter which component isselected./ Check that both the amplifier and all compone

42SEOlika inställningarStyrning av högtalarnas volymnivå på menyn <LEVEL>Styrningsbara parametrar för varje ljudfält <SURR

43SEOlika inställningarStyrningsbara parametrar för varje ljudfält (forts.)<LEVEL>2)FRONT REAR CENTER REAR WOOFER (dts) LFED.RANGEBAL. BAL. LE

44SEOlika inställningarp Avkodarläge för digital ingångDVD: DECODE [AUTO]Initialläge: AUTOAnvänd denna för val av avkodarläge för återgivning avinkomm

45SEOlika inställningarp Anslutning av förstärkare i ett annat rum2ND AUDIO [SOURCE]Initialläge: SOURCEAnvänd denna för utmatning av ljudsignalerna ti

46SEBeskrivning av knapparna och rattarnasom användsKnappen EQ BANK: Tryck gång på gång på denna för attvälja den parameter som skall lagras i EQ BANK

47SEÖvrigtFörinställning av equalizer och ljudfältDe ändringar som görs på de förinställda equalizers EQPRESET 1 - 5 lagras automatiskt i minnet.Förin

48SEÖvrigtInspelningInspelningen på denna förstärkare sker enkelt genom attanvända de anslutna produkterna. Direktanslutning avprodukten för uppspelni

49SEÖvrigtFjärrstyrningslänken CONTROL A1Innan fjärrstyrnings länken tas i brukDetta avsnitt är en allmän beskrivning avfjärrstyrningslänken CONTROL A

50SEÖvrigtFjärrstyrningslänken CONTROL A1Grundläggande styrfunktionerFunktionerna som styrs av fjärrstyrningslänkenCONTROL A1 kan utnyttjas så länge s

51SETekniska detaljerFelsökningGå igenom den nedanstående felsökningen om det skulleuppstå något fel för att åtgärda felet. Vi hänvisar också tillKont

22GBFront Panel PartsDescriptionLocation ofParts and BasicOperationsThis chapter provides informationabout the locations and functions ofthe buttons a

52SETekniska detaljerLjudet återges inte via centerhögtalaren./ Kontrollera att ljudåtergivning enligt valt ljudfälthar slagits på (tryck på A.F.D.)./

53SETekniska detaljerTekniska dataLjudstegetUTEFFEKTStereo 120 watt + 120 watt(in i 8 ohm 1 kHz,DIN)100 watt + 100 watt(in i 4 ohm 1 kHz,DIN)100 watt

54SETekniska detaljerInbyggt videostegIngångar Video: 1 Vt-t, 75 ohmS-video:Y: 1 Vt-t, 75 ohmC: 0,286 Vt-t, 75 ohmUtgångar Video: 1 Vt-t, 75 ohmS-vide

55SETekniska detaljerOrdlistaSurroundljud (akustisktflerkanalsljud)Surroundljudet är ett ljud som bestårav tre olika ljudtyper: direktljud,reflekterat

56SETekniska detaljerBlockdiagram över ljudsignalerVIDEO 1VIDEO 3DVDVIDEO 2TV/LDTAPEMD/DATCDPHONOEQ2ND AUDIO OUTA/DD/ACoaxialCDOptialMD/DATCDMD/DAT OU

57SETekniska detaljerAlfabetiskt registerAAC-3, se Dolby Digital (AC-3)Akustiskt flerkanalsljud 16-19Anslutning av5.1-kanalingångarna 9CONTROL A1 11

58SETekniska detaljer

59SETekniska detaljer

60SETekniska detaljerSony Corporation Printed in Japan

23GBLocation of Parts and Basic Operations12453PHONESSPEAKERSAOFFA+ BBMEMORY A.F.D 2 CH ANALOG DIRECT EQ BANK 5.1CH INPUT– +SOUND FIELD010MULTI CHANNE

24GBLocation of Parts and Basic Operations@¢!¢!¡!º@£@™@¡!ª!¶!§!•@º!∞!£967 8!™SOUND FIELD PRESETPHONESSPEAKERSAOFFA+ BBMEMORY A.F.D010MU

25GBLocation of Parts and Basic Operations!™ EQ BANK buttonPress repeatedly to select an equalizer (EQ PRESET1~5) or turn the equalizer off (EQ PRESET

26GBEnjoyingSurroundSoundThis chapter describes how to set upthe amplifier to enjoy surroundsound.You can enjoy multi channel surroundwhen playing bac

27GBEnjoying Surround SoundPHONESSPEAKERSAOFFA+BBMEMORY A.F.D010MULTI CHANNEL DECODINGOPEN/CLOSEMASTER VOLUME198723654AUDIO SPLIT DIGITAL / ANALOG1 /

28GBEnjoying Surround SoundLCRLSRSRSLSRSLSThis is a standard mode, great forwatching most any type of movie.This mode is ideal for watching science-fi

29GBEnjoying Surround SoundLCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSSound field Effect

3GBAbout This ManualThe instructions in this manual are for modelTA-VA777ES. Check your model number by looking atthe lower right corner of the front

30GBEnjoying Surround SoundLCRLSRSRSLSRSLSLCRRSLSSelecting a Sound FieldSound field Effect NotesIdeal for soft acoustic sounds.Ideal for musicals and

31GBEnjoying Surround SoundDIGITALaPRO LOGICS.WOOFER RDSD.RANGE EQ TA NEWS INFOOPTICAL COAXIALMPEGDTSDUALL.F.E.LLSCSRRSMEMORYa123 45 6 7!¡ 0 9 8 !™U

32GBEnjoying Surround Sound1/02/0*3/02/13/12/23/22/0** DOLBY DIGITAL [1/0]dts [1/0]DOLBY PROLOGICPCM XX kHz***DIGITALaCDTSCDOLBY DIGITAL [2/0]dts [2/

33GBSettings and AdjustmentsPHONESSPEAKERSAOFFA+BBMEMORY A.F.D010MULTI CHANNEL DECODINGOPEN/CLOSEMASTER VOLUME198723654AUDIO SPLIT DIGITAL / ANALOG1 /

34GBSettings and AdjustmentsMenus Parameters Range Description(Press) (Press or to select) (Turn the jog dial to select)<SP SETUP> (SET UP)

35GBSettings and AdjustmentsMenus Parameters Range Description(Press) (Press or to select) (Turn the jog dial to select)<SURROUND> (SUR) S

36GBSettings and AdjustmentsMenus Parameters Range Description(Press) (Press or to select) (Turn the jog dial to select)<CUSTOMIZE> (CUSTOM

37GBSettings and AdjustmentsThe EQUALIZER menu lets you adjust the equalization(low, mid, and high frequencies) of the front, center, andrear speakers

38GBSettings and Adjustmentsp Front speaker treble adjustment (Level/Frequency)FRONT TREBL +XX.XdBFRONT TREBL XXXHzAdjust as described in “Front speak

39GBSettings and AdjustmentsCustomizing Sound Fields <SURROUND>The SURROUND menu contains parameters that let youcustomize various aspects of th

4GBHooking UptheComponentsThis chapter describes how to connectvarious audio and video componentsto the amplifier. Be sure to read thesections for th

40GBSettings and AdjustmentsAdjusting the Speaker Levels <LEVEL>The LEVEL menu contains parameters that let you modifythe output level of each s

41GBSettings and Adjustmentsp dts LFE (Low Frequency Effect) mix leveldts LFE MIX XX.XdBInitial setting : 0 dBThis parameter lets you attenuate the le

42GBSettings and AdjustmentsAdjustable parameters for each sound field <SURROUND>1)EFFECT WALL REVERB SCREEN VIRTUAL REAR SUR

43GBSettings and AdjustmentsAdjustable parameters for each sound field (continued)<LEVEL>2)FRONT REAR CENTER REAR WOOFER (dts) LFED.RANGEBAL.

44GBSettings and Adjustmentsp Digital input decode modeDVD: DECODE [AUTO]Initial setting : AUTOLets you specify the type of signal being input to curr

45GBSettings and Adjustmentsp Sub room hookup2ND AUDIO [SOURCE]Initial setting : SOURCELets you output audio signals to a stereo amplifier locatedin a

46GBSOUND FIELD PRESETPHONESSPEAKERSAOFFA+BBMEMORY A.F.D010MULTI CHANNEL DECODINGOPEN/CLOSEMASTER VOLUME198723654AUDIO SPLIT DIGITAL / ANALOG1 / u+ENT

47GBOther OperationsPresetting Equalizer and Sound FieldsAny changes you make to the preset equalizers (EQPRESET 1~5) are stored automatically.Presett

48GBOther OperationsRecordingYour amplifier makes it easy to record to and from thecomponents connected to it. You don’t have to connectthe playback

49GBOther OperationsCONTROL A1CONTROL A1ConnectionsConnect monaural (2P) mini-plug cords in series to theCONTROL A1 jacks on the back of each componen

5GBHooking Up the ComponentsAC OUTLETLINELRLINEINPUT OUTPUTINOUTLINELRLINEINPUT OUTPUTççLINELROUTPUTLINEOUTPUTIMPEDANCE USE 4 - 16ΩINOUTçç+–SPE

50GBOther OperationsCONTROL A1 Control SystemBasic FunctionsThe CONTROL A1 functions will operate as long as thecomponent you want to operate is tur

51GBAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the amplifier, use this troubleshooting guide

52GBAdditional InformationNo sound is heard from the center speaker./ Make sure the sound field function is on (pressA.F.D.)./ Select a sound field co

53GBAdditional InformationSpecificationsAudio sectionPOWER OUTPUTStereo mode 120 W + 120 W(8 ohms, DIN 1 kHz)100 W + 100 W(4 ohms, DIN 1 kHz)100 W + 1

54GBAdditional InformationVideo sectionInputs Video: 1 Vp-p 75 ohmsS-video:Y: 1 Vp-p 75 ohmsC: 0.286 Vp-p75 ohmsOutputs Video: 1 Vp-p 75 ohmsS-video:Y

55GBAdditional InformationGlossarySurround soundSound that consists of three elements:direct sound, early reflected sound(early reflections) and rever

56GBAdditional InformationVIDEO 1VIDEO 3DVDVIDEO 2TV/LDTAPEMD/DATCDPHONOEQ2ND AUDIO OUTA/DD/ACoaxialCDOptialMD/DATCDMD/DAT OUT5.1CH INPUTFRONT LchAnal

57GBAdditional InformationIndexAAC-3. See Dolby Digital (AC-3)Adjustingbrightness of the display 44equalizer 37, 38speaker volumes 19surround p

2FRPrécautionsSécuritéSi un solide ou un liquide tombait dans lecoffret, débranchez l’amplificateur etfaites-le vérifier par un professionnel avantde

3FRTABLE DES MATIÈRESRaccordement des appareils 4Déballage 4Raccordement d’appareils audio 5Raccordement d’appareils vidéo 6Raccordement d’appareils

6GBHooking Up the ComponentsAC OUTLETRLAUDIO OUT VIDEOOUTOUTPUTVIDEOOUTVIDEOINAUDIOOUTAUDIOININPUT OUTPUTLRLAUDIO OUT VIDEOOUTOUTPUTVIDEOININPUTVIDEO

4FRRaccordementdes appareilsCe chapitre explique commentraccorder divers appareils audio etvidéo à l’amplificateur. Veuillez lireles paragraphes conce

Raccordement des appareils5FRBlanc (G) Blanc (G)Rouge (D) Rouge (D)Prises pour le raccordement des appareilsaudioBranchez Surun tourne-disque les pris

Raccordement des appareils6FR Jaune JauneAu panneau avantRemarque sur le raccordement desappareils vidéoVous pouvez raccorder

Raccordement des appareils7FRLecteur DVD (etc.)*Reliez les prises de sortie numériques de votre lecteurDVD et de votre tuner TV (etc.) aux prises d’en

Raccordement des appareils8FRBlanc (G) Blanc (G)Rouge (D) Rouge (D)Cordons nécessairesCordons numériques optiques (non fournis)Cordons audio (non four

Raccordement des appareils9FRRaccordement à l’entrée 5.1CHCordons nécessairesCordons audio (non fournis)Deux pour les prises 5.1CH INPUT FRONT et REAR

Raccordement des appareils10FRCordons nécessairesCordons audio (non fournis)Lorsque vous raccordez des appareils, veillez à insérer les fiches dans le

Raccordement des appareils11FRRaccordement à la prise CONTROL A1• Si vous avez un lecteur CD, une platine àcassette ou une platine MD Sony, compatible

12FRRaccordementetconfigurationdu systèmeacoustiqueCe chapitre indique comment relier lesystème acoustique à l’amplificateur,positionner chaque encein

Raccordement du système acoustique13FRzPour raccorder certaines enceintes à un autre amplificateurUtilisez les prises PRE OUT. Le même signal est four

7GBHooking Up the ComponentsPHONESSPEAKERSAOFFA+BBMEMORY A.F.D010MULTI CHANNEL DECODINGOPEN/CLOSEMASTER VOLUME198723654AUDIO SPLIT DIGITAL / ANALOG1/u

Raccordement du système acoustique14FRImpédance de l’enceintePour obtenir un son surround multicanal, raccordez desenceintes avant, centrale et arrièr

Raccordement du système acoustique15FRUne fois que vous avez raccordé les enceintes et misl’amplificateur sous tension, effacez la mémoire del’amplifi

Raccordement du système acoustique16FRConfiguration du surround multicanalPour obtenir le meilleur son surround possible, toutes lesenceintes doivent

Raccordement du système acoustique17FRp Taille des enceintes arrièreREAR SP [LARGE]Réglage initial : LARGE• Si vous raccordez des enceintes arrière de

Raccordement du système acoustique18FRp Hauteur des enceintes arrière*REAR HEIGHT [LOW]Réglage initial : LOWCe paramètre permet de désigner la hauteur

Raccordement du système acoustique19FRRéglage du volume des enceintesUtilisez la télécommande pour régler le volume de chaqueenceinte à partir de votr

Raccordement du système acoustique20FRConfiguration du surround multicanalRemarques• La balance arrière, le niveau central et le niveau arrière sontin

Raccordement du système acoustique21FRAucun son quel que soit l’appareil sélectionné./ Assurez-vous que l’amplificateur et tous lesappareils sont sous

22FRDescription des élémentsdu panneau avantNomenclatureet opérationsélémentairesCe chapitre vous indiquel’emplacement et la fonction dechaque touche

Nomenclature et opérations élémentaires23FR3 Touche AUDIO SPLITAppuyez sur cette touche pour sélectionner etreproduire une source audio en combinaison

8GBHooking Up the ComponentsAC OUTLETRLINEOUTPUTLDIGITALOPTICALOUTPUTDIGITALCOAXIALOUTPUTDIGITALOUTOPTICALINLINELRLINEINPUT OUTPUTINOUTççINOUTçç+

Nomenclature et opérations élémentaires24FRDescription des éléments du panneau avant6 Emetteur IRTransmet les signaux infrarouges à la télécommande.7

Nomenclature et opérations élémentaires25FR!™ Touche EQ BANKAppuyez sur cette touche à plusieurs reprises poursélectionner un égaliseur (EQ PRESET 1~5

26FRUtilisation duson surroundCe chapitre indique comment réglerl’amplificateur pour obtenir un sonsurround.Vous bénéficierez d’un son surroundmultica

Utilisation du son surround27FRSélection d’un champ sonoreVous pouvez bénéficier du son surround en sélectionnantsimplement le champ sonore préprogram

Utilisation du son surround28FRSélection d’un champ sonoreChamp sonore Effet RemarquesUn logiciel contenant des signaux audio surroundmulticanal est r

Utilisation du son surround29FRChamp sonore Effet RemarquesSIDE*MIDDLE*BEHIND*MIDDLE*BEHIND** Champ sonore “VIRTUAL”: Champ sonore avec enceintes virt

Utilisation du son surround30FRSélection d’un champ sonoreChamp sonore Effet RemarquesReproduit l’acoustique d’une petite salle de concert rectangulai

Utilisation du son surround31FR1 OPTICALS’allume quand le signal source est un signalnumérique fourni par la prise OPTICAL.2 COAXIALS’allume quand le

Utilisation du son surround32FRSignification des diverses indications du surround multicanalIndication des voies d’entréeFormatd’enregistrement(Avant/

Réglages33FRRéglagesCe chapitre décrit la façon d’utiliserles opérations du menu pour changerdes réglages variés, ajuster les champssonores, et person

9GBHooking Up the ComponentsRequired cordsAudio cords (not supplied)Two for the 5.1CH INPUT FRONT and REAR jacksWhite (L) White (L)Red (R) Red (R)Mona

Réglages34FRTableau des fonctions du menuMenus Paramètres (Appuyez sur Distance de fonctionnement (Tournez la Description(Appuyez sur) ou pour sé

Réglages35FRMenus Paramètres (Appuyez sur Distance de fonctionnement (Tournez la Description(Appuyez sur) ou pour sélectionner) molette pour séle

Réglages36FRMenus Paramètres (Appuyez sur Distance de fonctionnement (Tournez la Description(Appuyez sur) ou pour sélectionner) molette pour séle

Réglages37FRRéglage des paramètresd’enceinte <SP SETUP>Réglage de l’égalisation<EQUALIZER>Voir “ Configuration du surround multicanal” à l

Réglages38FRRéglage de l’égalisation <EQUALIZER>p Réglage des aigus des enceintes avant (niveau/fréquence)FRONT TREBL +XX.XdBFRONT TREBL XXXHzFa

Réglages39FRPersonnalisation des champs sonores <SURROUND>Le menu SURROUND contient des paramètres qui vouspermettent de personnaliser différent

Réglages40FRRéglage du niveau des enceintes <LEVEL>Le menu LEVEL contient des paramètres qui vouspermettent de modifier le niveau de sortie de c

Réglages41FRp Niveau de mixage dts LFELFE MIX XX.XdBRéglage initial : 0 dBCe paramètre vous permet d’atténuer le niveau de la voieLFE (effet basse fré

Réglages42FRParamètres réglables pour chaque champ sonore <SURROUND>1)EFFECT WALL REVERB SCREEN VIRTUAL REAR SURLEVEL TYPE TI

Réglages43FRParamètres réglables pour chaque champ sonore (suite)<LEVEL>2)FRONT REAR CENTER REAR WOOFER (dts) LFED.RANGEBAL. BAL. LEVEL LEVEL