Sony DCR-SX73E Manuel d'utilisateur

4-171-514-42(1)Digital Video Camera Recorder 2010 Sony CorporationPL/CZ/HU/SKInstrukcja obsługiPLNávod k použitíCZA kamera használati útmutatójaHUNáv

10PLCzynności przygotowawczeKrok 1: Ładowanie akumulatoraAkumulator „InfoLITHIUM” (seria V) można ładować po włożeniu go do kamery.UwagiDo kamery nie

36CZ5 Stiskněte [Kopírovat.] na obrazovce videokamery.Videa a fotografie na vnitřním nahrávacím médiu videokamery, které nebyly uloženy na externí m

37Ukládání obrazů pomocí externího zařízeníCZPřehrávání snímků na externích médiích pomocí videokamery V kroku 5 výše stiskněte [Přehrát bez kopírová

38CZ Vložte dosud nepoužitý disk do vypalovačky DVD a zavřete zásuvku.Na obrazovce videokamery se zobrazí [VYPÁLIT DISK]. Stiskněte tlačítko (D

39Ukládání obrazů pomocí externího zařízeníCZ Zapněte videokameru a připojte vypalovačku DVD do konektoru  (USB) videokamery pomocí kabelu USB vypal

40CZNa obrazovce videokamery se zobrazí [VÝBĚR USB].Pokud se obrazovka [VÝBĚR USB] nezobrazí, stiskněte (MENU)  [Zobrazit další]  [PŘIPOJIT USB] (

41Ukládání obrazů pomocí externího zařízeníCZ Vložte záznamové médium do nahrávacího zařízení.Je-li nahrávací zařízení vybaveno voličem vstupu, vyb

42CZNastavení videokameryPoužití nabídekPomocí nabídek můžete provést užitečné funkce a změnit různá nastavení. Pokud využijete funkce nabídky, můžete

43Nastavení videokameryCZPoznámkyPodle podmínek nahrávání nebo přehrávání nemusí být možné některé položky nabídky měnit.Zašeděné položky nabídky nebo

44CZPoužití OPTION MENUOPTION MENU se zobrazuje podobně jako na počítači místní nabídka po klepnutí pravým tlačítkem myši. Když se v pravém spodním

45Nastavení videokameryCZSeznamy nabídekKategorie (RUČNÍ NASTAVENÍ)VÝBĚR SCÉNY...Zvolí vhodné nastavení nahrávání podle typ

11Czynności przygotowawczePLPo włączeniu kamery przybliżony stan naładowania akumulatora można sprawdzić na wskaźniku pozostałej energii akumulatora w

46CZKategorie (PŘEHRÁVÁNÍ)VISUAL INDEX ...Zobrazuje nahrané snímky jako miniatury (str. 21).ZOBR.OBRAZŮDATOVÝ INDEX ...

47Nastavení videokameryCZKategorie (SPRÁVA MÉDIA)NASTAVENÍ MÉDIANAS.MÉDIA - FILM ... Nastavuje nahrávací médium pro videoklipy(str. 14).NAS.MÉ

48CZZískávání podrobných informací z Příručka k produktu „Handycam“Příručka k produktu „Handycam“ je uživatelská příručka, která se otevírá pomocí poč

Doplňující informace49CZDoplňující informace Odstraňování problémůPokud se s vaší kamerou vyskytnou nějaké potíže, postupujte podle níže uvedených pok

50CZCelkový počet videoklipů a fotografií překračuje nahrávací kapacitu. Vymažte nepotřebné obrazy (str. 26).Nahrávání se zastaví.Videokamera je velmi

51Doplňující informaceCZ Přístup k paměťové kartě byl omezen na jiném zařízení.Videokamera je nestabilní. Uchopte videokameru pevně oběma rukama. Ind

52CZPovrch videokamery by se mohl za následujících okolností poškodit:Při použití chemikálií, např. ředidel, benzinu, alkoholu, chemických látek, repe

53Doplňující informaceCZPoznámka k likvidaci/dalšímu prodeji videokamery Data nemusí být z vnitřního záznamového média vymazána úplně, i když vymažete

54CZ* Viz štítek na napájecím adaptéru pro další specifikace.Dobíjecí modul akumulátoru NP-FV30Maximální výstupní napětí: stejnosměrný proud 8,4 VVýs

55Doplňující informaceCZPředpokládaná doba nahrávání videoklipů ve vnitřním nahrávacím médiu (v minutách)Pokud chcete nastavit režim nahrávání, stiskn

12PLNie wolno zwierać wtyku prądu stałego zasilacza sieciowego ani styków akumulatora metalowymi przedmiotami. Grozi to awarią.

56CZStručný přehledIndikátory na obrazovceVlevo nahořeIndikátor VýznamTlačítko MENUZáznam se samospouštíREFER.ÚR.MIK nízkáVÝBĚR ŠÍŘKYZOOM MIKROFONU 60

57Stručný přehledCZDíly a ovládáníČísla v závorkách ( ) jsou referenční stránky. Objektiv (Carl Zeiss) Přepínač LENS COVER Vestavěný mikrofon Obra

58CZ Reproduktor Tlačítko RESETStiskněte RESET špičatým předmětem.Stisknutím RESET provedete inicializaci nastavení včetně nastavení hodin.  (kone

59CZStručný přehledSeznamy nabídek naleznete na stranách 45 až 47. RejstříkNNabídky ...42, 45Nabíjení modulu akumulátor

2HUA legfontosabb tudnivalókA készülék használata előtt alaposan olvassa el ezt a kézikönyvet, és tartsa meg a későbbi használathoz.VIGYÁZATTűz és ára

3HUMegjegyzésHa sztatikus elektromosság vagy elektromágneses erőtér miatt az adatátvitel megszakad, indítsa újra az alkalmazást, vagy húzza ki, majd c

4HUMellékelt tartozékokA zárójelben ( ) álló szám azt jelzi, hogy az illető tartozékból hány darabnak kell a csomagban lennie. Hálózati tápegység (1)

5HUA felvétel megkezdése előtt próbálja ki, hogy a készülék gond nélkül rögzíti-e a képet és a hangot.A gyártó még abban az esetben sem vállal felelős

6HUMegjegyzés a külön megvásárolható tartozékokhozAzt javasoljuk, hogy csak eredeti Sony tartozékokat használjon.Nem biztos, hogy e termékek minden or

7HUA működtetés folyamataAz első lépések (10. oldal)Készítse elő az áramforrást és az adathordozót.Videók és fényképek felvétele (18. oldal)Videó felv

13Czynności przygotowawczePLKrok 2: Włączanie zasilania oraz ustawianie daty i godziny1 Otwórz ekran LCD kamery.Kamera włączy się.Aby włączyć kamerę

8HUTartalomjegyzékA legfontosabb tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9TartalomjegyzékHUTovábbi információk Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10HUAz első lépések1. lépés: Az akkumulátor feltöltéseAz „InfoLITHIUM” akkumulátort (V sorozat) a kamerára csatlakoztatva lehet tölteni.MegjegyzésA ka

11Az első lépésekHUÖtletA felvételi és lejátszási idővel kapcsolatban lapozzon a 59. oldalra.Amikor be van kapcsolva a kamera, az LCD képernyő bal fel

12HUMegjegyzések a hálózati tápegységgel kapcsolatbanA hálózati tápegységet egy közeli fali csatlakozóaljzatba dugja. Ha a kamera használata során val

13Az első lépésekHU2. lépés: Bekapcsolás, valamint a dátum és idő beállítása1 Nyissa ki a kamera LCD képernyőjét.A kamera bekapcsol.Ha akkor kívánja

14HU3 Válassza a [NYÁRI IDŐ] lehetőséget, állítsa be a dátum és az idő értékét, majd érintse meg az gombot.Ekkor elindul az óra.Ha a [NYÁRI IDŐ] ér

15Az első lépésekHU3. lépés: Az adathordozó előkészítéseA felhasználható adathordozók típusa a kamera típusától függ. Az alábbi ikonok láthatók a kame

16HUA beállított felvételi adathordozó ellenőrzéseAmikor fénykép- vagy videokészítési módban felvétel készül, a képernyő jobb felső sarkában megjeleni

17Az első lépésekHU Nyissa fel a fedelet, a kártya levágott sarkát fordítsa az ábrán látható irányba, majd kattanásig dugja be a memóriakártya számá

14PL3 Ustaw [CZAS LETNI], datę i godzinę, a następnie dotknij przycisku .Zegar zacznie działać.Po wybraniu dla opcji [CZAS LETNI] ustawienia [WŁĄCZ]

18HUFelvétel/lejátszásFelvételAz alapértelmezett beállítás szerint felvételkor a videók a belső memóriába kerülnek.ÖtletA felvételi adathordozó megvál

19Felvétel/lejátszásHUVideó felvételeNyomja meg a START/STOP gombot a felvétel elkezdéséhez.A felvételt az LCD képernyő bal alsó sarkában található 

20HUA kamera így jelzi, ha a felvétel befejezése után még tart a felvétel adathordozóra való rögzítése. Ügyeljen rá, hogy ezalatt ne érje lökés vagy r

21Felvétel/lejátszásHUFénykép felvételeAz alapértelmezett beállítás szerint felvételkor a fényképek a belső memóriába kerülnek.ÖtletA felvételi adatho

22HULejátszás a kameránAz alapértelmezett beállítás szerint a kamera a belső memóriában lévő videókat és fényképeket játssza le.ÖtletA felvételi adath

23Felvétel/lejátszásHUMegjeleníti az indextípus kiválasztására szolgáló képernyőt ([DÁTUM INDEX]/ [FILMTEKERCS]/[ ARC])./ : Megjeleníti az előző/kö

24HUFényképek megtekintéseA kamera megjeleníti a kijelölt fényképet.ÖtletA memóriakártyára rögzített fényképek megjelenítésekor a képernyőn a (lejáts

25Felvétel/lejátszásHUFelvételek megtekintése televíziónCsatlakoztassa a kamerát egy televízióhoz vagy egy videomagnóhoz az A/V csatlakozókábellel  v

26HU Videók és fényképek lejátszása a kamerán (22. oldal).A szélesség-magasság arány beállítása a csatlakoztatott televíziónak megfelelően (16:9/4:

27Felvétel/lejátszásHUÖtletHa az információkat (a számlálót stb.) a csatlakoztatott készülék képernyőjén kívánja látni, akkor, érintse meg rendre a kö

15Czynności przygotowawczePLKrok 3: Przygotowanie nośnika zapisuW zależności od modelu kamery stosować można różne nośniki zapisu. Na ekranie kamery s

28HUA kamera lehetőségeinek kihasználásaVideók és fényképek törléseA felvételi adathordozón úgy tud helyet felszabadítani, hogy törli a rajta lévő vid

29A kamera lehetőségeinek kihasználásaHUAdott napon rögzített videók/fényképek egyidejű kitörléseMegjegyzésA memóriakártyán nem lehet dátum szerint tö

30HUVideók és fényképek mentése számítógéppelA számítógép előkészítése(Windows)A következő műveletek a „PMB (Picture Motion Browser)” használatával ha

31Videók és fényképek mentése számítógéppelHU2. lépés: A mellékelt „PMB” szoftver telepítéseTelepítse a „PMB” szoftvert a kamera számítógéphez csatl

32HU Érintse meg a kamera képernyőjén megjelenő egyik adathordozó-típust, hogy a számítógép felismerhesse a kamerát.[ USB CSATL.] (Belső memória)A

33Videók és fényképek mentése számítógéppelHUA PMB (Picture Motion Browser) elindításaKattintson kétszer a „PMB” parancsikonra a számítógép képernyőjé

34HULemez készítése egyetlen érintéssel(One Touch Disc Burn)A kamerával rögzített, a One Touch Disc Burn funkcióval még nem mentett videók és fényképe

35Videók és fényképek mentése számítógéppelHUVideók és fényképek importálása számítógépreA kamerával rögzített videók és fényképek a számítógépre impo

36HULemez készítéseA lemez létrehozásához válassza ki a számítógépre korábban importált videókat (35. oldal).1 Kapcsolja be a számítógépet, és tegye

37Videók és fényképek mentése számítógéppelHUFénykép kiemelése videóbólA videó egy képkockája fényképfájlként menthető.Kattintson duplán a szerkeszten

16PLSprawdzanie ustawień nośnika zapisuPodczas nagrywania w trybie filmów lub zdjęć w prawym górnym rogu ekranu jest wyświetlana ikona nośnika zapisu.

38HUKépek mentése külső eszközzelKépek mentése külső adathordozóra (KÖZV.MÁSOLÁS)Külső adathordozóra (USB tárolóeszközre), például egy külső merevlem

39Képek mentése külső eszközzelHU5 Érintse meg a [Másolás.] gombot a kamera képernyőjén.Most mentheti a kamera belső felvételi adathordozóján találh

40HUA kép kijelölésének jóváhagyása érdekében érintse meg és tartsa megérintve a képet az LCD képernyőn. Ha vissza kíván térni az előző képernyőhöz, é

41Képek mentése külső eszközzelHU Tegyen egy új lemezt a DVD-íróba, és csukja be a lemeztálcát.A kamera képernyőjén megjelenik az [LEMEZRE ÍRÁS] ké

42HU Kapcsolja be a kamerát, és a DVD-író USB kábelével kösse össze a DVD-írót és a kamera  (USB) aljzatát.Ha a kamerát televízióhoz csatlakoztatja,

43Képek mentése külső eszközzelHUA kamera képernyőjén megjelenik az [USB-S KIVÁL.] képernyő.Ha nem jelenik meg az [USB-S KIVÁL.] képernyő, érintse meg

44HU A felvevő készülékbe tegye be azt az adathordozót, amelyre a képek majd rákerülnek.Ha a felvevő készüléken kiválasztható a jelforrás, úgy állí

45Képek mentése külső eszközzelHUHa monó készüléket csatlakoztat, az A/V átjátszókábel sárga dugóját dugja a készülék videobemenetébe, a piros (jobb h

46HUA kamera testre szabásaA menük használataA menükön keresztül hasznos funkciókhoz férhet hozzá, és számos beállítást változtathat meg. Ha jól elsaj

47A kamera testre szabásaHU A beállítás megváltoztatása után érintse meg az gombot.Ha végzett a menü beállításával, érintse meg a gombot.Az előző

17Czynności przygotowawczePL Otwórz osłonę, dopasuj ścięty róg karty pamięci, jak pokazano na ilustracji, i włóż kartę do gniazda, tak aby wskoczyła

48HUIsmételje meg a fenti lépéseket, ha újabb elemet szeretne elhelyezni a SAJÁT MENÜ képernyőn. Jó szórakozást a „Handycam” használatához.ÖtletHa csa

49A kamera testre szabásaHUMenüelemek (KÉZI BEÁLLÍTÁSOK) kategóriaJELENET ...A megfelelő felvételi beállítás kivála

50HU (LEJÁTSZÁS) kategóriaVISUAL INDEX ...A rögzített képek megjelenítése minta-képekként (22. oldal).KÉPEK MEGTEKINT.DÁTUM IN

51A kamera testre szabásaHU (ADATHORD.KEZEL.) kategóriaHORDOZÓ BEÁLL.VIDEÓHORD.BEÁLL ...A mozgóképek rögzítésére szolgáló adathordozó kiválasztása

52HURészletes információk megtekintése A „Handycam” kézikönyve dokumentumbanA „Handycam” kézikönyve a számítógép képernyőjén való olvasásra szánt felh

További információk53HUTovábbi információk HibaelhárításHa a kamera használata során valamilyen probléma merül fel, kövesse az alábbi lépéseket. Elle

54HUHiába nyomja meg a START/STOP vagy a PHOTO gombot, a kamera nem készít felvételt.Nyomja meg a MODE gombot a (Videó) vagy a (Fénykép) kijelző be

55További információkHUNincs memóriakártya a készülékben (16. oldal).Amikor a jelzőfény villog, nincs elég szabad hely a képek rögzítéséhez. Törölje a

56HUA készülék házának karbantartásaHa a kamera háza bepiszkolódik, nedves puha ruhával törölje meg, majd száraz puha ruhával törölje szárazra.A felül

57További információkHUEljárásokCsatlakoztassa a kamerához a mellékelt hálózati tápegységet (amelyet bedugott a fali csatlakozóaljzatba), csukja be az

18PLNagrywanie/odtwarzanieNagrywanieFilmy są domyślnie nagrywane w pamięci wewnętrznej.WskazówkiInformacje na temat zmiany nośnika zapisu znajdują się

58HUNP-FV30 típusú akkumulátorMaximális kimenő feszültség: 8,4 V egyenáramKimenő feszültség: 7,2 V egyenáramMaximális töltőfeszültség: 8,4 V egyenáram

59További információkHUBelső adathordozóra felvett mozgóképek várható felvételi ideje (percben)A felvételi mód beállításához érintse meg a következőke

60HUGyors áttekintésKépernyőkijelzésekBal oldalon felülSzimbólum JelentéseMENU gombÖnkioldóval készített felvételMIKR.JELSZ. alacsonySZÉLESVÁSZNÚBEÉP.

61Gyors áttekintésHUAlkatrészek és vezérlőelemekZárójelben ( ) a megfelelő oldalszám áll. Objektív (Carl Zeiss objektív) LENS COVER kapcsoló Beépít

62HU RESET gombEgy hegyes tárggyal nyomja meg a RESET gombot.Ha az összes beállítást (beleértve a dátumot és az időt is) gyári alapértékére kívánja á

63HUGyors áttekintésA menülistákat a 49-51 oldalon találja.TárgymutatóJJavítás ...53KKarbantartás ...

2SKPrečítajte si pred prvým použitímPred použitím zariadenia si, prosím, dôkladne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho pre budúce použit

3SKPoznámkaAk statická elektrina alebo elektromagnetické pole spôsobia prerušenie prenosu údajov (zlyhanie), reštartujte aplikáciu alebo odpojte a zno

4SKDodávané položkyČísla v zátvorkách ( ) znamenajú dodávané množstvo. Sieťový adaptér striedavého prúdu (1) Napájací kábel (1) A/V prípojný kábel

5SKPred spustením nahrávania vyskúšajte funkciu nahrávania a skontrolujte, či sa obraz a zvuk nahrávajú bez akýchkoľvek problémov.Ak nahrávanie alebo

19Nagrywanie/odtwarzaniePLNagrywanie filmówNaciśnij przycisk START/STOP, aby rozpocząć nagrywanie.Nagrywanie możesz też rozpocząć, dotykając opcji  w

6SKPoznámky týkajúce sa voliteľného príslušenstvaOdporúčame používať originálne príslušenstvo Sony.Dostupnosť takýchto produktov závisí od krajiny ale

7SKTok činnostíZačíname (s. 10)Príprava zdroja napájania a nahrávacieho média.Nahrávanie videozáznamov a fotografií (s. 17)Nahrávanie videozáznamov 

8SKObsahPrečítajte si pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9ObsahSKDoplňujúce informácie Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10SKZačínameKrok 1: Nabitie batérieBatériu „InfoLITHIUM“ (série V) je možné nabíjať po pripojení ku kamkordéru.PoznámkyKu kamkordéru nemôžete pripojiť

11ZačínameSKKeď je kamkordér zapnutý, môžete skontrolovať približnú zostávajúcu kapacitu batérie pomocou indikátora zostávajúcej kapacity v ľavom horn

12SKKrok 2: Zapnutie napájania a nastavenie dátumu a času1 Otvorte obrazovku LCD kamkordéra.Kamkordér sa zapne.Ak chcete zapnúť kamkordér, keď je ot

13ZačínameSK3 Nastavte [SUMMERTIME], dátum a čas a potom sa dotknite položky .Hodiny sa spustia.Ak nastavíte možnosť [SUMMERTIME] na hodnotu [ON], h

14SKKrok 3: Príprava nahrávacieho médiaPoužiteľné nahrávacie médium sa líši v závislosti od kamkordéra. Na obrazovke kamkordéra sa zobrazujú nasledujú

15ZačínameSKKontrola nastavení nahrávacieho médiaPri nahrávaní v režime nahrávania videozáznamov alebo v režime nahrávania fotografií sa ikona nahráva

2PLPrzeczytaj to najpierwPrzed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszy podręcznik i zachować go do użytku w przysz

20PLJeżeli dane będą nadal zapisywane na nośniku zapisu po zakończeniu nagrywania, wskazywane będą następujące stany. W tym czasie nie wolno narażać k

16SK Otvorte kryt, otočte drážkovanú stranu, ako je znázornené na obrázku, a vložte do otvoru na pamäťovú kartu, až kým s kliknutím nezapadne na mie

Nahrávanie/prehrávanie17SKNahrávanie/prehrávanieNahrávanieV predvolenom nastavení sa videozáznamy nahrávajú do internej pamäti.TipyNa strane14 nájdete

18SKNahrávanie videozáznamovNa spustenie nahrávania stlačte tlačidlo START/STOP.Nahrávanie môžete spustiť aj dotknutím sa tlačidla  vľavo dolu na obr

19Nahrávanie/prehrávanieSKNasledujúce stavy signalizujú, že údaje sa ešte zapisujú na nahrávacie médium, aj keď nahrávanie sa už skončilo. Počas tohto

20SKSnímanie fotografiíV predvolenom nastavení sa fotografie nahrávajú do internej pamäti.TipyNa strane 14 nájdete informácie o výmene nahrávacích méd

21Nahrávanie/prehrávanieSKPrehrávanie na kamkordériV predvolenom nastavení sa prehrávajú videozáznamy a fotografie nahraté v internej pamäti.TipyNa st

22SK/ : Zobrazenie videozáznamov nasnímaných v predchádzajúci/nasledujúci dátum.*/ : Zobrazenie predchádzajúceho/nasledujúceho videozáznamu. Návr

23Nahrávanie/prehrávanieSKNastavenie hlasitosti zvuku videozáznamovPri prehrávaní videozáznamov sa dotknite položky  nastavenie upravte pomocou pol

24SKPrehrávanie záberov na televízorePomocou prípojného kábla A/V  alebo prípojného kábla A/V s konektorom S VIDEO  pripojte kamkordér do vstupného

25Nahrávanie/prehrávanieSK Prehrávajte videozáznamy a fotografie na kamkordéri (s. 21).Nastavenie pomeru strán v závislosti od pripojeného televízo

21Nagrywanie/odtwarzaniePL Naciśnij przycisk MODE, aby włączyć lampkę (Zdjęcie).Ekran LCD przełączy się na tryb rejestrowania zdjęć, a współczynn

26SKTipyAk chcete skontrolovať informácie na obrazovke monitora (počítadlo a pod.), dotknite sa položky (MENU)  [Show others]  [OUTPUT SETTINGS] (

Využívanie ďalších funkcií kamkordéra27SKVyužívanie ďalších funkcií kamkordéraOdstraňovanie videozáznamov a fotografiíMiesto na médiu môžete uvoľniť o

28SKOdstránenie všetkých videozáznamov/fotografií nasnímaných v jeden deň narazPoznámkyNie je možné odstrániť fotografie na pamäťovej karte podľa dátu

Ukladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítača29SKUkladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaPríprava počítača(Windows)Nasledujúce úk

30SKPoznámkyAk je na vašom počítači nainštalovaná staršia verzia softvéru „PMB“ ako 5.0.00, možno nebudete môcť pri inštalovaní produktu „PMB“ z dodáv

31Ukladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaSK Kliknite na tlačidlo [Continue] na obrazovke počítača. Riaďte sa pokynmi k inštalácii

32SKVytvorenie disku jediným dotykom(One Touch Disc Burn)Videozáznamy a fotografie vytvorené vašim kamkordérom, ktoré neboli uložené pomocou funkcie O

33Ukladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaSK4 Riaďte sa pokynmi zobrazovanými na obrazovke.PoznámkyVideozáznamy a fotografie sa pri pou

34SKVytvorenie diskuDisk môžete vytvoriť vybraním videozáznamov, ktoré ste predtým naimportovali do počítača (s. 33).1 Zapnite svoj počítač a do DVD

35Ukladanie videozáznamov a fotografií pomocou počítačaSK5 Postupujte podľa inštrukcií na obrazovke a vytvorte disk.Vytvorenie disku môže trvať dlhš

22PLOdtwarzanie z poziomu kameryDomyślnie odtwarzane są filmy i zdjęcia zapisywane w pamięci wewnętrznej.WskazówkiInformacje na temat zmiany nośnika z

36SKUkladanie záberov pomocou externého zariadeniaUkladanie snímok na externé médium (DIRECT COPY)Videozáznamy a snímky je možné ukladať na externé mé

37Ukladanie záberov pomocou externého zariadeniaSK5 Dotknite sa tlačidla [Copy.] na obrazovke kamkordéra.Umožňuje uložiť videozáznamy a fotografie v

38SKPrehrávanie záberov na externom médiu na kamkordéri V predchádzajúcom kroku 5 sa dotknite položky [Play without copying.].Zobrazí sa obrazovka VI

39Ukladanie záberov pomocou externého zariadeniaSK Zapnite kamkordér a pripojte napaľovačku diskov DVD ku konektoru  (USB) kamkordéra prostredníct

40SKPrehrávanie disku v napaľovačke diskov DVD Pripojte sieťový adaptér striedavého prúdu a napájací kábel ku konektoru DC IN kamkordéra a do sieťove

41Ukladanie záberov pomocou externého zariadeniaSK Pripojte sieťový adaptér striedavého prúdu a napájací kábel ku konektoru DC IN kamkordéra a do s

42SK Prípojný kábel A/V s konektorom typu S VIDEO (predáva sa osobitne)Keď sa pripájate k inému zariadeniu prostredníctvom konektora S VIDEO pomocou

43Ukladanie záberov pomocou externého zariadeniaSKAk chcete nahrať dátum a čas alebo údaje nastavenia kamery, dotknite sa položky (MENU)  [Show oth

44SKPrispôsobenie kamkordéraPoužívanie ponúkPomocou ponúk môžete vykonávať užitočné funkcie a meniť rozličné nastavenia. Ak sa naučíte dobre používať

45Prispôsobenie kamkordéraSKPoznámkyV závislosti od podmienok nahrávania alebo prehrávania sa niektoré položky ponuky nemusia dať nastaviť.Položky pon

23Nagrywanie/odtwarzaniePL/ : wyświetla filmy zarejestrowane wcześniej/później.*/ : wyświetla poprzedni/następny film. Powrót do ekranu nagrywani

46SKPoužitie ponuky OPTION MENUPonuka OPTION MENU sa zobrazuje rovnako ako kontextová ponuka v počítači zobrazená po kliknutí pravým tlačidlom myši.

47Prispôsobenie kamkordéraSKZoznamy ponúkKategória (MANUAL SETTINGS)SCENE SELECTION ...Umožňuje zvoliť príslušné nastavenie nahrávani

48SKKategória (PHOTO SETTINGS)SELF-TIMER ... Nastavenie časovača, keď je kamkordér v režime nahrávania fotografií.IMAGE SIZE

49Prispôsobenie kamkordéraSKDISC BURN ... Možnosť uloženia záberov na disk stlačením tlačidla (DISC BURN) (s. 32).BATTERY INFO .

50SKPodrobnejšie informácie z dokumentu Príručka k zariadeniu „Handycam“Príručka k zariadeniu „Handycam“ je návod na použitie určený na čítanie z obra

Doplňujúce informácie51SKDoplňujúce informácie Riešenie problémovAk sa pri používaní kamkordéra vyskytne problém, postupujte podľa nasledujúcich kroko

52SKKamkordér ešte zaznamenáva práve nasnímané zábery na nahrávacie médium. Počas tohto procesu nemôžete snímať žiadne nové nahrávky.Nahrávacie médium

53Doplňujúce informácieSKPamäťová karta je poškodená. Naformátujte pamäťovú kartu pomocou kamkordéra (s. 49).Vložená pamäťová karta nie je kompatibiln

54SKZaobchádzanie s krytom zariadeniaAk sa kryt zariadenia znečistí, vyčistite telo kamkordéra mäkkou handričkou mierne navlhčenou vo vode a potom utr

55Doplňujúce informácieSKPostupyPoužitím dodávaného sieťového adaptéra striedavého prúdu pripojte kamkordér do elektrickej zásuvky a nechajte ho aspoň

24PLPrzeglądanie zdjęćKamera wyświetli wybrane zdjęcie.WskazówkiPodczas przeglądania zdjęć zarejestrowanych na karcie pamięci na ekranie wyświetlany j

56SKHmotnosť (približne): 170 g bez napájacieho kábla * Ďalšie technické parametre nájdete na nálepke sieťového adaptéra.Nabíjateľná batéria NP-FV30M

57Doplňujúce informácieSKPredpokladaný čas nahrávania videozáznamu na interné nahrávacie médium (v minútach)Ak chcete nastaviť režim nahrávania, dotkn

58SKRýchle odkazyIndikátory na obrazovkeVľavo horeIndikátor VýznamTlačidlo MENUNahrávanie pomocou samospúšteMICREF LEVEL nízkaWIDE SELECTBLT-IN ZOOM M

59Rýchle odkazySKSúčasti a ovládačeČísla v zátvorkách ( ) sú referenčné strany. Objektív (objektív Carl Zeiss) Prepínač LENS COVER Zabudovaný mikro

60SK Tlačidlo RESETPomocou špicatého predmetu stlačte tlačidlo RESET.Ak chcete inicializovať všetky nastavenia vrátane nastavenia hodín, stlačte tlač

61SKRýchle odkazyZoznamy ponúk nájdete na stranách 47 až 49.Register„Memory Stick PRO-HG Duo“ ...1

25Nagrywanie/odtwarzaniePLOdtwarzanie obrazów na ekranie telewizoraPodłącz kamerę do gniazda wejściowego telewizora lub magnetowidu, używając przewodu

26PL Podłącz kamerę do telewizora za pośrednictwem przewodu połączeniowego A/V ( w zestawie) lub przewodu połączeniowego A/V ze złączem S VIDEO (

27Nagrywanie/odtwarzaniePLAby odtworzyć obraz zarejestrowany z współczynnikiem proporcji 16:9 (panoramicznym) na ekranie telewizora 4:3 TV, który nie

28PLWłaściwe korzystanie z kameryUsuwanie filmów i zdjęćMożna zwolnić miejsce na nośniku, usuwając z niego filmy i zdjęcia.UwagiNie ma możliwości przy

29Właściwe korzystanie z kameryPL W punkcie 2 dotknij opcji [ USUŃ]  [USUŃ wg daty].Aby usunąć wszystkie zdjęcia wykonane tego samego dnia, dotknij

3PLUwagaNa obraz i dźwięk z urządzenia może wpływać pole elektromagnetyczne o określonej częstotliwości.Niniejszy produkt został przetestowany i uznan

30PLZapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputeraPrzygotowanie komputera(Windows)W programie „PMB (Picture Motion Browser)” można wykonać następują

31Zapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputeraPLKrok 2 Instalacja znajdującego się w zestawie oprogramowania „PMB”Program „PMB” należy zainstalo

32PL Dotknij jednego z typów nośników wyświetlanych na ekranie kamery, aby komputer rozpoznał kamerę.[ POŁĄCZ.USB] (pamięć wewnętrzna)Wyświetlany n

33Zapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputeraPLUruchamianie programu PMB (Picture Motion Browser)Kliknij dwukrotnie ikonę skrótu „PMB” na pulpici

34PLNagrywanie płyty za dotknięciem jednego przycisku(One Touch Disc Burn)Filmy i zdjęcia zarejestrowane na kamerze, które nie zostały zapisane za pom

35Zapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputeraPLImportowanie filmów i zdjęć do komputeraFilmy i zdjęcia zarejestrowane na kamerze można zaimportow

36PLNagrywanie płytyMożliwe jest nagranie płyty po wybraniu filmów wcześniej zaimportowanych do komputera (str. 35).1 Włącz komputer i włóż nieużywa

37Zapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputeraPLPrzechwytywanie zdjęć z kadrów filmuKlatkę filmu można zapisać jako plik zdjęcia.Kliknij dwukrotni

38PLZapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoZapisywanie obrazów na nośniku zewnętrznym (KOPIA BEZP.)Filmy i zdjęcia można zapisywać na

39Zapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoPL5 Dotknij przycisku [Kopiuj.] na ekranie kamery.Filmy i zdjęcia na wewnętrznym nośniku za

4PLElementy w zestawieCyfry w nawiasach ( ) oznaczają liczbę elementów w zestawie. Zasilacz sieciowy (1) Przewód zasilający (1) Przewód połączeniow

40PLOdtwarzanie obrazów z nośnika zewnętrznego w kamerze Dotknij opcji [Odtwarzaj bez kopiowania.] w punkcie 5 powyżej.Zostanie wyświetlony ekran VIS

41Zapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoPL Włącz kamerę i podłącz nagrywarkę DVD do gniazda  (USB) kamery za pomocą przewodu USB

42PL Odłącz przewód USB od kamery.Odtwarzanie płyty w nagrywarce DVD Podłącz zasilacz i przewód zasilający do gniazda DC IN kamery i gniazda ścienne

43Zapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoPL Podłącz zasilacz i przewód zasilający do gniazda DC IN kamery i gniazda ściennego (str.

44PL Przewód połączeniowy A/V ze złączem S VIDEO (sprzedawany oddzielnie)W przypadku podłączania do innego urządzenia za pośrednictwem gniazda S VIDE

45Zapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoPLUwagiZe względu na fakt, że kopiowanie odbywa się za pośrednictwem analogowej transmisji da

46PLDostosowywanie ustawień kameryKorzystanie z menuZa pomocą menu można korzystać z przydatnych funkcji i zmieniać różne ustawienia. Właściwe korzyst

47Dostosowywanie ustawień kameryPLAby powrócić do poprzedniego ekranu menu, dotknij przycisku .Przycisk może się nie wyświetlać w zależności od ele

48PLWskazówkiKiedy jest podłączone zewnętrzne urządzenie zapisu, pojawia się specjalny ekran MOJE MENU.Korzystanie z funkcji OPTION MENUOPTION MENU

49Dostosowywanie ustawień kameryPLListy menuKategoria (USTAW.RĘCZNE)WYBÓR MIEJSCA ...Umożliwia wybranie ustawienia nagrywania odpo

5PLNagrywaniePodczas pierwszego użycia karty pamięci z kamerą należy sformatować tę kartę przy użyciu kamery (str. 51), aby zapewnić stabilność działa

50PLUST.INNYCH NAG.ZOOM CYFR. ...Umożliwia ustawienie maksymalnego zbliżenia cyfrowego przekraczającego zbliżenie optyczne.AUTO POD ŚWIATŁ.

51Dostosowywanie ustawień kameryPLDODAJ wg daty ...Umożliwia jednoczesne dodanie filmów nagranych tego samego dnia do listy odtwarzania. USUŃ ...

52PLUST.ZEG./ JĘZ.USTAW ZEGAR ...Umożliwia ustawienie daty i godziny (str. 13).USTAW STREFĘ ...Umożliwia ustawienie różnicy c

53Dostosowywanie ustawień kameryPLUzyskiwanie szczegółowych informacji, które zawiera Podręcznik kamery „Handycam”Podręcznik kamery „Handycam” to podr

54PLInformacje dodatkowe Rozwiązywanie problemówGdy podczas korzystania z kamery wystąpią problemy, wykonaj poniższe czynności. Przejrzyj listę (str.

55Informacje dodatkowePLObrazy nie są nagrywane mimo naciśnięcia przycisku START/STOP lub PHOTO.Naciśnij przycisk MODE, aby włączyć lampkę (filmy) lu

56PLTemperatura akumulatora jest wysoka. Wymień akumulator lub umieść go w chłodnym miejscu.Nie włożono karty pamięci (str. 16).Jeżeli wskaźnik miga,

57Informacje dodatkowePLCzyszczenie ekranu LCDOdciski palców lub kurz na ekranie LCD można usunąć z jego powierzchni za pomocą miękkiej ściereczki. W

58PLŁadowanie zamontowanego fabrycznie akumulatoraKamera jest wyposażona fabrycznie w akumulator, który zapewnia zachowanie daty, godziny i innych ust

59Informacje dodatkowePL3 lx (luksy) (dla opcji [LOW LUX] wybrane ustawienie [WŁĄCZ], czas otwarcia migawki 1/25 s)*1 Jedyna w swoim rodzaju matryca p

6PLJeżeli odtwarzanie lub zapis obrazów jest niemożliwy, należy użyć funkcji [FORMAT.NOŚNIKA]W wyniku powtarzanego przez dłuższy czas zapisu i usuwani

60PLNapięcie wyjściowe: prąd stały 8,4 V*Temperatura podczas pracy: 0C do 40CTemperatura podczas przechowywania: –20C do +60CWymiary (przybliżone)

61Informacje dodatkowePLInformacje o znakach towarowych„Handycam” i są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Sony Corporation.„Memory Stick”, „”, „

62PLPodstawowe informacjeWskaźniki ekranoweW lewym górnym roguWskaźnik OpisPrzycisk MENUNagrywanie przy użyciu samowyzwalaczaNiska wartość opcji POZ.O

63Podstawowe informacjePLCzęści i elementy sterująceLiczby w ( ) to numery odpowiednich stron. Obiektyw (obiektyw Carl Zeiss) Przełącznik LENS COVER

64PL Przycisk (ZOBACZ OBRAZY) (22) Głośnik Przycisk RESETNaciśnij przycisk RESET przy użyciu przedmiotu z cienkim zakończeniem.Przycisk RESET słu

65PLPodstawowe informacjeListy menu znajdują się nastronach od 49 do 52. IndeksSymbole16:9 ...264:3 ...

2CZČtěte před použitímPřed zapnutím jednotky si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budoucí potřebu.VAROVÁNÍNevystavujte přístroj

3CZUpozorněníPokud statická elektřina nebo elektromagnetismus způsobí přerušení přenosu dat v polovině (selhání), restartujte aplikaci a znovu připoj

4CZDodané součástiČísla v závorkách ( ) představují dodané množství. Napájecí adaptér (1) Napájecí kabel (1) A/V připojovací kabel (1)  USB kabel

5CZZáruka se nevztahuje na obsah záznamu, a to ani v případě, kdy nahrávání nebo přehrávání neproběhlo následkem selhání videokamery, záznamového médi

7PLKolejność działańCzynności przygotowawcze (str. 10)Przygotuj źródło zasilania i nośniki zapisu.Nagrywanie filmów i robienie zdjęć (str. 18)Nagrywan

6CZObrázky, ilustrace a obrazovky této příručkyObrázky použité v této příručce pro účely vysvětlení byly pořízeny digitálním fotoaparátem, a proto se

7CZPostup používáníZačínáme (str. 10)Připravte zdroj napájení a nahrávací média.Nahrávání videoklipů a fotografií (str. 17)Nahrávání videoklipů  str.

8CZObsahČtěte před použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9ObsahCZDoplňující informace Odstraňování problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10CZZačínámeKrok 1: Nabíjení modulu akumulátoruModul akumulátoru „InfoLITHIUM“ (řada V) můžete dobíjet po připojení k videokameře.PoznámkyK videokameř

11ZačínámeCZTipyInformace o době nahrávání a přehrávání naleznete na straně 55.Když je vaše kamera zapnuta, můžete zkontrolovat zbývající energii akum

12CZKrok 2: Zapnutí napájení a nastavení data a času1 Otevřete obrazovku LCD videokamery.Vaše videokamera se zapne.Chcete-li zapnout videokameru s j

13ZačínámeCZ3 Nastavte [LETNÍ ČAS], datum a čas a poté stiskněte .Hodiny se spustí.Pokud nastavíte [LETNÍ ČAS] na [ZAP], posune se čas o 1 hodinu do

14CZKrok 3: Příprava nahrávacích médiíNahrávací média, která lze použít se liší v závislosti na vaší videokameře. Na displeji vaší videokamery se zobr

15ZačínámeCZKontrola nastavení záznamového médiaBěhem nahrávání v režimu nahrávání videoklipů nebo pořizování fotografií se ikona nahrávacího média zo

8PLSpis treściPrzeczytaj to najpierw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16CZ Otevřete kryt, natočte zkosený roh karty podle obrázku a zasuňte ji do videokamery, až se s cvaknutím zajistí.Po vložení karty zavřete kryt.Po

Záznam/přehrávání17CZZáznam/přehráváníNahráváníVe výchozím nastavení se videoklipy nahrávají do vnitřní paměti.TipyNa straně 14 naleznete více informa

18CZNahrávání videoklipůStisknutím START/STOP zahajte nahrávání.Nahrávání lze zahájit také stisknutím  na dolní levé části obrazovky LCD.Chcete-li uk

19Záznam/přehráváníCZNásledující stavy budou označeny pokud jsou data stále zapisována na nahrávací média po ukončení nahrávání. Během této doby nevys

20CZPořizování fotografiíVe výchozím nastavení se fotografie nahrávají do vnitřní paměti.TipyNa straně 14 naleznete více informací o změně nahrávacího

21Záznam/přehráváníCZPřehrávání na videokameřePři výchozím nastavení jsou přehrávány videoklipy a fotografie uložené do vnitřní paměti.TipyNa straně 1

22CZ/ : Zobrazí videoklipy nahrané předchozího data/dalšího data.*/ : Zobrazí předchozí/další videoklip. Návrat na obrazovku nahrávání.*  se zo

23Záznam/přehráváníCZProhlížení fotografiíVideokamera zobrazí vybranou fotografii.TipyPři prohlížení fotografií uložených na paměťové kartě se na obra

24CZPřehrávání obrazů na televizoruPřipojte vaší videokameru ke vstupnímu konektoru televizoru nebo VCR pomocí A/V kabelu  nebo A/V kabelu vybaveným

25Záznam/přehráváníCZNastavení poměru stran podle připojeného televizoru (16:9/4:3)Stiskněte (MENU)  [Zobrazit další]  [NASTAV.VÝSTUPU] (v kategor

9Spis treściPLInformacje dodatkowe Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26CZVyužití vaší videokameryMazání videoklipů a fotografiíProstor na záznamovém médiu lze uvolnit smazáním videoklipů a fotografií.PoznámkyObrazy, kte

27Využití vaší videokameryCZ V kroku 2 stiskněte [ ODSTRANIT]  [ODSTR.dle data].Chcete-li smazat všechny snímky stejného dne, stiskněte [ODSTRANIT]

28CZUkládání snímků a videoklipů pomocí počítačePříprava počítače(Windows)Pomocí „PMB (Picture Motion Browser)“ můžete provést následující operace.Kop

29Ukládání snímků a videoklipů pomocí počítačeCZKrok 2 Instalace dodaného softwaru „PMB“Před připojením kamery k počítači nainstalujte „PMB“.Poznámk

30CZ Dotkněte se typu médií zobrazených na obrazovce videokamery, aby počítač rozpoznal vaší videokameru.[ PŘIPOJIT USB]: (Vnitřní paměť)Zobrazená

31Ukládání snímků a videoklipů pomocí počítačeCZVytvoření disku jedním dotykem(One Touch Disc Burn)Videoklipy a fotografie nahrané na vaši videokameru

32CZ4 Řiďte se pokyny na obrazovce počítače.PoznámkyKdyž provedete One Touch Disc Burn, fotografie a videoklipy se na počítač neuloží.Ukládání sní

33Ukládání snímků a videoklipů pomocí počítačeCZVytvoření diskuDisk můžete vytvořit zvolením videoklipů předem naimportovaných do vašeho počítače (str

34CZ5 Dokončete instalaci podle pokynů pro vytvoření disku na obrazovce.Vytvoření disku může trvat déle.Kopírování diskuNahraný disk můžete zkopírov

Ukládání obrazů pomocí externího zařízení35CZUkládání obrazů pomocí externího zařízeníUkládání snímků na externím mediu (PŘÍMÉ KOPÍROVÁNÍ)Videoklipy a