Sony DSC-T200 Manuel d'utilisateur

© 2007 Sony Corporation 3-219-483-32(1)Cámara fotografía digital/Câmara fotográfica digitalManual de instruccionesManual de instruçõesDSC-T70/T75/T200

10[ Para comprobar la carga de batería restantePulse el botón POWER para encender y compruebe la batería restante en la pantalla LCD.• Si utiliza la b

11ES3 Encendido de la cámara/ajuste del reloj1Pulse el botón POWER o deslice la tapa del objetivo hacia abajo.2Ajuste el reloj tocando los botones en

12[ Para ajustar la fecha y la hora otra vez.Toque [HOME] y, a continuación, toque (Ajustes) t [ Ajustes del reloj] (páginas 20, 21).[ Cuando cone

13ESToma de imágenes fácilmente (Modo de ajuste automático)1Abra la cubierta del objetivo.2Sujete la cámara sin moverla, manteniendo el brazo en su co

14Tamaño de imagen/Autodisparador/Modo de toma de imágenes/Flash/Macro/Pantalla[ Cambio del tamaño de imagenToque el icono de ajuste del tamaño de ima

15ES[ Cambio del modo de toma de imagenToque el icono de ajuste del modo de toma de imagen en la pantalla. Toque el elemento deseado, después [BACK].S

16[ Flash (Selección de un modo de flash para imágenes fijas)Toque el icono de ajuste del modo de flash en la pantalla. Toque el elemento deseado, des

17ESVisionado/borrado de imágenes1Pulse el botón (Reproducción).Si pulsa (Reproducción) cuando la cámara esté apagada, la cámara se encenderá auto

18[ Para ver una pantalla de índiceToque (Índice) para visualizar la pantalla de índice.Toque / para visualizar la página anterior/siguiente.Para v

19ESConecte la cámara al televisor de alta definición con el cable adaptador de salida HD (DSC-T75 solamente).• Las clavijas del cable para las tomas

2Nombre del producto: Cámara DigitalModelo: DSC-T200/T70/T75Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia

20Familiarización con las diversas funciones – HOME/MenúUtilización de la pantalla HOMELa pantalla HOME es la pantalla de acceso a todas las funciones

21Para ver detailes sobre la operación 1 página 20ESElementos de HOME Al tocar [HOME] se muestran los elementos siguientes. Los detalles de los elemen

22Utilización de los elementos del menú1Toque [MENU] para visualizar el menú.• Habrá visibles diferentes elementos dependiendo del modo seleccionado.2

23Para ver detailes sobre la operación 1 página 22ESElementos del menúLos elementos de menú disponibles variarán dependiendo del ajuste de modo (toma

24Disfrute de su ordenadorPuede visualizar imágenes tomadas con la cámara en el ordenador. Además, ahora más que nunca podrá utilizar imágenes fijas y

25ESVisionado de la “Guía práctica de Cyber-shot”La “Guía práctica de Cyber-shot”, que se provee en el CD-ROM (suministrado), describe en detalle cómo

26Indicadores de la pantallaToque [DISP] en la pantalla para cambiar a la pantalla de selección de visualización (página 16).[ Cuando se toman imágene

27ESCIndicadores en pantallaLos indicadores en pantalla 4 a 7 muestran el estado de ajuste actual.DEFVisualización Indicación 0,5m 1,0m 3,0m 7,0m Aju

28G[ Cuando se reproducen imágenes fijas[ Cuando se reproducen películasOperación de la pantallaPuede cambiar los ajustes tocando lo siguiente: 1, 2.A

29ESBIndicadores en pantallaLos indicadores en pantalla 3 a 5 muestran el estado de ajuste actual.CDEVuelve a la pantalla de una sola imagen desde la

3Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residu

30Duración de la batería y capacidad de la memoriaDuración de la batería y número de imágenes que se pueden grabar/verLas tablas muestran el número ap

31ESNúmero de imágenes fijas y tiempo de grabación de películasEl número de imágenes fijas y el tiempo de duración para películas variarán dependiendo

32Solución de problemasSi encuentra problemas con su cámara, pruebe las siguientes soluciones.Le rogamos que entienda que usted da su consentimiento p

33ESEl indicador de batería restante es incorrecto.• Este fenómeno ocurre cuando utiliza la cámara en un lugar muy cálido o frío.• La batería restante

34Precauciones[ No utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares• En un lugar muy caluroso, frío o húmedoEn lugares tales como en un automóvi

35ESEspecificacionesCámara[Sistema]Dispositivo de imagen: CCD de color de 7,18 mm (tipo 1/2,5), Filtro de color primarioNúmero total de píxeles de la

36Batería recargable NP-BD1Batería utilizada: Batería de litio-iónTensión máxima: cc 4,2 VTensión nominal: cc 3,6 VCapacidad: 2,4 Wh (680 mAh)El diseñ

37

2Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha a unidade à chuva ou à humidade.Substitua a bateria apenas por uma do tipo especifi

3PTTratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)Este

4ÍndiceNotas sobre la utilización de la cámara ... 5Preparativos ...

4ÍndiceNotas sobre a utilização da câmara ... 5Preparativos ...

5PTNotas sobre a utilização da câmara[ Cópia de segurança da memória interna e do “Memory Stick Duo”Não desligue a câmara nem retire o pack de bateria

6PreparativosVerificar os acessórios fornecidos• Carregador de baterias BC-CSD (1)• Cabo de alimentação (1)(não fornecido nos EUA e Canadá)• Pack de b

7PT1 Preparar o pack de baterias1Insira o pack de baterias no carregador.2Ligue o carregador de baterias à tomada de parede.A luz CHARGE acende, e a c

82 Inserir o pack de baterias/um “Memory Stick Duo” (não fornecida)1Abra a tampa da bateria/“Memory Stick Duo”.2Insira completamente o “Memory Stick D

9PT[ Para verificar a carga restante da bateriaCarregue no botão POWER para ligar e verificar a bateria restante no ecrã LCD.• Se o pack de baterias N

103 Ligar a câmara/acertar o relógio1Carregue no botão POWER ou empurre a tampa da lente para baixo.2Acerte o relógio tocando no botão no painel tácti

11PT[ Para acertar novamente a data e a horaToque em [HOME], depois toque em (Definições) t [ Definições Relógio] (páginas 20, 21).[ Quando liga a

12Filmar imagens facilmente (Modo de ajuste automático)1Abra a tampa da lente.2Segure na câmara firmemente, mantendo o seu braço encostado ao corpo.•

13PTUtilização do zoom:Deslize a alavanca de zoom (W/T) para o lado T para ampliar e deslize para o lado W para voltar.Tamanho da Imagem/Temporizador

5ESNotas sobre la utilización de la cámara[ Copia de seguridad de la memoria interna y del “Memory Stick Duo”No apague la cámara ni extraiga la baterí

14[ Utilização do temporizador automáticoToque no ícone de definição do temporizador automático no ecrã. Toque no item desejado, depois em [BACK].Temp

15PTSelecção de cena[ Flash (Seleccionar um modo de flash para imagens fixas)Toque o ícone de definição do modo de flash no ecrã. Toque no item deseja

16[ Macro/Foco próximo (Filmar grande plano)Toque no ícone de definição do modo Macro/foco próximo no ecrã. Toque no item desejado, depois em [BACK].M

17PTVisualizar/apagar imagens1Carregue no botão (Reprodução).Se carregar em (Reprodução) quando a câmara estiver desligada, esta é ligada automati

18[ Para ver um ecrã de índiceToque em (Índice) para visualizar o ecrã de índice.Toque em / para visualizar a página anterior/seguinte.Para voltar

19PTLigue a câmara a HDTV com o cabo adaptador de saída HD (DSC-T75 apenas).• O cabo para as tomadas de vídeo (verde/azul/vermelho) tem a mesma cor da

20Aprender as várias funções – HOME/MenuUtilização do ecrã HOMEO ecrã HOME é o ecrã de entrada para todas as funções da sua câmara.Pode aceder a este

21Para detalhes sobre a operação 1 página 20PTItens HOMEAo tocar em [HOME] visualiza os seguintes itens. Os detalhes dos itens são visualizados no ecr

22Utilização dos itens do menu1Toque em [MENU] para visualizar o menu.• Itens diferentes ficarão visíveis dependendo do modo seleccionado.2Toque no it

23Para detalhes sobre a operação 1 página 22PTItens do menuOs itens de menu disponíveis variam dependendo da definição de modo (filmagem/visualização)

6[ Acerca de las ilustracionesLas ilustraciones utilizadas en este manual son de la DSC-T200 a menos que se indique de otra forma.

24Desfrutar o seu computadorPode visualizar no seu computador imagens filmadas com a sua câmara. Além disso, mais do que nunca pode usar imagens fixas

25PTVisualizar o “Manual da Cyber-shot”“Manual da Cyber-shot”, que é fornecido no CD-ROM (fornecido), descreve em detalhe como utilizar a câmara. Adob

26Indicadores no ecrãToque em [DISP] no ecrã para mudar para o ecrã de selecção do visor (página 16).[ Quando filma imagens fixas[ Quando filma filmes

27PTCIndicadores do ecrãIndicadores do ecrã 4 a 7 mostram o estado da actual definição.DEFVisor Indicação 0.5m 1.0m 3.0m 7.0m Definições do modo AF/p

28G[ Quando reproduz imagens fixas[ Quando reproduz filmesOperação do ecrãPode mudar as definições tocando no seguinte: 1, 2.AVisor Indicaçãoz Bloquei

29PTBIndicadores do ecrãIndicadores do ecrã 3 a 5 mostram o estado da actual definição.CDEVisor IndicaçãoBACK Volta ao ecrã anterior.Regula o volume.x

30Duração da bateria e capacidade de memóriaDuração da bateria e número de imagens que pode gravar/visualizarAs tabelas mostram o número aproximado de

31PTNúmero de imagens fixas e tempo de gravação de filmesO número de imagens fixas e a duração de tempo para filmes podem variar dependendo das condiç

32Resolução de problemasSe tiver problemas com a sua câmara, tente as seguintes soluções.Por favor fique a saber que dá o seu consentimento para que o

33PTO indicador de bateria restante está incorrecto.• Este fenómeno ocorre quando usa a sua câmara num local extremamente quente ou frio.• A bateria r

7ESPreparativosComprobación de los accesorios suministrados• Cargador de batería BC-CSD (1)• Cable de alimentación (1)(no suministrado en Estados Unid

34Precauções[ Não use/guarde a câmara nos seguintes lugares• Num local extremamente quente, frio ou húmidoEm locais tal como num automóvel estacionado

35PTEspecificaçõesCâmara[Sistema]Dispositivo de imagem: 7,18 mm (tipo 1/2,5) cor CCD, filtro de cor primáriaNúmero total de pixéis da câmara:Aprox. 8

36Pack de baterias recarregável NP-BD1Bateria usada: Bateria de ião de lítioTensão máxima: CC 4,2 VTensão nominal: CC 3,6 VCapacidade: 2,4 Wh (680 mAh

37

38

39

Printed in JapanImpreso en papel reciclado en un 70% o más utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV).A impr

81 Preparación de la batería1Inserte la batería en el cargador de baterías.2Conecte el cargador de baterías a la toma de corriente de la pared.Se ilum

9ES2 Inserción de la batería/un “Memory Stick Duo” (no suministrado)1Abra la tapa de la batería/“Memory Stick Duo”.2Inserte el “Memory Stick Duo” (no