Sony DSC-W610 Manuel d'utilisateur

4-411-579-32(1)DSC-W610Digital Still Camera / Instruction Manual GBCámara fotografía digital / Manual de instrucciones ESCâmera fotográfica digital /

GB10xCharging timeFull charge time: approx. 245 min.Normal charge time: approx. 185 min.• The above charging times apply when charging a fully deplete

GB11GBInserting the battery pack/a memory card (sold separately)1Open the cover.2Insert the memory card (sold separately).• With the notched corner fa

GB12xMemory cards that you can use• In this manual, products in A are collectively referred to as “Memory Stick Duo” media.• In this manual, products

GB13GBSetting the date and time1Press the ON/OFF (Power) button.Date & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power) button for the

GB14Shooting still imagesShooting movies• The panoramic shooting range may be reduced, depending on the subject or the way it is shot. Therefore even

GB15GBxSelecting next/previous imageSelect an image with B (next)/b (previous) on the control button. Press z in the center of the control button to v

GB16ABCDList of icons displayed on the screen (When shooting still images)Battery remainingLow battery warningImage sizeScene SelectionShooting modeSc

GB17GBOther functions used when shooting or playing back can be operated using the control button or MENU button on the camera. This camera is equippe

GB18Viewingx Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can change

GB19GB* If a memory card is not inserted, (Internal Memory Tool) will be displayed and only [Format] and [File Number] can be selected. Memory Card

GB2• Camera (1)• Battery charger BC-CSN/BC-CSNB (1)• Power cord (mains lead) (not supplied in the USA and Canada) (1) • Rechargeable battery pack NP-B

GB20“PlayMemories Home” allows you to import images shot with the camera to a computer for display.• “PlayMemories Home” is not compatible to Mac OS.

GB21GBThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill images(Units: Images)xMo

GB22Changing the language settingTo change the language setting, press MENU t (Settings) t (Main Settings) t [Language Setting].Notes on recording/pl

GB23GBOn camera’s temperatureYour camera and battery may get hot due to continuous use, but it is not a malfunction.On the overheat protectionDependin

GB24Camera[System]Image device: 7.76 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filterTotal pixel number of camera: Approx. 14.5 MegapixelsEffective pix

GB25GBBC-CSN/BC-CSNB battery chargerPower requirements: AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz, 2 WOutput voltage: DC 4.2 V, 0.25 AOperating temperature: 0 °C

ES2• Cámara (1)• Cargador de batería BC-CSN/BC-CSNB (1)• Cable de alimentación (no suministrado en EE.UU. y Canadá) (1)• Batería recargable NP-BN (1)(

ES3ESNombre del producto: Cámara DigitalModelo: DSC-W610Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a

ES4• Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.• Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el proc

ES5ES[ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas

GB3GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these number

ES6A Botón ON/OFF (Alimentación)B Botón del disparador C FlashD Lámpara del autodisparador/Lámpara del Captador de sonrisasE MicrófonoF ObjetivoG Pant

ES7ESCarga de la batería1Inserte la batería en el cargador de batería.• Puede cargar la batería incluso cuando esté parcialmente cargada.2Conecte el c

ES8xTiempo de cargaTiempo de carga completa: aprox. 245 min (minuto)Tiempo de carga normal: aprox. 185 min (minuto)• Los tiempos de carga de arriba se

ES9ESInserción de la batería/una tarjeta de memoria (se vende por separado)1Abra la tapa.2Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado).• Con

ES10xTarjetas de memoria que puede utilizar• En este manual, los productos en A se conocen colectivamente como “Memory Stick Duo”.• En este manual, lo

ES11ESAjuste de la fecha y la hora1Pulse el botón ON/OFF (Alimentación).Cuando pulse el botón ON/OFF (Alimentación) por primera vez se visualizarán lo

ES12Toma de imágenes fijasToma películas• Es posible que el alcance de la toma de imágenes panorámicas disminuya, en función del sujeto o de la forma

ES13ESxSelección de la imagen siguiente/anteriorSeleccione una imagen con B (siguiente)/b (anterior) del botón de control. Pulse z en el centro del bo

ES14ABCLista de iconos visualizados en la pantalla (Cuando se toman imágenes fijas)Batería restanteAviso de poca bateríaTamaño de imagenSelección de e

ES15ESDAutodisparadorC:32:00 Visualización de autodiagnósticoDetección de caraAjustes de ráfagaAviso de recalentamientoCuadro del visor de rango AFCru

GB4• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.• Keep the battery pack out

ES16Utilizando el botón de control o el botón MENU de la cámara se puede hacer uso de otras funciones durante la toma o reproducción de imágenes. Esta

ES17ESxElementos del menúToma de imagenModo Grabación Selecciona el modo de grabación.Selección escenaSelecciona ajustes preajustados para corresponde

ES18Visionadox Elementos de ajusteSi pulsa el botón MENU mientras toma una imagen o durante la reproducción, se proveerá (Ajustes) como selección fin

ES19ES“PlayMemories Home” le permite importar imágenes tomadas con la cámara a un ordenador para visualizarlas.• “PlayMemories Home” no es compatible

ES20El número de imágenes fijas y el tiempo que se puede grabar podrán variar dependiendo de las condiciones de la toma y la tarjeta de memoria.xImáge

ES21ESCambio del ajuste de idiomaPara cambiar el ajuste de idioma, pulse MENU t (Ajustes) t (Ajustes principales) t [Language Setting].Notas sobre la

ES22Notas sobre la pantalla LCD y el objetivo• La pantalla LCD está fabricada utilizando tecnología de muy alta precisión por lo que más del 99,99 % d

ES23ESCámara[Sistema]Dispositivo de imagen: 7,76 mm (tipo 1/2,3) CCD de color, Filtro de color primarioNúmero total de píxeles de la cámara: Aprox. 14

ES24Cargador de batería BC-CSN/BC-CSNBRequisitos de alimentación: ca 100 V a 240 V50 Hz/60 Hz 2 WTensión de salida: cc 4,2 V 0,25 ATemperatura de func

ES25ES

GB5GBUL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If you have any questions about th

PT2• Câmera (1)• Recarregador da bateria BC-CSN/BC-CSNB (1)• Cabo de alimentação (não fornecido nos EUA e Canadá) (1)• Bateria recarregável NP-BN (1)(

PT3PTPara reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha o aparelho à chuva ou umidade.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES-GUARDE ESTAS I

PT4[ Carregador de bateriasMesmo se a luz de CHARGE estiver apagada, o carregador de baterias não está desligado da fonte de alimentação CA desde que

PT5PTA Botão ON/OFF (Liga/Desliga)B Botão do obturador C FlashD Luz do Cronômetro/Luz do Obturador de sorrisoE MicrofoneF LenteG Tela de LCDH Botão (

PT6Recarregar a bateria1Insira a bateria no recarregador.• Você pode recarregar a bateria mesmo quando estiver parcialmente recarregada.2Conecte o rec

PT7PTxTempo de recargaTempo de recarga completa: aprox. 245 min.Tempo de recarga normal: aprox. 185 min.• O tempo descrito acima aplica-se para a reca

PT8Inserir a bateria/cartão de memória (vendido separadamente)1Abra a tampa.2Insira o cartão de memória (vendido separadamente).• Com o canto recortad

PT9PTxCartões de memória compatíveis• Neste manual os produtos do tipo A são genericamente chamados de “Memory Stick Duo”.• Neste manual os produtos d

PT10Ajustar a data e hora1Pressione o botão ON/OFF (Liga/Desliga).O ajuste da data e hora é exibido quando você pressiona o botão ON/OFF (Liga/Desliga

PT11PTCapturar imagens estáticasCapturar filmes• O campo de captura panorâmica pode ser reduzido, dependendo do sujeito ou da forma como ele é fotogra

GB6[ Notice for the customers in the countries applying EU DirectivesThe manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo

PT12xSelecionar a imagem seguinte/anteriorSelecione uma imagem com B (seguinte)/b (anterior) no botão de controle. Pressione z no centro do botão de c

PT13PTABCDLista de ícones exibidos na tela (na captura de imagens estáticas)Bateria restanteAviso de bateria fracaTamanho da imagemSeleção de cenaModo

PT14Outras funções podem ser acessadas durante a captura ou reprodução usando o o botão de controle ou botão MENU da câmera. A câmera é equipada com u

PT15PTExibirEquilíbrio de brancoAjustar os tons de cor de uma imagem.Foco Selecionar o método de foco.Modo MediçãoSelecionar o modo de medição que aju

PT16x Definir itensSe você pressionar o botão MENU durante a captura ou reprodução, (Ajustes) é oferecido como seleção final. Você pode alterar os aju

PT17PTO “PlayMemories Home” permite importar imagens capturadas com a câmera para o computador para exibição.• O “PlayMemories Home” não é compatível

PT18O número de imagens estáticas e tempo de gravação pode variar, dependendo das condições de captura e do cartão de memória.xImagens estáticas(Unida

PT19PTAlterar o ajuste de idiomaPara alterar o idioma, pressione MENU t (Ajustes) t (Ajustes principais) t [Language Setting].Notas sobre gravação/re

PT20Temperatura da câmeraA câmera e a bateria podem esquentar devido ao uso contínuo, mas isso não é um defeito.Proteção contra superaquecimentoDepend

PT21PTCâmera[Sistema]Dispositivo de imagem: 7,76 mm (tipo 1/2,3) cor CCD, filtro de cores primáriasNúmero total de pixels da câmera: Aprox. 14,5 megap

GB7GB[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the

PT22Recarregador de bateria BC-CSN/BC-CSNBRequisitos de alimentação: CA 100 V a 240V, 50Hz/60Hz, 2WTensão de saída: CC 4,2 V, 0,25 ATemperatura de ope

PT23PT

© 2011 Sony Corporation Printed in China

GB8A ON/OFF (Power) buttonB Shutter button C FlashD Self-timer lamp/Smile Shutter lampE MicrophoneF LensG LCD screenH (Playback) buttonI For shooting

GB9GBCharging the battery pack1Insert the battery pack into the battery charger.• You can charge the battery even when it is partially charged.2Connec