Sony HDR-CX560V Manuel d'utilisateur

Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website.Puede encontrar más info

10USThe type of discs or media on which the images can be saved depend on the [REC Mode] selected when the images were recorded. Movies recorded with

22ESSi va a realizar una grabación usando el visor solamente, extienda el visor y cierre el panel de cristal líquido. Si el indicador en el visor apar

23ESGrabación/reproducción Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presiónelo completamente.SugerenciasConsulte la página 65 par

24ESAdquisición de la información de ubicación mediante GPS (HDR-CX560V/CX700V)Cuando ajusta [Ajuste GPS] (pág. 58) en [Activar], aparece en la pant

25ESGrabación/reproducciónAjustes según las condiciones de filmaciónGrabación en lugares oscuros (NightShot)Al presionar NIGHTSHOT, aparece y puede

26ESReproducción en la videocámaraPuede disfrutar la reproducción de imágenes con un sonido potente mediante los altavoces estéreo incorporados en la

27ESGrabación/reproducciónNombre del eventoCambiar al modo de grabación de película/fotoBarra de línea de tiempoBotón Reproducción de selección*B

28ESFuncionamiento de la videocámara durante la reproducción de una películaPuede usar las funciones que se muestran en la figura siguiente mientras l

29ESGrabación/reproducciónVisualización de fotosPuede utilizar las funciones que se muestran en la figura siguiente mientras ve fotos. La figura a con

30ESReproducción de imágenes en un televisorLos métodos de conexión y la calidad de la imagen (alta definición (HD) o definición estándar (STD)) que s

31ESGrabación/reproducciónConexión a un televisor que no sea de alta definición 16:9 (panorámico) o 4:3Si las películas se graban con calidad de image

11USConfirm the model name of your camcorderThe model name is shown in this manual when there is a difference in specification between models. Confirm

32ESCuando use el cable de conexión de A/V con S-VideoCuando la clavija S VIDEO (canal S VIDEO) está conectada, no se emiten las señales de audio. Par

33ESFunciones avanzadasFunciones avanzadasEliminación de películas y fotosPuede liberar espacio en el soporte de grabación si elimina películas y foto

34ES4 Toque   .Para eliminar todas las películas/fotos de un evento a la vez En el paso 2, toque [Todo en evento]. Toque / para seleccion

35ESAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraFunciones útiles disponibles si cone

36ESPreparación de una computadora (Windows)Paso 1 Comprobación del sistema de computadoraSistema operativo*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista

37ESAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraLauncher” se instala desde el CD‑ROM suministrado y le permite iniciar “PMB” u otro softwar

38ES Cuando finalice la instalación, extraiga el CD-ROM de la computadora.Haga clic en (icono de PMB) que se encuentra en el escritorio de la comp

39ESAlmacenamiento de películas y fotos con una computadorala función de importación de la videocámara o con el software “PMB”, así como también con l

40ESCarga de imágenes a un servicio de redEl software de aplicación “PMB Portable” está preinstalado en la videocámara. “PMB Portable” le ofrece las s

41ESAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraSi “Device Stage” no se inicia y está usando Windows 7, haga clic en [Inicio] y, a continua

12USTable of contentsIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoSelección de un método para guardar imágenes con un dispositivo externoPuede guardar películas

43ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoNotasEl disco de grabación AVCHD puede reproducirse solamente en dispositivos compatibles con

44ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo de soporte externoPuede guardar películas y fotos en dispositivos de soporte externos (dispositivos d

45ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externo4 Conecte el cable adaptador USB a la toma  (USB) de la videocámara.Asegúrese de no descone

46ESNotasA continuación se indica la cantidad de escenas que puede guardar en el dispositivo de soporte externo. Sin embargo, aunque el dispositivo de

47ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externo Seleccione la imagen que desea ver y reprodúzcala (pág. 26).También puede ver imágenes en

48ES3 Inserte un disco no utilizado anteriormente en la grabadora de DVD y cierre la bandeja de discos.4 Presione (DISC BURN) en la grabadora de

49ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externo Al finalizar la operación, toque [Salir.]  en la pantalla de la videocámara. Desconec

50ES Después de completar la operación, toque en la pantalla de la videocámara y extraiga el disco cuando la bandeja se abra. Toque y desconec

51ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoLa pantalla [Selección USB] aparece en la pantalla de la videocámara.Si la pantalla [Selección

13Table of contentsUSSaving images with an external deviceSelecting a method for saving images with an external device . . . . . . . . . . . . . . . .

52ES Cable de conexión de A/V (suministrado) Cable de conexión de A/V con S VIDEO (se vende por separado)Si usa este cable, puede producir imágenes

53ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoNotasDebido a que la copia se realiza a través de la transferencia de datos analógica, es posi

54ESPersonalización de la videocámaraUso de los menúsPuede disfrutar más su videocámara al hacer un buen uso de las funciones del menú La videocámara

55ESPersonalización de la videocámaraListas de menúModo tomaPelícula ...Graba películas.Foto ...

56ES (Cara)Detección de rostro ... Ajusta la calidad de imagen de las caras automáticamente.Captador de sonrisas ... Automáticamente toma una fotog

57ESPersonalización de la videocámaraEditar/CopiarBorrar ...Elimina películas o fotos.Proteger ...

58ESAjuste GPS*2 ...Ajusta la recepción de la señal de GPS en activado o desactivado.Indicador grabación ...Define si indicador de

59ESPersonalización de la videocámaraObtención de información detallada con la Guía práctica de “Handycam”Guía práctica de “Handycam” es una guía para

60ESInformación complementaria Solución de problemasSi se presenta algún problema mientras usa su videocámara, siga los pasos que se indican a continu

61ESInformación complementariaLa alimentación se desconecta repentinamente.Utilice el adaptador de alimentación de ca (pág. 11).Encienda la videocámar

14USGetting startedStep 1: Charging the battery packYou can charge the “InfoLITHIUM” battery pack (V series) after attaching it to your camcorder.Note

62ESLa batería está baja.La temperatura de la batería está muy alta. Cambie la batería o colóquela en un lugar frío.No se insertó ninguna tarjeta de

63ESInformación complementariaTiempo de grabación de películas/número de fotos que puede grabar“HD” significa calidad de imagen de alta definición y “

64ESTiempo de grabación esperado para películasSoportes de grabación internosHDR-CX560/CX560VCalidad de imagen de alta definición (HD) en h (hora) y m

65ESInformación complementariaTarjeta de memoriaCalidad de imagen de alta definición (HD)(unidad: minuto)2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB9(9)15(15)35(35)75(

66ESHQ: Aprox. 9 Mbps (promedio) 1 440  1 080 píxeles/16:9LP: Aprox. 5 Mbps (promedio) 1 440  1 080 píxeles/16:9Calidad de imagen de definición está

67ESInformación complementariaMantenga la videocámara apagada cuando no la esté utilizando.No utilice la videocámara envuelta en una toalla, por ejemp

68ESno se verá afectado, siempre que no se esté grabando la fecha.ProcedimientosConecte la videocámara al tomacorriente de pared mediante el adaptador

69ESInformación complementariaEspecificacionesSistemaFormato de señal: Color NTSC, estándar EIAEspecificación HDTV 1080/60i, 1080/60pFormato de grabac

70ESHDR‑CX700/CX700V:Durante la grabación con el visor en el ajuste de brillo normal:HD: 3,0 W STD: 2,8 WDurante la grabación con la pantalla de crist

71ESInformación complementariaMarcas comerciales“Handycam” y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.“AVCHD” y el logotipo “AVCHD” so

15USGetting started4 When the battery is charged, disconnect the AC Adaptor from the DC IN jack of your camcorder.To charge the battery using your c

72ESReferencia rápidaIndicadores de la pantallaIzquierdaIndicador SignificadoBotón MENUGrabación con disparador automáticoEstado de triangulación de G

73ESReferencia rápidaParte inferiorIndicador SignificadoBotón Ver ImágenesNivel referencia mic bajoReducc. ruido vientoMicróf. zoom integr. Modo audi

74ES Objetivo (objetivo G)Instalar el parasol del objetivo (HDR‑CX700/CX700V)Alinee correctamente el parasol del objetivo con la videocámara y gire e

75ESReferencia rápida Botón (Ver Imágenes) (26) Botón NIGHTSHOT (25) Botón POWER (13) Toma  (USB) (45, 47) Toma HDMI OUT (30) Botón RESETPres

76ESEncontrará las listas demenús en las páginas 55 a 58.ÍndiceIIndicadores de advertencia ...61Indicadores de la pantalla ...72Índice de e

16USThe charging times shown in the table above are measured when charging the camcorder at a temperature of 25 C (77 °F). It is recommended that you

17USGetting startedNotes on the AC AdaptorUse the nearby wall outlet (wall socket) when using the AC Adaptor. Disconnect the AC Adaptor from the wall

18USStep 2: Turning the power on, and setting the date and time1 Open the LCD screen of your camcorder.Your camcorder is turned on and the lens cove

19USGetting started4 Set [Daylight Savings] or [Summer Time], then touch [Next].If you set [Daylight Savings] or [Summer Time] to [On], the clock ad

2USOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

20USTo turn off the power Close the LCD screen. If the viewfinder is pulled out, retract the viewfinder as shown in the illustration below (HDR-CX70

21USGetting startedStep 3: Preparing the recording mediaThe recording media that can be used are displayed on the screen of your camcorder as followin

22USInserting a memory cardNotesSet the recording medium to [Memory Card] to record movies and/or photos on a memory card.Types of memory card you can

23USGetting started Open the cover, and insert the memory card with the notched edge in the direction as illustrated until it clicks.Close the cove

24USRecording/PlaybackRecordingIn the default setting, movies and photos are recorded on the internal recording media. Movies are recorded with high d

25USRecording/PlaybackRecording movies Press MODE to turn on the (Movie) lamp.  Press START/STOP to start recording.To stop recording, press S

26USTo capture smilesIn the default setting, a photo is automatically recorded when the camcorder detects the smile of a person during movie recording

27USRecording/PlaybackWhen you make recording with the viewfinder only, pull out the viewfinder and close the LCD panel. If the indicator on the viewf

28US Press PHOTO lightly to adjust the focus, then press it fully.TipsSee page 68 on the recordable number of photos.To change the image size, to

29USRecording/PlaybackSelecting the recording modeYou can change the quality of the image that you record by touching (MENU)  [Image Quality/Size]

3USUSIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSSAVE THESE INSTRUCTIONS.DANGER - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

30USAdjusting for shooting conditionsRecording in dark places (NightShot)When you press NIGHTSHOT, appears, and you can record images even in total

31USRecording/PlaybackPlayback on the camcorderYou can enjoy the playback of images with powerful sound through the stereo speakers built into the cam

32USChange to the movie/photo recording modeTime-line barHighlight Playback button*Change Event Scale button* Appears only when the image quality

33USRecording/PlaybackOperating the camcorder while playing a movieYou can use the functions shown in the figure below while the camcorder is playing

34USViewing photosYou can use the functions shown in the figure below while you are viewing photos. The figure below will be displayed when you select

35USRecording/PlaybackPlaying images on a TVConnection methods and the image quality (high definition (HD) or standard definition (STD)) viewed on the

36USConnecting to a non-high-definition 16:9 (wide) or 4:3 TVWhen movies are recorded with high definition image quality (HD), they are played back in

37USRecording/PlaybackWhen your TV is monaural (When your TV has only one audio input jack)Connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the

38USAdvanced operationsDeleting movies and photosYou can free media space by deleting movies and photos from recording media.NotesYou cannot restore i

39USSaving movies and photos with a computerSaving movies and photos with a computerUseful functions available if you connect the camcorder to a compu

4USRepresentative plug of power supply cord of countries/regions around the world.A Type (American Type)B Type (British Type)BF Type (British Type)B3

40USPreparing a computer (Windows)Step 1 Checking the computer systemOS*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7CPU*4Intel Core Duo

41USSaving movies and photos with a computericon on the computer screen to start “PMB Launcher.” Confirm that your camcorder is not connected to th

42USNotesTo create discs or use other functions on Windows XP, Image Mastering API v2.0 for Windows XP should be installed. If Image Mastering API v2.

43USSaving movies and photos with a computerStarting PMB (Picture Motion Browser)1 Double-click the “PMB” short-cut icon on the computer screen.The

44USIf the AutoPlay wizard does not appear when you are using Windows XP or Windows Vista, click [Start]  [Computer] (in Windows XP, [My Computer]) 

45USSaving movies and photos with a computerNotes on “PMB Portable”You can download the URLs of some websites from a server administered by Sony (here

46USSaving images with an external deviceSelecting a method for saving images with an external deviceYou can save high definition image quality (HD) m

47USSaving images with an external deviceThe types of media on which images are savedRefer to “Selecting the recording mode” on page 29.The devices on

48USSaving images on an external media deviceYou can save movies and photos on an external media device (USB storage devices), such as an external har

49USSaving images with an external device You cannot use the Built-in USB Cable for this type of connection.5 Connect the external media device to t

5USCountries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug typeVietnam 220 50 A/COceaniaCountries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug typeAustralia 240 50 ONew

50USSaving desired movies and photosYou can save desired images in the camcorder to the external media device. Connect the camcorder to the externa

51USSaving images with an external deviceNotesIf your camcorder does not recognize the external media device, try the following operations.Reconnect t

52US3 Insert an unused disc into the DVD writer, and close the disc tray.4 Press (DISC BURN) on the DVD writer.Movies that are stored on one of

53USSaving images with an external device Touch the movie you want to burn on the disc. appears.Touch and hold the desired thumbnail so that you ca

54US Insert a created disc into the DVD writer.The movies on the disc appear on the index screen on the camcorder. Press the play button on the

55USSaving images with an external deviceThe [USB Select] screen appears on the camcorder screen.If the [USB Select] screen does not appear, touch (M

56US A/V connecting cable (supplied) A/V connecting cable with S VIDEO (sold separately)By using this cable, higher quality images can be produced t

57USCustomizing your camcorderCustomizing your camcorderUsing menusYou can enjoy using your camcorder more by making good use of menu operations.The c

58USMenu listsShooting ModeMovie ... Records movies.Photo ... Shoots ph

59USCustomizing your camcorder (Face)Face Detection ...Adjusts the image quality of the face(s) automatically.Smile Shutter ...

6USRead this firstBefore operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.CAUTIONBattery packIf the battery

60USEdit/CopyDelete...Deletes movies or photos.Protect ...Protects movies

61USCustomizing your camcorder (General Settings)Beep ...Sets whether the camcorder sounds operation beeps or not.LCD

62USGetting detailed information from the “Handycam” HandbookThe “Handycam” Handbook is a user guide designed to be read on a computer screen. The “Ha

63USAdditional informationAdditional information TroubleshootingIf you run into any problems using your camcorder, follow the steps below. Check the

64USThe recording stops.The temperature of your camcorder is extremely high/low. Turn off your camcorder and leave it for a while in a cool/warm place

65USAdditional informationIncompatible memory card is inserted (p. 22). The memory card is write-protected.Access to the memory card was restricted o

66USTypical recording time shows the time when you repeat recording start/stop, switching the MODE lamp, and zooming.Times measured when using the cam

67USAdditional informationRecording mode Recording timeHDR-CX700 HDR-CX700V[Standard ]22 h 25 m(17 h 0 m)22 h 15 m(16 h 50 m)[Long Time ](5.1ch)*38 h

68USExpected number of recordable photosInternal recording mediaYou can record the maximum 40,000 photos.Memory card 12.3M2 GB 3604 GB 7208 GB 145016

69USAdditional informationPrecautionsOn use and careDo not use or store the camcorder and accessories in the following locations:Anywhere extremely ho

7USBattery packThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause

70USHandling the camcorder with above substances on your handsLeaving the casing in contact with rubber or vinyl objects for a long period of timeAbou

71USAdditional informationSpecificationsSystemSignal format: NTSC color, EIA standardsHDTV 1080/60i, 1080/60p specificationMovie recording format:HD:

72USGeneralPower requirements: DC 6.8 V/7.2 V (battery pack) DC 8.4 V (AC Adaptor)USB Charging: DC 5 V 500 mAAverage power consumption: HDR-CX560/CX56

73USAdditional informationOn trademarks“Handycam” and are registered trademarks of Sony Corporation.“AVCHD” and “AVCHD” logotype are trademarks of P

74USQuick referenceScreen indicatorsLeftIndicator MeaningMENU buttonSelf-timer recordingGPS triangulating statusWide Mode Fader[Face Detection] set t

75USQuick referenceIndicator MeaningSpot Meter/Fcs/ Spot Meter/ ExposureEV AE ShiftShutter SpeedIRISIntelligent AutoSlide show button 101-0005Data fil

76US Lens (G lens)Attaching the lens hood (HDR-CX700/CX700V)Align the lens hood with the camcorder properly, then turn the securing ring of the lens

77USQuick reference (View Images) button (31) NIGHTSHOT button (30) POWER button (18)  (USB) jack (48, 51) HDMI OUT jack (35) RESET buttonPre

78USYou will find the menu lists on pages 58 to 61.IndexMMacintosh ...40Maintenance ...6

79USQuick reference

8USIncrease the separation between the equipment and receiver.Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the recei

2ESLea este apartado en primer lugarAntes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas.ADVERTENCIAPara red

3ES Parasol del objetivo (1) (sólo para HDR‑CX700/CX700V) Para instalar el parasol del objetivo, consulte al página 74. Control remoto inalámbrico

4ESLa exposición de la pantalla de cristal líquido, el visor (HDR‑CX700/CX700V) o el objetivo a la luz solar directa durante períodos prolongados pued

5ESNotas sobre la batería/Adaptador de alimentación de caAsegúrese de retirar la batería o el adaptador de alimentación de ca luego de apagar la video

6ESConfirme el nombre de modelo de su videocámaraEl nombre de modelo aparece en este manual si existe alguna diferencia en las especificaciones entre

7ÍndiceESÍndiceLea este apartado en primer lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoSelección de un método para guardar imágenes con un dispositivo externo. . . . . . . 42Almacena

9ESProcedimientos inicialesProcedimientos inicialesPaso 1: Carga de la bateríaPuede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie V) después de instalarla en

10ES4 Cuando la batería esté cargada, desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma DC IN de la videocámara.Para cargar la batería usando

11ESProcedimientos inicialesTiempo de cargaTiempo aproximado (min) necesario para cargar completamente una batería totalmente descargada.BateríaTiempo

9USMenu items, LCD panel, viewfinder (HDR-CX700/CX700V) and lensA menu item that is grayed out is not available under the current recording or playbac

12ESAl conectar una luz de video (se vende por separado), se recomienda el uso de una batería NP‑FV70 o NP‑FV100.No recomendamos el uso de una batería

13ESProcedimientos inicialesPaso 2: Encendido y ajuste de la fecha y la hora1 Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara.Se abre la tapa

14ES4 Ajuste [Hora verano] y, luego, toque [Sig.].Si ajusta [Hora verano] en [Activar], el reloj avanza 1 hora.5 Seleccione el formato de fecha y

15ESProcedimientos inicialesPara apagar la videocámara Cierre la pantalla de cristal líquido. Si el visor está extendido, retráigalo como se muestra

16ESPaso 3: Preparación del soporte de grabaciónLos soportes de grabación que se pueden usar aparecen en la pantalla de la videocámara con los siguien

17ESProcedimientos inicialesInserción de una tarjeta de memoriaNotasAjuste el soporte de grabación en [Tarjeta memoria] para grabar películas y/o foto

18ES Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el borde biselado en la dirección que se muestra en la imagen hasta que encaje.Cierre la tapa

19ESGrabación/reproducciónGrabación/reproducciónGrabaciónEn el ajuste predeterminado, las películas y fotos se graban en el soporte de grabación inter

20ESGrabación de películas Presione MODE para encender el indicador (Película).  Presione START/STOP para iniciar la grabación.Para detener la

21ESGrabación/reproducciónPara capturar sonrisasEn el ajuste predeterminado, se graba automáticamente una foto cuando la videocámara detecta la sonris