Sony HDR-XR105E Manuel d'utilisateur

ITIndice Tecniche utili per la registrazione IndiceFare clic quiGuida all’uso HandycamHDR-XR100E/XR105E/XR106E/XR200E/XR200VE 2009 Sony Corporation 4

10Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceAVVISOSe non viene utilizzata correttamente, la pila potrebbe esplodere. Non ricaricarla, smontarla

100Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCONTENUTO SDImpostare la risoluzione di uscita delle immagini registrate con qualità di immagine a

101Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceIMP.OR./ LING. (voci per l’impostazione di orologio e lingua)Le impostazioni predefinite sono cont

102Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceImpostare anticipatamente l’interruttore GPS su ON.Procedura (HOME)  (IMPOSTAZIONI)  [IMP.OR./

103Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceIMPOST.GENERALI (altre voci di impostazione)Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal si

104Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCAL.PAN.TAT.Vedere a pagina 137.SPEGNIM.AUTO (spegnimento automatico)È possibile impostare lo speg

105Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSENSORE CAD.La videocamera rileva che sta cadendo e protegge il disco fisso interno.Procedura (HOM

106Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceFunzioni impostabili in OPTION MENUDi seguito sono descritte le voci che è possibile impostare s

107Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceFUOCO SPOTÈ possibile selezionare e regolare il punto di messa a fuoco su un soggetto decentrato r

108Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceESPOSIZIONEÈ possibile impostare la luminosità delle immagini manualmente. Regolare la luminosità

109Indice Tecniche utili per la registrazione Indicesecondo nei casi seguenti (queste informazioni non verranno visualizzate correttamente se è in uso

11Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceParte inferioreIndicatore SignificatoRILEVAM.VOLTI (91)IMPOST.RILEV. (92) Messa a fuoco manuale

110Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNEVE** ( )Consente di riprendere immagini luminose di un panorama bianco.* Adatto soltanto per la

111Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNoteSotto l’illuminazione di lampade a fluorescenza bianche o bianche a luce fredda, impostare [BI

112Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceMIC.ZOOM INCOR. (microfono zoom incorporato)È possibile registrare un filmato con audio direzional

113Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRisoluzione dei problemi Risoluzione dei problemiQualora durante l’uso della videocamera si verifi

114Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceLe impostazioni di menu sono cambiate in modo automatico.Durante l’uso della funzione Easy Handyca

115Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceL’indicatore del tempo residuo della batteria non indica correttamente il tempo.La temperatura amb

116Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceLa temperatura della videocamera è estremamente bassa. Spegnere la videocamera e portarla in un lu

117Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceImpostare la funzione [ STEADYSHOT] su [ATTIVATO] (p. 81).Anche se la funzione [STEADYSHOT] è impo

118Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNon si riesce a riprodurre le foto.Non è possibile riprodurre le foto se sono stati modificati fil

119Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNon si riesce ad aggiungere filmati alla playlist.Non è disponibile spazio libero sul supporto di

12Indice Tecniche utili per la registrazione Indice“ HOME” e “OPTION” - Uso di due tipi di menuUso dell’ HOME MENUQuando si preme il pulsante (HOME

120Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceImpossibile utilizzare Con le seguenti impostazioni[RILEVAM.VOLTI][REG.RALL.UN.], [ZOOM DIGIT.], [

121Indice Tecniche utili per la registrazione Indicevideocamera e lasciarla per qualche minuto in un luogo fresco. (avvertimento di temperatura bassa)

122Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceDescrizione dei messaggi di avvisoSe sullo schermo vengono visualizzati dei messaggi, seguire le i

123Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCartella dei fermi immagine piena. Impossibile registrare fermi immagine.Non è possibile creare ca

124Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceInformazioni aggiuntiveTempo di registrazione dei filmati/numero di foto registrabili“HD” sta per

125Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceTempo di riproduzioneTempo approssimativo disponibile quando si utilizza una batteria completament

126Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceLa videocamera utilizza il formato VBR (Variable Bit Rate, a bitrate variabile) per regolare autom

127Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceUso della videocamera all’esteroAlimentazioneÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi pa

128Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceImpostazione dell’ora localeÈ possibile impostare in modo semplice l’ora locale selezionando un fu

129Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceStruttura dei file e delle cartelle sul disco fisso interno e sulle “Memory Stick PRO Duo”Di segui

13Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNoteSe la voce desiderata non si trova nella schermata, toccare un’altra scheda (potrebbe non esser

130Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceImpostando (HOME)  (ALTRO)  [COLLEGAM.USB]  [COLLEGAM.USB]/[COLLEGAM.USB ], è possibile ac

131Indice Tecniche utili per la registrazione Indice*1 Specifica 1080i Specifica ad alta definizione che utilizza 1.080 linee di scansione effettive

132Indice Tecniche utili per la registrazione Indiceun’immagine; pertanto, l’ubicazione effettiva della registrazione potrebbe non coincidere esattame

133Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceInformazioni sulle “Memory Stick”Le “Memory Stick” sono supporti di registrazione su circuito inte

134Indice Tecniche utili per la registrazione Indicenell’apparecchio nella direzione corretta. Qualora venga inserito nella direzione errata, l’appare

135Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNon esporre la batteria all’acqua; la batteria non è impermeabile.Informazioni sull’indicatore del

136Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePer il funzionamento con l’alimentazione CC o CA, utilizzare gli accessori consigliati nelle prese

137Indice Tecniche utili per la registrazione Indiceil liquido di pulizia direttamente sullo schermo LCD. Utilizzare la carta di pulizia inumidita con

138Indice Tecniche utili per la registrazione Indiceeliminati completamente dalle “Memory Stick Duo”. Quando si consegna una “Memory Stick PRO Duo” a

139Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceInformazioni sul software applicato GNU GPL/LGPLNella videocamera sono inclusi software idonei per

14Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceElenchi dei menuElenco dell’ HOME MENUCategoria (RIPRESA)FILMATO*1 p. 32FOTO*1 p. 34REG.RALL.

140Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSimboli1080i/576i ...9916:9 ...

141Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceJJPEG ...129LLIV.FLASH ...84, 88L

142Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceUlteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande più comuni sono reperibili sul n

15Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceLIV.FLASH*4 p. 88RID.OC.ROSSI*4 p. 89OBIETTIVO CONV. p. 89CONTROLUCE AUT. p. 89IMP.FUNZ.VOLTIIM

16Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePrima di utilizzare la videocameraAccessori in dotazioneI numeri tra parentesi indicano le quantità

17Indice Tecniche utili per la registrazione Indicepunti neri e/o luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi). Tali punti sono il risultato del normale pro

18Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePer evitare la perdita dei dati di immagine, salvare periodicamente tutte le immagini registrate su

19Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceOperazioni preliminariPunto 1: carica della batteriaÈ possibile caricare la batteria “InfoLITHIUM”

2Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceUsing the Guida all’uso HandycamLe informazioni sull’utilizzo ottimale della videocamera sono dispon

20Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceQuando la videocamera è accesa, è possibile controllare il livello approssimativo di carica residua

21Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNell’impostazione predefinita, la videocamera si spegne automaticamente se non si esegue alcuna ope

22Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePunto 2: accensione dell’apparecchio e impostazione della data e dell’ora1 Aprire lo schermo LCD

23Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSebbene non siano visualizzate durante la registrazione, la data e l’ora vengono registrate automat

24Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRegistrazione/riproduzioneCinque consigli per una registrazione efficace Stabilizzazione della vide

25Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRegistrazione e riproduzione facile di filmati e foto (uso della funzione Easy Handycam )È suffici

26Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Premere EASY.Sullo schermo LCD viene visualizzata l’indicazione . Premere START/STOP per av

27Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRipresa di foto Aprire lo schermo LCD della videocamera.La videocamera si accende.Per accendere l

28Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Premere leggermente il tasto PHOTO per regolare la messa a fuoco, quindi premere il tasto fino

29Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Toccare la scheda (o ) ()  un filmato desiderato ().HDR-XR100E/XR105E/XR106E : visualizz

3Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceUsing the Guida all’uso Handycam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30Indice Tecniche utili per la registrazione Indice viene visualizzato insieme al filmato o alla foto riprodotti o registrati più di recente. Se si t

31Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceLa videocamera inizia la riproduzione della foto selezionata.SuggerimentiL’impostazione di [CODICE

32Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRegistrazioneRegistrazione di filmatiNell’impostazione predefinita, i filmati vengono registrati co

33Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Premere START/STOP per avviare la registrazione.

34Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Nell’impostazione predefinita, una foto viene registrata automaticamente quando la videocamera ril

35Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Premere leggermente il tasto PHOTO per regolare la messa a fuoco, quindi premerlo fino in fondo

36Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceFunzioni utili per registrare filmati e fotoUso dello zoomÈ possibile ingrandire le immagini median

37Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceMicrofono incorporatoNoteL’audio a 5,1 canali, se riprodotto sulla videocamera, viene automaticamen

38Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRegistrazione in luoghi scarsamente illuminati (NightShot) (HDR-XR200E/XR200VE) Po

39Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Toccare (HOME)  (RIPRESA)  [REG.RALL.UN.]. Premere START/STOP.Un filmato di circa 3 se

4Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRegistrazione al rallentatore di soggetti in rapido movimento (REG.RALL.UN.) . . . . . . . . . . .

40Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCommutazione delle indicazioni sullo schermo o attivazione/disattivazione della retroilluminazione

41Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceDifficoltosaLa videocamera non riesce a trovare un segnale GPS, pertanto non riesce a triangolare.

42Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRiproduzione sulla videocameraNell’impostazione predefinita, vengono riprodotti i filmati e le foto

43Indice Tecniche utili per la registrazione Indice viene visualizzato insieme al filmato o alla foto riprodotti o registrati più di recente. Se si t

44Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceToccare / durante il modo di pausa per riprodurre il filmato lentamente.Toccando ripetutamente /

45Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceFunzioni utili per riprodurre filmati e fotoRicerca di una scena desiderata per ubicazione della re

46Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Toccare il filmato o la foto desiderati.La riproduzione viene avviata a partire dalla scena sel

47Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Toccare / per selezionare il filmato desiderato. Toccare / per cercare la scena desiderat

48Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNoteI volti potrebbero non venire rilevati, a seconda delle condizioni di registrazione. Ad esempio

49Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceImpostare la gamma di filmati da riprodurre selezionando la data iniziale e quella finale, quindi t

5Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceControllo delle informazioni sulla batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceViene visualizzata la schermata VISUAL INDEX. Per cercare filmati, toccare la scheda o . Per

51Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Toccare lo schermo nel punto che si desidera visualizzare al centro della cornice. Regolare

52Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRiproduzione delle immagini su un televisoreI metodi di collegamento e la qualità delle immagini (a

53Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCollegamento a un televisore ad alta definizioneI filmati con qualità di immagine ad alta definizio

54Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceAlcuni televisori potrebbero non funzionare correttamente con questo collegamento (assenza di immag

55Indice Tecniche utili per la registrazione Indice : flusso del segnaleTipo Videocamera Cavo Televisore Impostazione HOME MENU (IMPOSTAZIONI)  [IM

56Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSe il collegamento al televisore viene effettuato attraverso un videoregistratoreCollegare la video

57Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Collegare la videocamera e un televisore compatibile con lo standard “BRAVIA” Sync con il cavo

58Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceModificaCancellazione di filmati e fotoÈ possibile liberare spazio sul supporto cancellando filmati

59Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Al punto 2, toccare [ CANCELLA]  [CANC.per data]/[ CANC.per data].Per cancellare tutte le foto

6Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceTecniche utili per la registrazioneControllo della battuta di golfRiprese ottimali di piste da sci o

60Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceAcquisizione delle informazioni sull’ubicazione (località) corrente (HDR-XR200VE)È possibile visual

61Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCattura di una foto da un filmatoÈ possibile salvare come foto un fotogramma selezionato da un film

62Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceDuplicazione/copia di filmati e foto dal disco fisso interno a “Memory Stick PRO Duo”Duplicazione d

63Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSuggerimentiPremere e tenere premuta l’immagine sullo schermo LCD per confermarla. Toccare per tor

64Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Toccare  [SÌ]   .SuggerimentiPer controllare le foto copiate al termine della copia, sel

65Indice Tecniche utili per la registrazione Indice4 Toccare  [SÌ]   .Per annullare la protezione di filmati e fotoToccare il filmato o la f

66Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCA dalla videocamera durante la divisione del filmato. In caso contrario, si potrebbe danneggiare i

67Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Toccare  [SÌ]   .Per aggiungere contemporaneamente tutti i filmati registrati nello stes

68Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Il filmato selezionato viene contrassegnato dal simbolo .SuggerimentiPremere e tenere premuta l’i

69Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCreazione di un disco con un masterizzatore o un registratore di DVDCreazione di un disco con quali

7Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceParti e controlliI numeri tra parentesi indicano le pagine di riferimento.HDR-XR100E/XR105E/XR106EHD

70Indice Tecniche utili per la registrazione Indicevideocamera, collegando quest’ultima a un registratore di dischi, un masterizzatore di DVD Sony, e

71Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Avviare la riproduzione sulla videocamera, quindi avviare la registrazione sull’apparecchio di

72Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceControllo delle informazioni sulla batteriaÈ possibile controllare la capacità residua stimata dell

73Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceUso dei supporti di registrazioneCome cambiare il supporto di registrazioneÈ possibile selezionare

74Indice Tecniche utili per la registrazione Indice (“Memory Stick PRO Duo”)* (“Memory Stick PRO-HG Duo”)* È possibile utilizzare sia le schede contr

75Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceControllo delle informazioni sul supportoÈ possibile controllare il tempo di registrazione residuo

76Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCancellazione di tutti i filmati e le foto (formattazione)La formattazione cancella tutti i filmati

77Indice Tecniche utili per la registrazione Indice4 Toccare [SVUOTA].Viene visualizzata la schermata [SVUOTA].5 Toccare [SÌ]  [SÌ]  .NoteIl te

78Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePersonalizzazione della videocameraIMP.FILM.VCAM. (voci per la registrazione di filmati)Le impostaz

79Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSD LP ( )Aumenta il tempo di registrazione (Long Play, riproduzione prolungata) (SD 3M (LP)).*3 I

8Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Schermo LCD/schermo tattile (12, 38)Se il pannello LCD viene ruotato di 180 gradi, è possibile chi

80Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSEL.RP.FORM.Quando si desidera registrare filmati con qualità di immagine a definizione standard (S

81Indice Tecniche utili per la registrazione Indice20 ×Lo zoom fino a 10 × viene eseguito in modo ottico; quindi, fino a 20 × viene eseguito in modo d

82Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceX.V.COLORÈ possibile catturare una gamma più ampia di colori. Colori quali quelli intensi dei fiori

83Indice Tecniche utili per la registrazione Indice IMP.RESIDUOProcedura (HOME)  (IMPOSTAZIONI)  [IMP.FILM.VCAM.]  [IMP.RESIDUO ]  un’impostazio

84Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceLIV.FLASH (HDR-XR200E/XR200VE)È possibile impostare questa funzione quando si intende registrare fo

85Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCONVERS.TELE ( )Selezionare questa opzione quando si utilizza un obiettivo di conversione teleobiet

86Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceIMP.FOTO VCAM. (voci per la registrazione di filmati)Le impostazioni predefinite sono contrassegnat

87Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceATTIVATOEmette la luce a infrarossi.DISATTIV.Non emette la luce a infrarossi.NoteNon coprire la po

88Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceATTIVATOVisualizza la cornice guida.SuggerimentiSe si inquadra il soggetto al centro della cornice

89Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceBASSO ( )Riduce il livello del flash.RID.OC.ROSSI (riduzione del fenomeno degli “occhi rossi”) (HDR

9Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceMontare un treppiede (in vendita separatamente) sul rispettivo attacco utilizzando una vite per trep

90Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceProcedura (HOME)  (IMPOSTAZIONI)  [IMP.FOTO VCAM.]  [CONTROLUCE AUT.]  un’impostazione deside

91Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceIMP.FUNZ.VOLTI (voci per impostare la funzione relativa ai volti)Le impostazioni predefinite sono c

92Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNoteLa cornice di rilevamento non viene visualizzata quando si utilizza la modalità a specchio (p.

93Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceIMP.VISUAL.IMM. (voci per la personalizzazione del display)Le impostazioni predefinite sono contras

94Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceDATI VCAMERAFilmato Foto Funzione SteadyShot disatt

95Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceDATI VCAMERAFilmato Foto Funzione SteadyShot disatt

96Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceIMP.AUDIO/DISPL. (voci per la regolazione dell’audio e dello schermo)Le impostazioni predefinite so

97Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNoteQuando la videocamera viene collegata a una presa di rete elettrica mediante l’alimentatore CA

98Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceIMPOST.USCITA (voci disponibili durante il collegamento a un televisore)Le impostazioni predefinite

99Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceUSC.VISUAL. (uscita visualizzazione)È possibile impostare dove debbano essere visualizzate le indic