Sony Mavica MVC-FD91 Manuel d'utilisateur

3-865-183-12 (1)©1998 by Sony CorporationMVC-FD91Digital Still CameraOperating InstructionsManual de instruccionesGBES

10-GBControl buttonUpper sideLeftsidePress toexecute.Lower sideRightsideFunction of the control buttonYou can execute the functions bypressing the upp

Sony Corporation Printed in Japan

11-GBFLASH buttonAuto-flash is set at the factory.Each time you press the button,the flash mode changes asfollows:Auto-flash (no indication) nForced-f

12-GBPreparationCharging the battery packTo charge the battery pack, use the battery charger. For details, referto the instruction manual of the batte

Basic operations13-GBInstalling the battery pack1 Open the battery cover.While sliding OPEN (BATT) in thedirection of the arrow.2 Install the battery

14-GB÷ PreparationSetting the date and timeWhen you use the camera first, set the date and time.The date and time are necessary for MS-DOS format reco

Basic operations15-GB3 Select the desired display of the date with the controlbutton, then press it.Y/M/D (year/month/day)M/D/Y (month/day/year)D/M/

16-GBTo cancel setting the date and timeSelect “CANCEL” with the control button, then press it.NoteIf the “I” indicator appears on the LCD screen, rep

Basic operations17-GBRecording still imagesTo record the images, slide POWER down to turn on the power (ThePOWER lamp lights up) and insert the floppy

18-GB÷ Recording and playing back imagesRecording moving images1 Set PLAY/STILL/MOVIE to MOVIE.2 Press the shutter button fully down momentarily.The i

Basic operations19-GBThe indicators during recordingThe indicators on the LCD screen are not recorded.* Only displayed during operation.STD120minW T10

2-GBWARNINGTo prevent fire or shock hazard,do not expose the unit to rain or moisture.This symbol is intended to alert the user to the presence ofunin

20-GBAdjusting the brightness of theLCD screen (p. 9)Zoom (p. 9)Flash (p. 11)*Self-timer (p. 11)Adjusting the exposure (p. 11)Spot light-metering (p.

Basic operations21-GBPlaying back still imagesTo watch the recorded images on the LCD screen, slide POWERdown to turn on the power (The POWER lamp lig

22-GBThe indicators during playbackDuring playback still images (STILL)11/12INDEX1998 7 412:30PMMENU[MVC-011S]120minSTDImage quality indicatorRemain

Basic operations23-GBNoteThe images recorded by this camera may not be played back correctly byMVC-FD5/FD7/FD51/FD71/FDR1/FDR3.Functions you can use

24-GB÷ Recording and playing back imagesBattery life/No. of images that can berecorded/played backSTILL modeBattery Battery life No. of images(min.) (

Basic operations25-GBViewing images using a personalcomputerWith this camera, the still image data is compressed in JPEG formatand move image data is

26-GB÷ Recording and playing back imagesNotes•To play back an MPEG file, install ActiveMovie Player (DirectShow).•For playing back a file recorded in

Advanced operations27-GB1 Select “MENU” with the control button, thenpress it.The menu appears on the LCDscreen.2 Select desired item with the control

28-GB÷ Changing the mode settingsTo cancel changing the mode settingsPress the left side of the control button. The screen returns to themenu screen.

Advanced operations29-GBNo. of images thatRecording Image Recorded file File name can be recordedmode size (ex.)** on a floppy diskMVC– STANDARD FINEN

3-GBCAUTIONNever expose the battery pack to temperatures above 140°F (60°C), such as ina car parked in the sun or under direct sunlight.TO PREVENT ELE

30-GB÷ Changing the mode settingsNotes•The file data for index screen is a available only on this camera.•If you attempt to record 55 images or above,

Advanced operations31-GBItems in MOVIE modeIMAGE SIZE < 320 x 240/ 160 x 112*>Select a size of MPEG moving image.File name Recording timeImage s

32-GB÷ Changing the mode settingsItems in PLAY modePROTECTSelect this item to protect a displayed image(s) from being deletedby mistake.To protect or

Advanced operations33-GBCOPYSelect this item to copy a displayed image(s) to another floppy disk.To copy an image(s), select the desired copy option f

34-GB÷ Changing the mode settings4 Once copying is completed, the message “COMPLETE”is displayed.To copy images to another floppy disk, select “CONTIN

Advanced operations35-GBItems for STILL, MOVIE and PLAY modesDISK TOOL <FORMAT/DISK COPY>•Select FORMAT to format the floppy disk loaded in the

36-GBUsing various functions for recordingFocusing manually/ See page 471 Set FOCUS AUTO/MANUAL to MANUAL.f appears on the LCD screen or in the viewfi

Advanced operations37-GBAdjusting the white balance/ See page 48Press WHITE BALANCE repeatedly to select thedesired white balance mode.No indication

38-GBUsing the PROGRAM AE function/ See page 49, 50Press PROGRAM AE repeatedly to select the desiredPROGRAM AE mode.AE A : Aperture Priority modeAE S

Additional information39-GBWhen the lithium battery becomes weak or dead, the “I” indicatorflashes on the LCD screen. In this case, replace the batte

4-GBNOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITEDKINGDOMA moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for yoursafety and convenience.Shou

40-GBOn cleaningCleaning the LCD screenWipe the screen surface with a LCD cleaning kit (not supplied) toremove fingerprints, dust, etc.Cleaning the ca

Additional information41-GBOperational temperature recommendationsThis camera’s operational temperature is between 32°F to +104°F(0°C to +40°C). Do no

42-GBSymptom Cause and/or Solution•The camera does not operate when using abattery pack that is not an “InfoLITHIUM”battery pack.n Use an “InfoLITHIUM

Additional information43-GBSymptom Cause and/or Solution•The ambient temperature is too low.•Charging of the battery pack is not enough.n Charge the b

44-GBSelf-diagnosis display•C: ππ: ππYou can reverse the cameramalfunction yourself.•E: ππ: ππContact your Sony dealer orlocal authorized Sony service

Additional information45-GBSpecificationsSystemImage device 1/3-inch CCDLens 14xf = 5.2 – 72.8 mm (37 – 518 mm, when convertedto the equivalent of a 3

46-GBWarning messagesVarious messages appear on the LCD screen. Check them with thefollowing list.MessageDRIVE ERRORNO DISKDISK ERRORDISK PROTECTDISK

Additional information47-GBSpot light-metering mode – p. 11This camera has an automatic exposure (AE) function thatautomatically decides what the best

48-GBSteadyShot function – p. 36The SteadyShot function detects shaking in the camera andcompensates for it. This is a very handy function when pictur

Additional information49-GBProgram AE – p. 38AE A Aperture priority modeThis function allows depth of field to be set to any level desired. Thecamera’

5-GBTable of contentsBefore using your camera... 7Parts identification ...

50-GB÷ Function guideAE S Shutter speed priority modeThis allows the shutter speed to be set in accordance with picturetaking conditions or brightness

Additional information51-GBL, MLithium battery ... 39Manual focusing ... 36, 47Menu...

2-ESADVERTENCIAPara evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga launidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar descargas eléctricas, n

3-ESÍNDICEAntes de utilizar su cámara ... 5Identificación de partes ...

4-ES•IBM PC/AT es marca registrada de International Business MachinesCorporation de EE.UU.•MS-DOS y Windows son marcas registradas con licencia de Mic

5-ESEsta cámara digital utiliza disquetes (discos floppy) como medio degrabación de imágenes.Utilice el tipo de disquete siguiente:•Tamaño: 3,5 pulgad

6-ESIdentificación de partesPara más detalles, consulte las páginas de ( ).Para insertar el disqueteInserte el disquete hasta que chasquee.Antes de

7-ESMando de apertura del flash [OPEN (FLASH)]Para hacer que se levante el flash y utilizarlo, deslice este mando en el sentido de la flecha. Palanca

8-ESMando de controlParte superiorPartederechaPresioneparaejecutar.Parte inferiorParteizquierdaFunción del mando decontrolUsted podrá ejecutar funcion

9-ESColocación de la bandoleraAutodisparadorSeleccione “ ” con el mando decontrol, y después presiónelo.Unos 10 segundos después de haberpresionado el

6-GBBe sure to read before using your cameraTrial recordingBefore you record one-time events, you may want to make a trialrecording to make sure that

10-ESPreparativosCarga de la bateríaPara cargar la batería, utilice el cargador de baterías. Con respecto alos detalles, consulte el manual de instruc

11-ESOperaciones básicasInstalación de la batería1 Abra la cubierta de la batería.Hágalo deslizando OPEN (BATT) enel sentido de la flecha.2 Instale la

12-ESAjuste de la fecha y la horaAntes de utilizar la cámara por primera vez, ajuste la fecha y la hora.La fecha y la hora serán necesarias para la gr

13-ESOperaciones básicas3 Seleccione la visualización deseada de la fecha con elmando de control, y después presiónelo.Y/M/D (año/mes/día)M/D/Y (mes/d

14-ESPara cancelar el ajuste de la fecha y la horaSeleccione “CANCEL” con el mando de control, y despuéspresiónelo.NotaSi en la pantalla de cristal lí

15-ESOperaciones básicasGrabación de imágenes fijasPara grabar imágenes, deslice POWER hacia abajo a fin de conectarla alimentación (se encenderá la l

16-ESGrabación de imágenes enmovimiento1 Ponga PLAY/STILL/MOVIE en MOVIE.2 Presione momentáneamente a fondo el botóndisparador.Se grabarán la imagen y

17-ESOperaciones básicasIndicadores durante la grabaciónLos indicadores de la pantalla de cristal líquido no se grabarán.* Sólo se visualiza durante l

18-ESAjuste del brillo de la pantalla decristal líquido (p. 7)Zoom (p. 7)Flash (p. 9)*Autodisparador (p. 9)Ajuste de la exposición (p. 9)Medición punt

19-ESOperaciones básicasReproducción de imágenes fijasPara contemplar las imágenes grabadas en la pantalla de cristallíquido, deslice POWER hacia abaj

7-GBThis digital still camera uses a floppy disk as a medium forrecording images.Use the following floppy disk type:•Size: 3.5 inch•Type: 2HD•Capacity

20-ESIndicadores durante la reproducciónDurante la reproducción de imágenes fijas (STILL)11/12INDEX1998 7 412:30PMMENU[MVC-011S]120minSTDIndicador d

21-ESOperaciones básicasMENU11/12710 11891998 7 412:30PM120min[MVC-011S]12En el modo de pantalla de índice (INDEX): Para hacer que se visualicenlas

22-ES÷ Grabación y reproducción de imágenesDuración de la batería/N.° de imágenesque podrán grabarse/reproducirseModo STILLBatería Duración de N.°

23-ESOperaciones básicasContemplación de imágenes utilizandoun PCCon esta cámara, los datos de las imágenes fijas se comprimen en elformato JPEG y los

24-ES÷ Grabación y reproducción de imágenesNotas•Para reproducir un archivo MPEG, instale ActiveMovie Player (DirectShow).•Para reproducir un archivo

25-ESOperaciones avanzadas1 Seleccione “MENU” con el mando de control, ydespués presiónelo.En la pantalla de cristal líquidoaparecerá el menú.2 Selecc

26-ES÷ Cambio de los ajustes de los modosPara cancelar el cambio de los ajustes de los modosPresione la parte izquierda del mando de control. la panta

27-ESOperaciones avanzadasNombre deNúm. de imágenesModo deTamaño deArchivoarchivoque podrán grabarsegrabaciónimagengrabado(extensión)**en un disqueteM

28-ESNotas•Los datos del archivo para la pantalla de índice solamente estarándisponibles en esta cámara.•Si intenta grabar 55 o más imágenes, en la pa

29-ESOperaciones avanzadasElementos en el modo MOVIEIMAGE SIZE < 320 x 240/ 160 x 112*>Seleccione un tamaño de imagen en movimiento MPEG.Tamaño

8-GBParts identificationSee pages in ( ) for more details.To insert the floppy diskInsert the floppy disk until it clicks.Before inserting, check t

30-ESElementos en el modo PLAYPROTECTSeleccione este ítem para proteger imágenes visualizadas contra elborrado accidental.Para proteger o desproteger

31-ESOperaciones avanzadasCOPYSeleccione este ítem para copiar imágenes visualizadas en otrodisquete.Para copiar una o más imágenes, seleccione la opc

32-ES÷ Cambio de los ajustes de los modos4 Cuando haya finalizado la copia, se visualizará elmensaje “COMPLETE”.Para copiar imágenes en otro disquete,

33-ESOperaciones avanzadasElementos para los modos STILL, MOVIE y PLAYDISK TOOL <FORMAT/DISK COPY>•Seleccione FORMAT para formatear el disquete

34-ESUtilización de varias funciones paragrabaciónEnfoque manual/ Consulte la página 45.1 Ponga FOCUS AUTO/MANUAL en MANUAL.En la pantalla de cristal

35-ESOperaciones avanzadasAjuste del equilibrio del blanco/ Consulte la página 46.Presione repetidamente WHITE BALANCE paraseleccionar el modo de equi

36-ESUtilización de la función de exposiciónautomática programada/ Consulte la página 47, 48.Presione repetidamente PROGRAM AE paraseleccionar el modo

37-ESInformación adicionalCuando la pila de litio se debilite o se agote, el indicador “I”parpadeará en la pantalla de cristal líquido. En este caso,

38-ESSobre la limpiezaLimpieza de la pantalla de cristal líquidoLimpie la superficie de la pantalla de cristal líquido con un juego delimpieza para pa

39-ESInformación adicionalTemperatura de funcionamiento recomendadaEsta cámara ha sido diseñada para utilizarse a temperaturascomprendidas entre 0 y 4

9-GBOPEN (FLASH) switchTo pop up the flash and use it, slide this switch in the direction of the arrow.Zoom lever“T” side: for telephoto (sub-ject app

40-ESSíntoma Causa y/o solución•La cámara no funcionará cuando utilice unabatería que no sea “InfoLITHIUM”.n Utilice una batería “InfoLITHIUM”. (p. 12

41-ESInformación adicionalSe han grabado una fechay una hora incorrectas.Al fotografiar un motivomuy brillante aparecenfranjas verticales.La duración

42-ESLa cámara posee unavisualización deautodiagnóstico. Esta funciónvisualizará la condición de lacámara con cinco dígitos(combinación de una letra y

43-ESInformación adicionalEspecificacionesSistemaDispositivo de imagen Dispositivo de transferencia de carga (CCD) de1/3 pulgadasObjetivo 14xf=5,2 – 7

44-ES÷ Utilización de varias funciones para grabaciónMensajes de avisoEn la pantalla de cristal líquido pueden aparecer varios mensajes.Compruébelos d

45-ESInformación adicionalModo de medición puntual – p. 9Esta cámara posee una función de exposición automática (AE) quedecide automáticamente la mejo

46-ESFunción de grabación estable – p. 34La función de grabación estable detecta las sacudidas de la cámara ylas compensa. Esta función será muy útil

47-ESInformación adicionalExposición automática programada – p. 36AE A Modo de prioridad de la aperturaEsta función permite ajustar la profundidad de

48-ES÷ Guía de funcionesAE S Modo de prioridad de la obturaciónEste modo le permitirá ajustar la velocidad de obturación deacuerdo con las condiciones

49-ESInformación adicionalFORMAT.......... 33Función de desconexión automáticade la alimentación....... 12