Sony DSC-TX30 Manuel d'utilisateur Page 234
- Page / 291
- Table des matières
- MARQUE LIVRES
Noté. / 5. Basé sur avis des utilisateurs
PR
27
PR
ﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ
ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ یﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗ ار 1080 50i رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد و 1080 60i رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻨﻫار ﻦﯾا
ﺮﯾز ﺖﻤﺴﻗ رد ار ﺮﯾز یﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﺖﺳا 1080 50i رﺎﮔزﺎﺳ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ 1080 60i رﺎﮔزﺎﺳ هﺎﮕﺘﺳد ﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﻨﯾا ندﺮﮐ ﮏﭼ یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﭼ ﻦﯿﺑرود
60i :1080 60i ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻠﯿﺳو
50i :1080 50i ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻠﯿﺳو
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﺷﺎ 3D ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫرﻮﺘﯿﻧﻮﻣ یور ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣز یﺎﻫ هرود یاﺮﺑ ار ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ 3D ﺮﯾوﺎﺼﺗ
ﯽﺘﺣارﺎﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ 3D ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ رﻮﺘﯿﻧﻮﻣ ﮏﯾ یور ار ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ 3D ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺣاﱰﺳا ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ضراﻮﻋ ﻦﯾا زا ﺰﯿﻫﺮﭘ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار عﻮﻬﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ ،ﯽﮕﺘﺴﺧ ،درد ﻢﺸﭼ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ
دراﻮﻣ ﻦﯾا اﺮﯾز ،ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ نﺎﺗدﻮﺧ یاﺮﺑ ار ﺪﯾراد زﺎﯿﻧ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ ﺖﺣاﱰﺳا بوﺎﻨﺗ و نﺎﻣز لﻮﻃ ﺪﯾﺎﺑ ﺷ ،ﺎﻣا .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ﯽﺋﺎﻫ
ﺪﯿﻨﮐ ﺲﺣ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﺟ ﺎﺗ ار 3D ﺮﯾوﺎﺼﺗ ندﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺪﯾدﺮﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ﯽﺘﺣارﺎﻧ عﻮﻧ ﺮﻫ ﺷ ﺮﮔا .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﯿﻐﺘﻣ ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﻪﻠﯿﺳو ﻪﻤﯿﻤﺿ دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد و ،هدﻮ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﯾا هﺪﺷ ﱰﻬﺑ
کدﻮﮐ ﮏﯾ ﯽﺋﺎﻨﯿﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا ﺎﺑ نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد ﺎﯾ ﺪﯾا هدﺮﮐ ﻞﺻو ﻪﮐ یراﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﯾ
.ﺖﺳا یﺮﯿﮔ ﻞﮑﺷ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد زﻮﻨﻫ (لﺎﺳ 6 ﻦﺳ ﺮﯾز نﺎﮐدﻮﮐ هﮋﯾو ﻪﺑ)
ﱧﻤﻄﻣ و ،هدﻮ ترﻮﺸﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻢﺸﭼ ﺎﯾ لﺎﻔﻃا ﮏﺷﺰﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺪﻨﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار 3D ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺪﯿﻫد هزﺎﺟا دﻮﺧ کدﻮﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ نآ زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯾﺎﻋر یﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻦﯿﻨﭼ ندﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨﻫ ار قﻮﻓ یﺎﻫ طﺎﯿﺘﺣا وا ﺪﯾﻮﺷ
یراﺪﻬﮕﻧ و هدﺎﻔﺘﺳا هرﺎﺑ رد
ﺮﺑ ندراﺬﮔ ﺎﭘ ﺎﯾ ،ﺧاﺪﻧا ،یرﺎﮐ ﺶﮑﭼ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﯾﺎﻫ ندز ﻪﺑﴐ ﺎﯾ ،ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﻪﺑﴐ ،یرﺎﮑﺘﺳد ،ندﺮﮐ زﺎﺑ ﻢﻫ زا ،ﻪﻈﺣﻼﻣ نوﺪﺑ ﻞﻤﺣ زا
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﺐﻗاﺮﻣ هﮋﯾو ﻪﺑ .ﺪﯾﺰﯿﻫﺮﭙﺑ ﻪﻠﯿﺳو یور
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ
مﺎﺠﻧا ار ﯽﺸﯾﺎﻣزآ ﻂﺒﺿ ﮏﯾ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻦﯿﺑرود ﻪﮑﻨﯾا زا نﺎﻨﯿﻤﻃا لﻮﺼﺣ یاﺮﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ عوﴍ ار ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻧآ زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﯿﻫد
.دﻮﺷ ﻦﯿﺑرود دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺐﺒﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا .ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺮﮕﯾد ﻦﺷور رﻮﻧ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﻦﯿﺑرود
.ﺪﯿﻨﮐ فﺮﻃﺮﺑ ﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار نآ ،دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﺖﺑﻮﻃر نﺎﻌﯿﻣ ﺮﮔا
ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و هﺪﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﯾ ﺐﺒﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﮑﻧ دراو ﻪﺑﴐ نآ ﻪﺑ ﺎﯾ هداﺪﻧ نﺎﮑﺗ ار ﻦﯿﺑرود
.ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ هداد ﺎﯾ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳاو ،هوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﯿﺷﺎﺒﻧ ﺮﯾوﺎﺼﺗ
- DSC-TX30 1
- User Guide”) 2
- Checking the supplied items 2
- Owner’s Record 3
- [ Battery pack 3
- [ AC Adaptor 4
- For Customers in the U.S.A 5
- For Customers in Europe 6
- Identifying parts 11
- Inserting the battery pack 12
- Charging the battery pack 13
- Charging time (Full charge) 14
- Supplying power 17
- Open the cover 18
- Close the cover 18
- Setting the clock 20
- Shooting still images/movies 21
- Viewing images 22
- In-Camera Guide 23
- Menu Items 24
- Setting items 27
- Still images 30
- Notes on using the camera 31
- Warning on copyright 33
- Cleaning the camera surface 33
- Maintaining the monitor 33
- Specifications 34
- AC Adaptor AC-UB10/UB10B/ 35
- Rechargeable battery pack 35
- Trademarks 36
- Avrupa’daki Müşteriler için 40
- Parçaları tanıma 46
- Pilin takılması 47
- Pilin şarj edilmesi 48
- Şarj süresi (Tam şarj) 49
- Güç sağlama 52
- Kapağı açın 53
- Kapağı kapatın 53
- Saatin ayarlanması 55
- Fotoğraflar/filmler çekme 56
- Görüntüleri izleme 57
- İç Kullanım Kılavuzu 58
- Diğer işlevlerin tanıtımı 59
- Ayar öğeleri 62
- Fotoğraflar 65
- Kullanım ve bakım hakkında 66
- Teknik Özellikler 69
- ACUB10/UB10B/UB10C/ 70
- UB10D AC Adaptörü 70
- Şarj edilebilir pil NPBN 70
- Ticari markalar 71
- EEE Yönetmeliğine Uygundur 72
- 中文 （繁體字） 74
- 關於相機的詳細資訊（“Cyber-shot 使用者指南”） 74
- －請保存這些指示危險 75
- 為了降低火災或電擊的危險，請小心遵守 75
- 關於本相機的防水、防塵與防震效能 77
- • 請使用螺絲長度在5.5公釐以 79
- 下的三腳架。否則無法將相機 79
- 牢靠地固定住，而且可能會對 79
- * 支援微型USB相容裝置。 79
- • 電池插入不正確時關上電池蓋可能會損壞相機。 80
- 打開電池/記憶卡蓋，用微型USB電纜 （附件）連接相機 81
- 和電源供應器/電源適配器 （附件）。 81
- 將電源供應器/電源適配器連接到牆上的電源插座。 81
- 充電時間 （完全充電） 82
- 連接到電腦上充電 82
- 電池使用時間以及可以記錄與播放的影像數目 83
- 插入記憶卡 （另售） 85
- 可以使用的記憶卡 86
- 若要取出記憶卡/電池 86
- 確認螢幕右上角顯示的圖示，確保記憶卡正確插入。 86
- ON/OFF （電源）按鈕 87
- 拍攝靜態影像/動態影像 88
- 觸摸 （相機指南），然後選擇您要的MENU項目。 90
- 適用功能。MENU下的四個項目不顯示在MENU畫面上。 91
- 您可以在 （設定）畫面上變更出廠設定。 93
- 靜態影像的數目和可以記錄的動態影像時間 96
- 使用相機的注意事項 97
- 電源供應器/電源適配器AC-UB10/ 100
- UB10B/UB10C/UB10D 100
- 充電電池NP-BN 100
- 在我們的客戶支援網站可以查 101
- 到本產品新增的資訊和常見問 101
- 学习更多有关相机的内容 （“Cyber-shot 用户手 102
- －请保存这些危险说明 103
- 为减少火灾或电击的危险，请仔细遵照这 103
- 特定频率的电磁场可能会影响此设备的图像和声音。 104
- 接，并重新连接通信电缆 （USB 等）。 104
- 关于相机的防水、防尘和防震性能 105
- • 请使用螺丝长度小于5.5 mm 107
- 的三脚架。否则，您无法牢固 107
- 地固定相机，并可能会损坏相 107
- * 支持微型USB兼容设备。 107
- 色标记不再可见。 108
- • 如果在未正确插入电池的状态下关闭盖子，可能会损坏相机。 108
- 打开电池/存储卡盖并使用微型USB连接线 （附送）连接 109
- 相机与电源适配器 （附送）。 109
- 将电源适配器连接到墙壁插座。 109
- 充电时间 （完全充电） 110
- 通过连接到电脑进行充电 110
- 电池使用时间以及可记录和播放的影像数 111
- 插入存储卡 （另售） 113
- ON/OFF （电源）按钮 115
- 拍摄静止影像/动态影像 116
- 轻触 （相机内功能介绍），然后选择所需MENU项目。 118
- 示可用的功能。MENU下的四个项目不在MENU画面中显示。 119
- 以改变 （设定）屏幕上的默认设置。 121
- “PlayMemories Home”的功能 122
- 静止影像数和动态影像的可记录时间 124
- 有关使用本相机的注意事项 125
- 有关丢弃/转让相机的注意事项 127
- 电源适配器AC-UB10/UB10B/ 129
- UB10C/UB10D 129
- 可重复充电电池NP-BN 129
- 在我们的客户支持网站可以查 130
- 询到本产品新增的信息和日常 130
- Bahasa Malaysia 132
- [ Pek bateri 133
- [ Penyesuai 133
- Mengenal pasti bahagian 137
- Memasukkan pek bateri 138
- Mengecas pek bateri 139
- Masa pengecasan (Cas penuh) 140
- Membekalkan kuasa 143
- Buka penutup 144
- Tutup penutup 144
- Menetapkan jam 146
- Mengambil imej pegun/wayang 147
- Melihat imej 148
- Panduan dalam kamera 149
- Pengenalan fungsi lain 150
- Item seting 153
- Ciri-ciri “PlayMemories Home” 154
- Imej pegun 156
- Amaran mengenai hak cipta 159
- Mencuci permukaan kamera 159
- Mengekalkan monitor 159
- Spesifikasi 160
- Penyesuai AU AC-UB10/ 161
- Pek bateri cas semula NP-BN 161
- (Sebatian Organik Meruap) 162
- Bahasa Indonesia 164
- Memeriksa item yang tersedia 164
- [ Unit baterai 165
- [ Adaptor AC 165
- Mengenal komponen 169
- Memasukkan unit baterai 170
- Mengisi daya unit baterai 171
- Aliran daya 175
- Memotret gambar diam 179
- Merekam film 179
- Melihat gambar 180
- Panduan dalam Kamera 181
- Pengenalan fungsi lainnya 182
- Tampilan 184
- Item pengaturan 185
- Gambar diam 188
- Fungsi internal kamera 189
- Adaptor AC AC-UB10/UB10B/ 193
- Unit baterai isi ulang NP-BN 193
- ตรวจสอบอุปกรณ์ที่ให้มาด้วย 196
- ข้อสำคัญเพื่อความปลอดภัย 197
- -เก็บรักษาข้อสำคัญเหล่านี้ 197
- สะเทือนของกล้อง 198
- 4-456-210-61(1) 199
- ส่วนประกอบของกล้อง 201
- ใสกอนแบตเตอรี่ 202
- ชาร์จก้อนแบตเตอรี่ 203
- ระยะเวลาชารจ (ชารจเต็ม) 204
- หมายเหตุ 205
- การจายพลังงาน 207
- แผ่นบันทึกข้อมูลที่ใชงานได 209
- ตั้งนาฬิกา 210
- ถ่ายภาพนิ่ง/ภาพเคลื่อนไหว 211
- รับชมภาพ 212
- คำแนะนำในกล้อง 213
- คำแนะนำสำหรับฟังก์ชั่นอื่นๆ 214
- รายการตั้งค่า 217
- เคลื่อนไหวได้ 220
- ระบบที่ติดมากับกลอง 221
- การใช้งานและดูแลรักษา 221
- ข้อควรทราบในการบันทึก/เล่นภาพ 221
- คำเตือนเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ 223
- ทำความสะอาดตัวกล้อง 223
- การดูแลรักษาจอภาพ 223
- ข้อมูลจำเพาะ 224
- ตัวแปลงไฟ AC AC-UB10/UB10B/ 225
- ก้อนแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟได้ 225
- เครื่องหมายการค้า 226
- یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ 229
- NP-BN ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ 230
- .ﺪﻧﻮﺷ هداد 230
- ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ 231
- ﺖﯾار ﯽﭙﮐ درﻮﻣ رد راﺪﺸﻫ 232
- ﻦﯿﺑرود ﺢﻄﺳ ندﺮﮐ ﺰﯿ 232
- رﻮﺘﯿﻧﻮﻣ یراﺪﻬﮕﻧ 232
- یراﺪﻬﮕﻧ و هدﺎﻔﺘﺳا هرﺎﺑ رد 234
- ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ 234
- ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ 235
- ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ 235
- ﻢﯿﻈﻨﺗ دراﻮﻣ 238
- ندﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ 239
- ﺮﮕﯾد یﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ 241
- ﻦﯿﺑرود نورد یﻨﻫار 242
- ﺮﯾوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ 243
- ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ 244
- ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻓﺮﮔ 244
- ﺖﻋﺎﺳ ندﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ 245
- .ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار شﻮﭘرد 247
- .ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار شﻮﭘرد 247
- وﺮﯿﻧ ﻪﯾﺬﻐﺗ 248
- (ﻞﻣﺎﮐ ژرﺎﺷ) ندﺮﮐ ژرﺎﺷ نﺎﻣز 251
- یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ 252
- یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﮐ یراﺬﮔ یﺎﺟ 253
- ءاﺰﺟا ﻒﯾﺮﻌﺗ 254
- یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﺗﺎﺑ 258
- AC رﻮﺘﭘادآ 258
- ﻪﻤﯿﻤﺿ دراﻮﻣ ندﺮﮐ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ 259
- تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻦﻜﻟ .ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا 261
- ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ 262
- AC-UB10/UB10B/UB10C/UB10D 262
- تﺎﻔﺻاﻮﳌا 263
- ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺗ 264
- اﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ 264
- ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ 264
- اﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ 266
- ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ 267
- .[Run] T [Install] 268
- .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا 268
- داﺪﻋﻹا دﻮﻨﺑ 270
- ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو ﻢﻳﺪﻘﺗ 273
- اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻞﻴﻟد 274
- رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ 275
- مﻼﻓأ/ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ 276
- ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ 277
- ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا/ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ عﺰﻨﻟ 278
- .ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا 279
- .ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا 279
- ةرﺪﻘﻟا داﺪﻣإ 280
- (ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ) ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو 283
- ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ 284
- ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ 285
- ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ 286
- فوﺮﻇو ﻊﺿﻮﻟ 289
- .لﻌﺘﺳﻻا 289
- ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 290
- ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ 290
- ﺔﻘﻓﺮﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ 291
Produits connexes et manuels pour Accessoires pour appareils photo Sony DSC-TX30
(2 pages)
(40 pages)
© 2020, manymanuals.fr. Tous droits réservés | 2.549 s |
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Commentaires sur ces manuels