Sony DSC-W510 Manuel d'utilisateur

4-264-982-42(1)DSC-W510Digital Still Camera / Instruction Manual GBЦифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатацииRUЦифровий фотоапарат / Посібник з

GB10xBattery life and number of still images you can record/viewBattery life: approx. 110 min. (recording)/approx. 320 min. (viewing)Number of images:

GB11GBxMemory cards that you can use•In this manual, products in A are collectively referred to as “Memory Stick Duo” media.• In this manual, products

GB12Date & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power) button for the first time.Setting the date and time1Press the ON/OFF (Power

GB13GBShooting still images:Shooting movies:Shooting still images/movies1Press the shutter button halfway down to focus. When the image is in focus, a

GB14xSelecting next/previous imageSelect an image with B (next)/b (previous) on the control button. Press z in the center of the control button to vie

GB15GBABCDList of icons displayed on the screen(When shooting still images)Display IndicationBattery remainingLow battery warningImage sizeScene Selec

GB16Other functions used when shooting or playing back can be operated using the Control button or MENU button on the camera. This camera is equipped

GB17GBViewingx Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can chang

GB18* If a memory card is not inserted, (Internal Memory Tool) will be displayed and only [Format] and [File Number] can be selected.The number of s

GB19GBChanging the language settingThe screen language setting, press the MENU button, then select (Settings) t (Main Settings) t [Language Setting].

GB2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

GB20On camera’s temperatureYour camera and battery may get warm due to continuous use, but it is not a malfunction.On the overheat protectionDepending

GB21GBCamera[System]Image device: 7.79 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filterTotal pixel number of camera: Approx. 12.4 MegapixelsEffective p

GB22BC-CSN/BC-CSNB battery chargerPower requirements: AC 100 V to 240V, 50Hz/60Hz, 2WOutput voltage: DC 4.2 V, 0.25 AOperating temperature: 0 °C to 40

RU2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИ

RU3RU• Храните батарейный блок в сухом месте.• Замену следует выполнять только на батарейный блок того же или аналогичного типа, рекомендованный Sony.

RU4[ Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕСПроизводителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Kon

RU5RU[ Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сб

RU6Для получения дополнительной информации об усовершенствованных операциях прочитайте “Руководство пользователя Cyber-shot” (HTML) и на диске CD-ROM

RU7RUA Кнопка ON/OFF (питание)B Кнопка затвора C ВспышкаD Лампочка таймера самозапуска/лампочка режима Smile ShutterE МикрофонF ОбъективG Экран ЖКДH К

GB3GB• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.• Keep the battery pack ou

RU8xВремя зарядкиВремя полной зарядки: прибл. 245 мин.Время нормальной зарядки: прибл. 185 мин.• Указано время, необходимое для зарядки полностью разр

RU9RUxПродолжительность работы от батареи и количество фотоснимков, которые можно записать/просмотретьПродолжительность работы от батареи: прибл. 110

RU10xКарты памяти, которые можно использовать•В данном руководстве для изделий в графе A используется собирательное название “Memory Stick Duo”.• В да

RU11RUПри нажатии кнопки ON/OFF (Питание) в первый раз отобразятся настройки даты и времени.Установка даты и времени1Нажмите кнопку ON/OFF (Питание).П

RU12ФотосъемкаВидеосъемкаФотосъемка/видеосъемка1Нажмите кнопку затвора наполовину, чтобы выполнить фокусировку. После выполнения фокусировки раздается

RU13RUxПереход к следующему/предыдущему изображениюВыберите изображение с помощью B (следующее)/b (предыдущее) на кнопке управления. Нажмите z в центр

RU14ABCСписок значков, отображаемых на экране(при фотосъемке)Дисплей ОписаниеОставшийся заряд батареиПредупреждение о низком заряде батареиРазмер изоб

RU15RUDУправление прочими функциями, используемыми во время съемки или воспроизведения, можно выполнять с помощью кнопки управления или кнопки MENU на

RU16xКнопка управленияDISP (Установки экран. индикации): используется для изменения экранной индикации. (Тайм. самозап): использование таймера самозап

RU17RUПросмотрx Настройка элементовПри нажатии кнопки MENU во время съемки или воспроизведения отобразится меню (Установки). Установки по умолчанию м

GB4UL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If you have any questions about this

RU18* Если карта памяти не установлена, отобразится значок (Устр-во внутр. памяти), и можно будет выбрать только значения [Формат] и [Номер файла].К

RU19RUИзменение настройки языкаЧтобы изменить настройку языка на экране, нажмите кнопку MENU, затем выберите (Установки) t (Основные установ.) t [L

RU20• В песчаных или запыленных местахБудьте осторожны, не допускайте попадания песка или пыли в фотоаппарат. Это может привести к неисправности фотоа

RU21RUЧистка поверхности фотоаппаратаОчищайте поверхность фотоаппарата мягкой тканью, слегка смоченной водой, а затем протирайте поверхность сухой тка

RU22Фотоаппарат[Система]Формирователь изображения: цветной ПЗС 7,79 мм (тип 1/2,3), фильтр основных цветовОбщее количество пикселов фотоаппарата: приб

RU23RUМасса: прибл. 119 г (включая батарейный блок NP-BN1 и “Memory Stick Duo”)Микрофон: монофоническийДинамик: монофоническийExif Print: поддерживает

RU24

UA2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ-

UA3UA• Замінюйте акумуляторну батарею лише на таку саму або еквівалентну, яку рекомендує компанія Sony.• Швидко утилізуйте використані акумуляторні ба

GB5GB[ Notice for the customers in the countries applying EU DirectivesThe manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tok

UA4[ Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄСЦей виріб виготовлено компанією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Jap

UA5UA[ Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших країн Європизі системами роздільного збору

UA6Детальна інформація щодо розширених операцій наведена в «Посібнику користувача Cyber-shot» (HTML) на компакт-диску (додається), доступ до якого заб

UA7UAA Кнопка ON/OFF (живлення)B Кнопка затвора C СпалахD Індикатор автоспуску/Індикатор режиму «Зйомка посмішки»E МікрофонF Об’єктивG Рідкокристалічн

UA8xТривалість заряджанняПовна зарядка: прибл. 245 хв.Звичайна зарядка: прибл. 185 хв.• Вище наведено значення тривалості заряджання повністю розрядже

UA9UAxТривалість роботи від акумулятора й кількість фотознімків, яку можна записати/переглянутиТривалість роботи від акумулятора: прибл. 110 хв. (запи

UA10xСумісні типи карт пам’яті•У цьому посібнику вироби у групі A разом називаються «Memory Stick Duo».• У цьому посібнику вироби у групі B разом нази

UA11UAНалаштування дати й часу відображається після першого натискання кнопки ON/OFF (живлення).Установлення дати й часу1Натисніть кнопку ON/OFF (живл

UA12Фотозйомка:Відеозйомка:Фото- й відеозйомка1Натисніть кнопку затвора наполовину, аби забезпечити фокусування фотоапарата. Вдале фокусування фотоапа

UA13UAxВибір наступного/попереднього зображенняВиберіть потрібне зображення за допомогою стрілок B (наступне зображення)/b (попереднє зображення) на к

GB6[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the ba

UA14ABCПерелік піктограм, що відображаються на екрані (фотозйомка)Піктограма на дисплеїПоясненняЗалишковий заряд акумулятораПопередження про низький з

UA15UADПіктограма режиму спалахуПіктограма зменшення ефекту «червоних очей»Піктограма режиму зарядження спалахуПіктограма на дисплеїПоясненняАвтоспуск

UA16Іншими функціями, які використовуються під час зйомки або відтворення, можна керувати за допомогою кнопки керування або кнопки MENU на фотоапараті

UA17UAПереглядНалашт. серійної зйомкиВибір режиму зйомки одного зображення або режиму серії.EV Настроювання експозиції вручну.ISO Настроювання світлов

UA18x НалаштуванняЯкщо натиснути кнопку MENU під час зйомки або відтворення, розділ (Налаштування) відобразиться як останній варіант вибору. Значення

UA19UAxВідеозйомкаУ таблиці, наведеній нижче, зазначена приблизна максимальна тривалість запису. Зазначена максимальна тривалість запису застосовуєтьс

UA20• Під прямим сонячним промінням або поблизу нагрівальних приладів.Корпус фотоапарата може знебарвитися або деформуватися, що призведе до поломки ф

UA21UAКомпенсація за пошкодження даних або неможливість виконати зйомкуКомпанія Sony не надає компенсації за неможливість виконати зйомку й втрату або

UA22Фотоапарат[Система]Датчик зображення: кольоровий ПЗЗ 7,79 мм (тип 1/2,3), фільтр основних кольорівЗагальна кількість пікселів фотоапарата: прибл.

UA23UAPRINT Image Matching III: підтримуєтьсяЗарядний пристрій BC-CSN/BC-CSNBВимоги до джерела живлення: 100 В—240 В змінного струму, 50Гц/60Гц, 2ВтВи

GB7GBFor details on advanced operations, please read “Cyber-shot User Guide” (HTML) on the CD-ROM (supplied) using a computer.For Windows users:1 Clic

©2011 Sony Corporation Printed in China

GB8A ON/OFF (Power) buttonB Shutter button C FlashD Self-timer lamp/Smile Shutter lampE MicrophoneF LensG LCD screenH (Playback) buttonI For shooting

GB9GBxCharging timeFull charge time: approx. 245 min.Normal charge time: approx. 185 min.• The above charging times apply when charging a fully deplet