Sony CDX-CA890X Manuel d'utilisateur

Operating Instructions Manual de instrucciones © 2003 Sony Corporation3-247-569-21 (1)GBESCTCDX-CA890XFor installation and connections, see the supp

10Notes• While the first/last track on the disc is playing, if (SEEK) (+) or (SEEK) (–) is pressed, playback skips to the last/first track of the disc

11Playing tracks repeatedly — Repeat Play The disc in the main unit will repeat a track, the entire album, or the entire disc when it reaches the end.

12Tips• Simply overwrite or enter “ ” to correct or erase a name.• There is another way to start labelling a CD: Press (LIST) for 2 seconds instead of

13RadioThe unit can store up to 6 stations per band (FM1, FM2, FM3, AM1, and AM2).CautionWhen tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory

14Storing only the desired stationsYou can manually preset the desired stations on any chosen number button.(With the card remote commander)1 Press (S

15Tips• Simply overwrite or enter “ ” to correct or erase a name.• There is another way to start storing station names: Press (LIST) for 2 seconds ins

16Other FunctionsYou can also control the unit (and optional CD/MD units) with a rotary commander (optional).Using the rotary commanderFirst, attach t

17Changing the operative directionThe operative direction of controls is factory-set as shown below.If you need to mount the rotary commander on the r

18Changing the sound and display settings— MenuThe following items can be set:SET (Set Up)•CLOCK (page 9)• BEEP — to turn the beeps on or off.• RM (Ro

19Setting the equalizer (EQ7)You can select an equalizer curve for 7 music types (XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW AGE, ROCK, CUSTOM, and OFF (equalizer

2Welcome !Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player. You can enjoy its various features even more with:• Optional CD/MD units (both chang

20Setting the Dynamic Soundstage Organizer (DSO)If your speakers are installed into the lower part of the doors, the sound will come from below and ma

21(With the card remote commander)1 During playback or radio reception, press (MENU).2 Press (DISC) (+) or (DISC) (–) repeatedly until “HPF” appears.3

22Additional InformationMaintenanceFuse replacementWhen replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fus

23Removing the unit1 Remove the protection collar.1 Detach the front panel (page 8).2 Engage the release keys together with the protection collar.3 Pu

24SpecificationsCD Player sectionSignal-to-noise ratio 90 dBFrequency response 10 – 20,000 HzWow and flutter Below measurable limitTuner sectionFMTuni

25TroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below, chec

26Error displays/Messages*1 When the CD/MD changer is connected to the unit, the disc number of the CD or MD appears in the display.*2 The disc number

27If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.MessagesL.SEEK +/–The Local Seek mode is on during automatic

2BienvenidoGracias por adquirir este reproductor de discos compactos Sony. Usted puede disfrutar aún más de sus distintas funciones con:• Unidades opc

3Tabla de ContenidoUbicación de los controles. . . . . . . . . . . . . . . 4Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Notas sobr

3Table of ContentsLocation of controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Notes

4Ubicación de los controlesConsulte las páginas indicadas para obtener información detallada.a Botón DSO 22b Botón SOURCE (Encendido/Radio/CD/MD)Para

5Los botones correspondientes del control remoto de tarjeta controlan las mismas funciones que los de esta unidad.a Botón DSPLb Botones numéricos(1)RE

6Precauciones• Si estaciona el automóvil bajo la luz directa del sol, deje que la unidad se enfríe antes de usarla. • Las antenas motorizadas se exten

7• Antes de realizar la reproducción, limpie los discos con un paño de limpieza disponible en el mercado. Hágalo desde el centro hacia los bordes. No

8Extracción del panel frontalPuede extraer el panel frontal de esta unidad para evitar que la roben.Alarma de precauciónSi gira el interruptor de ence

9Ajuste del relojEl reloj emplea una indicación digital de 12 horas.Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 10:08(Con el control remoto de tarjeta)1 Pres

10Si ya hay un disco insertado, presione (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “CD” para iniciar la reproducción.Notas• Mientras se reproduce la pr

11Elementos de la pantallaCuando el disco, álbum o pista cambian, los títulos pregrabados*1 del nuevo disco, álbum o pista se muestran automáticamente

12Reproducción repetida de pistas— Reproducción repetidaSe repetirá una pista o el álbum completo de la unidad principal o todo el disco cuando llegue

13Etiquetado de CD— Memorando de discos (Para una unidad de CD con función CUSTOM FILE)Puede etiquetar los discos con un nombre personalizado (Memoran

4Location of controlsRefer to the pages listed for details.a DSO button 20b SOURCE (Power on/Radio/CD/MD) button To select the source.c Volume +/– bu

14Borrado del memorando de discos(con el control remoto de tarjeta)1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar “CD”.2 Presione (MODE) varias vec

15RadioLa unidad puede almacenar hasta 6 emisoras por banda (FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2).PrecauciónPara sintonizar emisoras mientras conduce, utilice la

16Si la recepción de FM en estéreo es de mala calidadSeleccione el modo de recepción monofónica(consulte “Cambio de los ajustes de sonido y de pantall

17Almacenamiento de nombres de emisoras— Memorando de emisorasEs posible asignar un nombre a cada emisora de radio y almacenarlo en la memoria. El nom

18Sintonización de emisoras mediante una lista— Listado(Con el control remoto de tarjeta)1 Durante la recepción de la radio, presione (LIST) momentáne

19Giro del controlGírelo y suéltelo para:– Omitir pistas.– Sintonizar emisoras automáticamente.Gírelo, manténgalo en esa posición y suéltelo para:– Av

20Ajuste de las características del sonidoEs posible ajustar los graves, los agudos, el balance, el equilibrio y el volumen del potenciador de graves.

21P/M (Modo de reproducción)• LOCAL (Modo de búsqueda local) (página 15)– Seleccione “ON” para que se sintonicen solamente las emisoras de señal más i

22Ajuste de la curva de ecualizadorPuede almacenar y definir los ajustes de frecuencia y el nivel de volumen del ecualizador.(Con el control remoto de

23Ajuste del volumen frontal y posterior 1 Presione (SOURCE) para seleccionar una fuente.2 Presione (SOUND) varias veces hasta que aparezca “FAD”.3 Pr

5The corresponding buttons of the card remote commander control the same functions as those on this unit.a DSPL buttonb Number buttons (1) REP 11(2)

24Ajuste de la frecuencia de corte los altavoces potenciadores de gravesCon el fin de adaptarse a las características del altavoz o altavoces potencia

25Información complementariaMantenimientoSustitución del fusibleAl reemplazar el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo amperaje sea idéntico al espe

26Extracción de la unidad1 Extraiga el marco de protección.1 Extraiga el panel frontal (página 8).2 Fije las llaves de liberación al marco de protecci

27EspecificacionesSección del reproductor de CDRelación señal-ruido 90 dBRespuesta de frecuencia de 10 a 20 000 HzFluctuación y trémolo Inferior al lí

28Solución de problemasLa siguiente lista de revisión le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad.Antes de consultarla,

29Mensajes/indicaciones de errorRecepción de la radioNo es posible utilizar la sintonización programada.• Almacene la frecuencia correcta en la memori

30*1 Cuando el cambiador de CD/MD está conectado a la unidad, el número del CD o MD aparece en la pantalla.*2 La pantalla muestra el número del disco

2 !" #•$%&'(&)* +,-./01 1•%&2342 56+/ %&2342  27891•:;&l

3>F?H* IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIGJKLM! IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINKLM! IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINOP IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIQRSJTU II

6Precautions• If your car has been parked in direct sunlight, allow the unit to cool off before operating it. • Power aerials will extend automaticall

4®¯°±²³´poµa b   ¶$·¸c de Z +H¹TJTU1 f! ºk^_»¼»½¾»st{wx»¿Àt{xg"#

5AB/CDEHIJHKGLDMNOLPQRa"-bST(1)"11(2)U=11uvwxuvwxc d#¶89$ef! <,/$Þ<ß$·VWg

6•áâãäå/×æçÔ/ÁÂJèéêëìí•îï7wtðñÕstòo/óôßõö %÷2(øù¢3 "úfûüýþëL"âÏúÚ °±É¿² 

7•/J²ABABÙß7õö»»ABúRw. ! "#$%&'(•þ?%þ%'% þ%L`

8?bþRJTU)âR¬JTUÎÏDE2øø?Õ4ouX ËÐ(ÇÈ$"Í?Ú G0*?ÔG!4o1(OFF) i%&'(& ú*ñwÈ

9 !7X¨Br17Fu©89w(jÕ7XVW?B[j[C/01231(MENU) !(DISC)"#$%(DISC)"&$ '()* +,-.,/01(ENTER)17ª9«¬2(D

10• st7/kæ ; çFæ+,~A(SEEK)×èÚ M (SEEK)×pÚ ALst}é/çFæ ; kæ+,Õ• ÁçFæ+,êëRì/kæ+,íîÕst• ÁÛÜ]9:~ïð¡/stñ¢69:/;< 7òó

11&'"#():;<=>?@6KÕÖ7×ßÕabÖÄ^_»ØÍ^_ÒúØÑþ$·abj•@3´A2@Ù%Ú`\]ÖÄ^_•@3´AÙ¢~(i1`\]ÖÍ^_Ò•@3´A&ù%i2`

12• Â`(MDGx$%w)*+Nî$%M,Nhj• ü-.]x/T01A (LIST) AL2ôl3456l*àñ=A (LIST) AL l3456789:[\• #ÛÜ!Ä;þ>?/R=6]>?

13/âÖòó>+ø(Bø(rø(Ù(B-Ù(r1y þuvNÍwx6/óäkåß{|wx7èyz{|}h"P4#M©89:;<=:WXYZMB?@ /HT3/$Wòó>ô$õöy÷wx-:øÌ

7• Before playing, clean the discs with a commercially available cleaning cloth. Wipe each disc from the centre out. Do not use solvents such as benzi

14B:;CDA<=þ/fûªWu©>ÀtÑVwx/01231 !(SOURCE)C2 !(MODE)C3(SEEK)"#$%(SEEK)"&$ wIs4z

15• Â`(MDGx$%w)*+Nî$%M,Nhj• ={üTbÝ$%1A (LIST)AL2ôl3456l*àñ=A (LIST)AL l3456789:[\pQjkno/01231V(MENU)

16þDE<>F? 5>F +-$%&'(& )*1IJKÄévVDE<>F?Å)<Y>gZDE<>F?jk-'úEt>

17{|12}~>F?(9ÁÂ?oVWâÕDE<>F?Å)/äV¡¦þÕ>F?ÁÂ\*g; V-DMELOe(SOUND)  fR@@ð=JstK23YjZ/[\ Þk ØÙ má

18VWNXY$%:7þVW!ZjUT /^3•%¢%Ú +Ï Yµ1•~33´ `ÎúÏ ËÐ•@( +DE<>F?1`DE<>F?>>F?ÁÂ–$· ËÌ@(ÐVWH*DE<>F

19Z[ \]^_`þ$· Q )^a+4´¢&%Ù¢%¢÷~*Ù++Ì3#ÙÝ3@%Ú%÷2( -øø+.?øø11._ñþ?âÍ¸uvG.V*71(SOURCE)C <¡,D%

209abcdef\1gh`â?)/ä1¶ÄHÔÕÙT¾oþGA2& +t?1"3co45678/UqU>) Í?+9:?1þ?âÍ¸uv & VW": ;&

21/01231MNV%4(MENU)2 !(DISC)"#$%(DISC)"&$'()* +¯°03(SEEK)"#$%(SEEK)"&$C±²¨©âÖÃ

22op,¥HI7Jès¥¥HI;P¥HIÅKu>â¥HILB²MNw¸ÇÈ-,¥HI â ¥ HI,OLBÔþé0Ä©ª)7²yõöPWÅKu¡k¾¥HIÅKu¥HIÓÔ

231´µ¶·¸1´µ <¹ º »A2K¼½¾¿¶·¸ÀÁ3ÂK¼½¾h´7¶·¸2Ã8J1}ÄK¼½¾ÅÆÇ9'(ÈaÉÊ2ÂK¼½¾Ë8JÌÍÎÏ3ÐÑÒ8ÏJZ[\]^_`a4bcXdR4

8Detaching the front panelYou can detach the front panel of this unit to protect the unit from being stolen.Caution alarmIf you turn the ignition swit

24qr =>6   YZH  !" #$%&%'!()*+,$*, -. $%/012*+,$+, -

25stuvpMNqyz`7þ{K/TMNqJ² MNÇÈ-ÁÂìíéÓ¹s¡¢gIAJ• ¿{•,ÛÙ22"•Õ?<=>FVW/ß7H*KLMNOPQRJ• @332t

267w$% x yziB  ´Y"µn"$ `  XYfghiF./¶)ir·¸¹ºXYfghiF./¶)S"'UW¤¥J•Vs{|wxÌÍ•"6öYtVW2þÈÞ< +Ï BC µ1¦

27(8`z*+yüT²ay¦§+9"))¶»´¼/st{|7¢ Þ<?Χ~+Ï B µ1S1U\SUKÕÎú&¡*+}0J

Sony Corporation Printed in Thailand

9Setting the clockThe clock uses a 12-hour digital indication.Example: To set the clock to 10:08(With the card remote commander)1 Press (MENU), then p