Sony DSXS100 Fiche technique

©2010 Sony CorporationOperating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the botto

10Card remote commander RM-X151Remove the insulation film before use (page 6).A OFF buttonTo turn off; stop the source.B SOURCE button*1To turn on; ch

11Searching for a trackSearching a track by name — Quick-BrowZerYou can search for a track in a USB device easily by category.1 Press (BROWSE).The un

12Searching a track by listening to track passages — ZAPPIN™While playing back short track passages in a USB device in sequence, you can search for a

13Receiving the stored stationsYou can select a station to receive via a list.1 Select the band, then press (BROWSE).The preset list appears.2 Rotat

14Selecting PTY1 Press (PTY) during FM reception.The current program type name appears if the station is transmitting PTY data.2 Press (PTY) repeatedl

153 Connect the USB device to the USB connector.4 Slide in the TUNE TRAY by pressing CLOSE on the TUNE TRAY until it locks shut.5 Close the front pane

16Repeat play1 During playback, press and hold the select button.The setup display appears.2 Press the select button repeatedly until the “REPEAT” app

174 Connect the iPod to the supplied adaptor.5 Slide in the TUNE TRAY by pressing CLOSE on the TUNE TRAY until it locks shut.6 Close the front panel.T

18TipWhen album/podcast/genre/artist/playlist is changed, its item number appears momentarily.NoteSome letters stored in iPod may not be displayed cor

19Other functionsChanging the sound settingsAdjusting the sound characteristics1 Press the select button repeatedly until the desired item appears.2 R

2WarningZAPPIN is a trademark of Sony Corporation.“WALKMAN” and “WALKMAN” logo are registered trademarks of Sony Corporation.iPod is a trademark of Ap

20*1 When the unit is turned off.*2 When FM is received.*3 When the audio output is set to “SUB-OUT.”CLOCK-ADJ (Clock Adjust) (page 6)CT (Clock Time)A

21Using optional equipmentAuxiliary audio equipmentBy connecting an optional portable audio device to the AUX input jack (stereo mini jack) on the uni

22About iPod• You can connect to the following iPod models. Update your iPod devices to the latest software before use.Made for– iPod touch (2nd gene

23Removing the unit1 Remove the protection collar.1 Detach the front panel (page 7).2 Pinch both edges of the protection collar, then pull it out.2 Re

24Tone controls: Low: ±10 dB at 60 Hz (XPLOD)Mid: ±10 dB at 1 kHz (XPLOD)High: ±10 dB at 10 kHz (XPLOD)Power requirements: 12 V DC car battery (negati

25Error displays/MessagesThe Auto Off function does not operate.The unit is turned on. The Auto Off function activates after turning off the unit.tTur

26If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.OFFSETThere may be an internal malfunction.t Check the connec

2ZAPPIN est une marque de commerce de Sony Corporation.« WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont des marques déposées de Sony Corporation.iPod est une m

3Avertissement si le contact de votre véhicule ne comporte pas de position ACCVeillez à régler la fonction arrêt automatique (page 20).L’appareil s’ét

3Warning if your car’s ignition has no ACC positionBe sure to set the Auto Off function (page 20).The unit will shut off completely and automatically

4Table des matièresPréparationRéinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 6Annulation du mode DEMO . . . . . . . . . . . . . . . 6Pré

5Sites d’assistanceSi vous avez des questions ou si vous souhaitez consulter les dernières informations d’assistance sur ce produit, visitez les sites

6PréparationRéinitialisation de l’appareilAvant la première utilisation de l’appareil ou après avoir remplacé la batterie du véhicule ou modifié les r

7Retrait de la façadeVous pouvez retirer la façade de cet appareil pour le protéger du vol.Alarme d’avertissementSi vous mettez la clé de contact en p

8Emplacement des commandes et opérations de baseAppareil principalSans la façade Cette section contient les instructions relatives à l’emplacement des

9USB :Permettent de sauter des plages (appuyez) ; de sauter des plages en continu (appuyez, puis appuyez à nouveau dans un délai d’environ 1 seconde e

10Mini-télécommande RM-X151Retirez la feuille de protection avant l’utilisation (page 6).A Touche OFFPermet d’éteindre l’appareil ; d’arrêter la sourc

11Recherche d’une plageRecherche d’une plage par nom — Quick-BrowZerVous pouvez facilement rechercher une plage par catégorie sur un périphérique USB.

12Recherche d’une plage en écoutant des passages de plages — ZAPPIN™Vous pouvez rechercher la plage de votre choix en écoutant successivement de court

13RemarqueSi vous essayez de mémoriser une autre station sur la même touche numérique, la station mémorisée précédemment est effacée.Réception des sta

4Table of ContentsGetting StartedResetting the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Canceling the DEMO mode . . . . . . . . . . . . .

14Sélection de PTY1 Appuyez sur (PTY) pendant la réception FM.Le nom du type d’émission en cours apparaît si la station transmet des données PTY.2 App

153 Raccordez le périphérique USB au connecteur USB.4 Faites glisser le TUNE TRAY vers l’intérieur en appuyant sur la touche CLOSE du TUNE TRAY jusqu’

16• Selon la quantité de données enregistrées, la lecture peut mettre quelques instants à démarrer.• La lecture de fichiers DRM (gestion des droits nu

17iPodPour plus de détails sur la compatibilité de votre iPod, reportez-vous à la section « A propos de l’iPod » à la page 22 ou visitez le site d’ass

186 Fermez la façade.Le iPod se met en marche automatiquement et l’indication suivante s’affiche à l’écran du iPod.*Les plages du iPod sont lues autom

19Pour retourner au mode de lecture normal, sélectionnez « REPEAT-OFF ».Lecture aléatoire1 Pendant la lecture, appuyez sur (ZAP/SHUF) et maintenez la

20Personnalisation de la courbe de l’égaliseur — EQ3L’option « CUSTOM » de EQ3 vous permet d’effectuer vos propres réglages d’égaliseur.1 Sélectionnez

21*1 Lorsque l’appareil est éteint.*2 Lors d’une réception FM.*3 Lorsque la sortie audio est réglée à « SUB-OUT ».Utilisation d’un appareil en optionA

22Informations complémentairesPrécautions• Si votre véhicule est resté stationné en plein soleil, laissez l’appareil refroidir avant de l’utiliser.• L

23Remarques sur la pile au lithium• Tenez la pile au lithium hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion de la pile, consultez immédiatement un

5Support siteIf you have any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below:http://esupport.sony.com

24Caractéristiques techniquesRadioFMPlage de syntonisation : 87,5 à 107,9 MHzBorne d’antenne : connecteur d’antenne externeFréquence intermédiaire : 1

25DépannageLa liste de vérification suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil.Avant de passer en re

26Affichage des erreurs et messagesUne émission FM en stéréo est entendue en mono.L’appareil est en mode de réception mono.t Sélectionnez le réglage «

27Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la situation, contactez votre détaillant Sony le plus proche.« » ou « »En mode de retour ou d’avance

2ZAPPIN es una marca comercial de Sony Corporation.“WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.iPod es

3Advertencia: si el encendido del automóvil no dispone de una posición ACCAsegúrese de ajustar la función de desconexión automática (página 20).La uni

4Tabla de contenidoProcedimientos inicialesRestauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Cancelación del modo DEMO. . . . . . . . . . .

5Sitio Web de soporte técnico en líneaPara resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, vi

6Procedimientos inicialesRestauración de la unidadAntes de utilizar la unidad por primera vez, o después de reemplazar la batería del automóvil o de c

7Extracción del panel frontalEs posible extraer el panel frontal de la unidad para evitar que la roben.Alarma de precauciónSi gira el interruptor de l

6Getting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the connections, you mu

8Ubicación de los controles y operaciones básicasUnidad principalPanel frontal extraído Este apartado contiene instrucciones acerca de la ubicación de

9E Selector de control/botón de selección página 19Para ajustar el volumen (girar); para seleccionar elementos de configuración (presionar y girar).F

10Control remoto de tarjeta RM-X151Retire la película de aislamiento antes de usar la unidad (página 6).A Botón OFFPara apagar la unidad; para detener

11Búsqueda de una pistaBúsqueda de una pista por nombre — Quick-BrowZerPuede buscar una pista fácilmente en un dispositivo USB por categorías.1 Presio

12Búsqueda de una pista por segmentos — ZAPPIN™Es posible buscar una pista que desee escuchar mientras se reproducen pequeños fragmentos de pistas en

13Recepción de las emisoras almacenadasPuede seleccionar una emisora para recibirla mediante una lista.1 Seleccione la banda y, a continuación, presio

14Selección de PTY1 Presione (PTY) durante la recepción FM.Si la emisora está transmitiendo datos PTY aparece el nombre del tipo de programa actual.2

153 Conecte el dispositivo USB al conector USB.4 Deslícelo en la TUNE TRAY presionando CLOSE en la TUNE TRAY hasta que se cierre completamente.5 Cierr

16• Durante la reproducción de un archivo MP3/WMA/AAC de VBR (Velocidad de bits variable) o al avanzar o retroceder rápidamente, es posible que el tie

173 Conecte el adaptador suministrado al conector USB.4 Conecte el iPod al adaptador suministrado.5 Deslícelo en la TUNE TRAY presionando CLOSE en la

7Detaching the front panelYou can detach the front panel of this unit to prevent theft.Caution alarmIf you turn the ignition switch to the OFF positio

18Elementos de la pantallaA Fuente, nombre de la pista, nombre del artista, nombre del álbumB Nombre de la pista, Nombre del artista, Nombre del álbum

19Otras funcionesCambio de los ajustes de sonidoAjuste de las características de sonido1 Presione el botón de selección varias veces hasta que aparezc

20NotaLos elementos que se muestran en pantalla variarán en función de la fuente y del ajuste.Se pueden ajustar los elementos siguientes (consulte la

21Uso de un equipo opcionalEquipo de audio auxiliarSi conecta un dispositivo de audio portátil opcional a la toma de entrada AUX (minitoma estéreo) de

22SugerenciaPara obtener más información acerca de la extracción del dispositivo USB o del iPod, consulte la página 15 (USB), 17 (iPod).NotaLa adverte

23Extracción de la unidad1 Extraiga el marco de protección.1 Extraiga el panel frontal (página 7).2 Sujete el marco de protección por ambos bordes y e

24Equipo y accesorios opcionales: Cable BUS (suministrado con un cable con terminales RCA): Selector de fuente: XA-C40Sintonizador de HD Radio™: XT-10

25Mensajes/indicaciones de errorLas indicaciones desaparecen de la pantalla o no aparecen en el visualizador.• El atenuador está ajustado en “DIMMER-O

26Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.FAILURE (se ilumina hasta que se pres

8Location of controls and basic operationsMain unitFront panel removed This section contains instructions on the location of controls and basic operat

Sony Corporation Printed in Thailandhttp://www.sony.net/If you have any questions/problemsregarding this product, try the following:1 Read Troubles

9E Control dial/select button page 19To adjust volume (rotate); select setup items (press and rotate).F Receptor for the card remote commanderG Displ