Sony XAV-V631BT Manuel d'utilisateur

XAV-W651BT/XAV-V631BT4-687-624-53(1)AV CenterTo cancel the demonstration (Demo) display, see page 19.For the connection/installation, see page 30.Para

10GBListening to the RadioTo listen to the radio, press HOME then touch [Tuner].Reception controls/indications Current bandOpens the band list. Curr

28ITNon è possibile effettuare la sintonizzazione preselezionata. Il segnale di trasmissione è eccessivamente debole.RDSPTY visualizza [PTY not found

29ITI file MP3/WMA/Xvid/MPEG-4 non vengono riprodotti. La registrazione non è stata eseguita in base al formato ISO 9660 livello 1 o livello 2, al fo

30ITNon viene emesso alcun tono di chiamata. Aumentare il volume durante la ricezione di una chiamata.Il volume della voce dell’interlocutore è basso

31ITCannot play this content. Impossibile riprodurre il contenuto attualmente selezionato.– Il contenuto sarà saltato e la riproduzione passerà al co

32ITElenco dei codici della lingua (XAV-W651BT)Elenco dei codici della linguaLa redazione delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F).Co

33ITAttenzione• Portare tutti i cavi di messa a terra a un punto di massa comune.• Evitare che i cavi rimangano bloccati da una vite o incastrati nell

34ITCollegamenti*5*6Videocamera posteriore*1Dispositivo audio/video portatile*1*7Per ulteriori informazioni, consultare “Collegamenti” (pagina 35).da

35IT*1 Non in dotazione*2 Impedenza diffusori: 4  – 8  × 4*3 Cavo a piedini RCA (non in dotazione)*4 A seconda del tipo di auto, utilizzare un adatt

36ITControllare il connettore di alimentazione ausiliaria e far corrispondere correttamente i collegamenti dei cavi a seconda dell’automobile.Collegam

37ITQuando si utilizza il telecomando da volantePrima dell’uso, è richiesta l’installazione del cavo di collegamento RC-SR1 (non in dotazione).1 Per a

11GBUsing Radio Data System (RDS)AF continuously retunes the station to the strongest signal in a network, and TA provides current traffic information

38ITQuando l’apparecchio viene montato su un’auto giapponese, vedere “Montaggio dell’apparecchio su un’auto giapponese” (pagina 38).Montaggio dell’app

 , Sony Corporation ,         2014/53/EU.      

Con la presente, Sony Corporation dichiara che questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.Il testo completo della dichiarazione di confor

http://www.sony.net/©2016 Sony Corporation Printed in ChinaSitio Web de soporte técnico en líneaPara resolver cualquier duda u obtener la información

12GBPlaying a Disc (XAV-W651BT)Depending on the disc type, some operations may be different or restricted.1 Insert the disc (label side up).Playback s

13GBChanging the audio channelWhen playing a VCD, you can listen to both left and right channels, right channel only or left channel only, via both ri

14GBSearching and Playing Tracks1 During playback, touch (repeat) or (shuffle) repeatedly until the desired play mode appears.Playback in the sele

15GBTo use a cellular phone, connect it with this unit. For details, see “Preparing a BLUETOOTH Device” (page 7).Receiving a Call1 Touch when a call

16GBSongPal with Android PhoneDownloading the latest “SongPal” application is required from Google Play.Notes• For your safety, follow your local traf

17GBActivating voice recognitionBy registering applications, you can control an application by voice command. For details, refer to the help section o

18GBBasic Setting OperationYou can set items in the following setup categories: General Settings, Sound Settings, Screen Settings, Visual Settings

19GBSongPalEstablishes or terminates the “SongPal” function (connection): [Connect], [Disconnect].SOURCE Key Func.Assigns the voice command function o

2GBLaser Diode Properties Emission Duration: Continuous Laser Output: Less than 390 μW(This output is the value measurement at a distance of 70 mm f

20GBPrecautions•Cool off the unit beforehand if your car has been parked in direct sunlight.• Power antenna (aerial) extends automatically.Moisture co

21GB• Do not expose discs to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts, nor leave it in a car parked in direct sunlight.•Before playing, w

22GB–JPEG (.jpg)*6Media File format: Compatible with DCF 2.0/Exif 2.21 file formatProfile: Baseline ProfileNumber of pixels: Max. 6,048 × 4,032 pixels

23GBSpecificationsMonitor sectionDisplay type: Wide LCD color monitorDimensions: 6.2 inSystem: TFT active matrixNumber of pixels: 1,152,000 pixels (80

24GBYour dealer may not handle some of the above listed accessories. Please ask the dealer for detailed information.Design and specifications are subj

25GBThis product uses font data which is licensed to Sony owned by Monotype Imaging Inc.Such font data shall be used solely in connection with this pr

26GBThere is no picture/picture noise occurs in the rear monitor. A source/mode which is not connected is selected. If there is no input, no picture

27GBNFC functionOne touch connection (NFC) is not possible. If the smartphone does not respond to the touch.– Check that the NFC function of the smar

28GBSiri Eyes Free is not activated. Perform the handsfree registration for an iPhone that supports Siri Eyes Free. Set the Siri function on the iPh

29GBLanguage Code List (XAV-W651BT)Language code listThe language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Code Language1027 Afar1028 Abk

3GBWARNING: Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard.The remote commander contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is s

30GBCautions• Run all ground (earth) leads to a common ground (earth) point.•Do not get the leads trapped under a screw or caught in moving parts (e.g

31GBConnection*5*6Rear view camera*1Portable audio/video device*1*7For details, see “Making connections” (page 32).from a wired remote control (not s

32GB*1 Not supplied*2 Speaker impedance: 4  – 8  × 4*3 RCA pin cord (not supplied)*4 Depending on the type of car, use an adaptor for a wired remote

33GBMake sure your car’s auxiliary power connector and match the connections of cords correctly depending on the car.Common connectionWhen the positio

34GBWhen using the steering wheel remote controlInstallation of the connection cable RC-SR1 (not supplied) is required before use.1 To enable the stee

35GBWhen mounting in a Japanese car, see “Mounting the unit in a Japanese car” (page 35).Mounting the unit with the supplied bracketBefore installing,

2ESPropiedades del diodo láser Duración de la emisión: continua Potencia de láser: menos de 390 μW(Potencia de salida medida a una distancia de 70 m

3ESADVERTENCIA: No ingiera la pila, ya que existe riesgo de quemadura química.El mando a distancia contiene una pila de botón. La ingestión de la pila

4ESTabla de contenidosAdvertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Guía de elementos y controles . . . . . . . . . .

5ESGuía de elementos y controles SOURCECambie de fuente. Cada vez que se pulsa, aparece una fuente seleccionable en una ventana emergente de la vista

4GBTable of ContentsWarning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Guide to Parts and Controls . . . . . . . . . . .

6ESEl mando a distancia se puede usar para los controles de audio. Para utilizar el menú, use el panel táctil.  OFFApague la fuente.Manténgalo pulsad

7ES Indicación de estado (EXTRA BASS)Toque para seleccionar el ajuste EXTRA BASS: [1], [2], [off]. (menú de ajustes del sonido)Permite acceder al m

8ESSi toca la Marca N de la unidad con un smartphone compatible con NFC*, la unidad se empareja y conecta al smartphone automáticamente.* La tecnologí

9ES9 Seleccione esta unidad en el dispositivo BLUETOOTH para establecer la conexión mediante BLUETOOTH. o se ilumina cuando se establece la conexión

10ESEscuchar la radioPara escuchar la radio, pulse HOME y, a continuación, toque [Sintonizador].Controles de recepción/indicaciones Banda actualAbre

11ESUtilización del sistema de datos de radio (RDS)AF resintoniza continuamente la emisora que tiene la señal más intensa de la red y TA proporciona i

12ESReproducción de un disco (XAV-W651BT)En función del tipo de disco, es posible que algunas operaciones sean diferentes o estén restringidas.1 Inser

13ESCambio del canal de audioAl reproducir un VCD, puede escuchar el canal izquierdo y derecho, solo el canal derecho o solo el canal izquierdo a trav

14ESBúsqueda y reproducción de pistas1 Durante la reproducción, toque (repetir) o (aleatoria) varias veces hasta que aparezca el modo de reproducc

15ESPara usar un teléfono móvil, conéctelo a esta unidad. Para obtener información detallada, consulte “Preparación del dispositivo BLUETOOTH” (página

5GBGuide to Parts and Controls SOURCEChange the source. Each time it is pressed, it displays a selectable source in a popup on the current display.VO

16ESOperaciones disponibles durante una llamadaPara ajustar el volumen del timbreGire el regulador de volumen cuando reciba una llamada.Para ajustar e

17ESSelección de la fuente o la aplicaciónPuede seleccionar una fuente o una aplicación no solo en su teléfono Android, sino también en esta unidad, u

18ESUso de Siri Eyes FreeSiri Eyes Free le permite utilizar la función de manos libres de un iPhone con solo hablar al micrófono. Para utilizar esta f

19ESAjuste del panel táctilAjusta la calibración del panel táctil cuando la posición de toque no se corresponde con el elemento apropiado.Sist. de col

20ESSeparadorAjusta la frecuencia de corte y la fase del potenciador de graves.Filtro de paso altoSelecciona la frecuencia de corte de los altavoces f

21ESPrecauciones•Enfríe la unidad si su vehículo está estacionado bajo la luz directa del sol.• La antena motorizada se extiende automáticamente.Conde

22ESDiscos (XAV-W651BT)–DVD*1: DVD VIDEO, DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (modo vídeo), DVD+R, DVD+R DL, DVD+RW– VCD: CD de vídeo (ver. 1.0/1.1/2.0)– CD: CD d

23ESFormatos admitidos–WMA (.wma)*1Velocidad de bits: 48 kbps – 192 kbps (compatible con VBR)*2Frecuencia de muestreo*3: 44,1 kHz–MP3 (.mp3)*1Velocida

24ESMantenimiento (XAV-W651BT)Sustitución de la pila de litio del mando a distanciaEn condiciones normales, la pila durará aproximadamente 1 año. (La

25ESPerfiles BLUETOOTH compatibles*2:A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) 1.4HFP (Handsfree Profil

6GBThe remote commander can be used to operate the audio controls. For menu operations, use the touch panel.  OFFTurn the source off.Press and hold f

26ESWindows Media es una marca comercial o marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países.Este producto e

27ESLa unidad no emite el sonido de pitido. Se encuentra conectado un amplificador de potencia opcional y no está usando el amplificador integrado.El

28ESSonidoNo se escucha ningún sonido/se producen saltos de sonido/el sonido se rompe. La conexión no se ha realizado correctamente. Compruebe el es

29ESEl dispositivo USB tarda más tiempo en reproducir contenidos. El dispositivo USB contiene archivos de gran tamaño o archivos con una estructura d

30ESAlgunas funciones no están operativas. Compruebe que el dispositivo que se está conectando es compatible con las funciones específicas.Las llamad

31ESPara utilizar el disco (XAV-W651BT)Error del disco La unidad no puede leer los datos debido a algún problema. Los datos están dañados o son defe

32ESLista de códigos de idioma (XAV-W651BT)Lista de códigos de idiomaLa ortografía del idioma cumple con el estándar de la norma ISO 639:1988 (E/F).Có

33ESPrecauciones• Dirija todos los cables de masa a un punto de masa común.• Evite que los cables queden atrapados bajo un tornillo o en piezas móvile

34ESConexión*5*6Cámara de visualización posterior*1Dispositivo de audio/vídeo portátil*1*7Para obtener información detallada, consulte “Establecimien

35ES*1 No suministrado*2 Impedancia de altavoz: 4  – 8  × 4*3 Cable con clavija RCA (no suministrado)*4 En función del tipo de vehículo, use un adap

7GB Status indication (EXTRA BASS)Touch to select the EXTRA BASS setting: [1], [2], [off]. (sound setting menu)Access the sound setting menu direct

36ESCompruebe el conector de alimentación auxiliar de su vehículo y conecte los cables correctamente en función del vehículo.Conexión comúnPosiciones

37ESSi se usa el control remoto del volanteEs necesario instalar el cable de conexión RC-SR1 (no suministrado) antes de su uso.1 Para habilitar el con

38ESSi se monta en un coche japonés, consulte “Montaje de la unidad en un coche japonés” (página 38).Montaje de la unidad con el soporte suministradoA

2ITProprietà diodo laser Durata emissione: Continua Uscita laser: Meno di 390 μW(L’uscita corrisponde al valore misurato a una distanza di 70 mm dal

3ITAVVERTENZA: Non ingerire la batteria, pericolo di ustione da sostanze chimiche.Il telecomando contiene una batteria a celle a bottone/moneta. Se la

4ITIndiceAvvertenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Guida alle parti e ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . .

5ITGuida alle parti e ai comandi SOURCEPer cambiare la sorgente. Ciascuna pressione visualizza una sorgente selezionabile in un popup sul display cor

6ITPer controllare i comandi audio è possibile utilizzare il telecomando. Per le operazioni di menu, utilizzare il pannello a sfioramento.  OFFPer di

7IT Indicazioni di stato (EXTRA BASS)Toccare per selezionare l’impostazione EXTRA BASS: [1], [2], [off]. (menu impostazione audio)Per accedere al m

8GBBy touching the N-Mark on the unit with an NFC* compatible smartphone, the unit is paired and connected with the smartphone automatically.* NFC (Ne

8ITToccando il contrassegno N sull’apparecchio con uno smartphone compatibile NFC*, l’associazione e la connessione tra lo smartphone e l’apparecchio

9IT8 Se è richiesto l’inserimento di un codice di protezione* sul dispositivo BLUETOOTH, digitare [0000].* Il codice di protezione può essere indicato

10ITCollegamento della videocamera posterioreCollegando la videocamera posteriore opzionale al terminale CAMERA IN, è possibile visualizzare l’immagin

11IT1 Selezionare la banda desiderata (FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2).2 Toccare .3 Toccare [BTM], quindi [Search].L’apparecchio memorizza le stazioni in co

12IT1 Durante la ricezione FM, toccare [PTY].Per scorrere l’elenco, toccare /.2 Toccare il tipo di programma desiderato.L’apparecchio cerca una staz

13ITIl menu PBC consente di effettuare operazioni in modo interattivo durante la riproduzione di un VCD compatibile con le funzioni PBC.1 Avviare la r

14ITAvvertenza durante l’uso dell’iPhoneSe l’iPhone viene collegato tramite USB, il volume delle conversazioni telefoniche è controllato dall’iPhone,

15ITAltre impostazioni durante la riproduzioneAltre impostazioni sono disponibili in ciascuna sorgente toccando . Le voci disponibili variano in base

16IT (rubrica)*1Selezionare un contatto dall’elenco dei nomi/dei numeri della rubrica. Per cercare il contatto desiderato in ordine alfabetico nell’

17ITSongPal con telefono AndroidÈ necessario scaricare la versione più recente dell’applicazione “SongPal” da Google Play.Note• Per tutelare la propri

9GBNoteWhile connecting to a BLUETOOTH device, this unit cannot be detected by another device. To enable detection, enter the pairing mode and search

18ITAttivazione della funzione di riconoscimento vocaleRegistrando le applicazioni, è possibile controllare un’applicazione tramite comando vocale. Pe

19ITOperazioni di base delle impostazioniÈ possibile impostare voci nelle seguenti categorie di impostazioni: General Settings (Impostazioni generali)

20ITNote• Durante la definizione delle impostazioni, sono disponibili soltanto i tasti sull’apparecchio. Per ragioni di sicurezza, parcheggiare l’auto

21ITVisual Settings (Impostazioni video)Disponibile solo se non è selezionata nessuna sorgente.DVD Menu Language (XAV-W651BT)Consente di selezionare l

22ITNote sul pannello LCD•Non bagnare il pannello LCD né esporlo a liquidi. Ciò potrebbe causare problemi di funzionamento.•Non esercitare pressione s

23ITNota sulle operazioni di riproduzione di DVD e VCDÈ possibile che alcune operazioni di riproduzione di DVD e VCD siano state intenzionalmente impo

24IT*1 Non è possibile riprodurre file protetti da copyright, file DRM (gestione dei diritti digitali) o file audio multicanale.*2 Sono incluse veloci

25ITCaratteristiche tecnicheMonitorTipo di display: monitor LCD a colori con formato WideDimensioni: 6,2 polliciSistema: TFT a matrice attivaNumero di

26ITAccessori/apparecchi opzionali:Cavo di ingresso per il telecomando da volante: RC-SR1È possibile che il rivenditore non tratti alcuni degli access

27ITIL SOFTWARE È FORNITO DAI DETENTORI DEL COPYRIGHT E DAI COLLABORATORI “COSÌ COM’È” E NON SI RICONOSCE ALCUNA ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA,