Sony XTL-W70 Manuel d'utilisateur

XTL-W70 2001 Sony CorporationMobile Color TVFor installation and connections, see the supplied installation/connectionsmanual.Zur Installation und zu

10NoteThe TV picture does not appear while the car is moving for safety reasons.1 Press (POWER).The POWER indicator lights up.2 Press the programme nu

11In addition to normal screen mode, full screen, zoom screen, andwide-zoom screen modes are also available.Press (SELECT).Pressing (SELECT) switches

12Tips• With this operation:— The wireless remote does not work.— Beeps are deactivated.— The screen size type is not displayed.• When you turn on the

13Watching a VideoNoteThe video picture does not appear while the car is moving for safetyreasons.You can watch video CDs and cassettes recorded in ei

14Press (V OFF) for two seconds.You only hear the sound of the selected programme.To cancel the visual off function, press (V OFF) again. If youturn t

15Adjusting the PictureYou can adjust the colour, hue and brightness of the picture.1 Press (POWER).The POWER indicator lights up.2 Press (SEL).Each t

16Tips• To restore the factory settings, press (SEL) for more than two seconds.VISUAL STD (standard) appears.• When the picture is too dark or too bri

17Adjusting the Screen Brightness(Auto bright control)Depending on the surrounding light, you can adjust the screenbrightness by controlling the brigh

18You can display navigation information by connecting an optionalnavigation system.1 Press (POWER).The POWER indicator lights up.2 Press (NAVI) momen

19You can listen to the TV or video sound even while the navigationsystem is on.1 Press (POWER) and select a TV programme, orselect VIDEO 1 or VIDEO 2

2WarningTo prevent fire or shock hazard,do not expose the unit to rain ormoisture.WARNINGThis equipment has been tested andfound to comply with the li

20Installing the batteriesBattery life is about six months depending on the amount you usethe wireless remote.Notes on batteriesTo avoid damage from b

21About the liquid crystal display (LCD) panel• Do not press on the LCD panel on the monitor unit as doing socan distort the picture or cause a malfun

22SpecificationsMonitorSystem Liquid crystal colour displayDisplay Transparent TN LCD panelDrive system TFT active matrix systemPicture size 154.1 × 8

23Troubleshooting GuideProblemNo picture, no soundGood picture, but no soundDotted lines or stripesThe picture is blurred, orhas double images orghost

2Danke, daß Sie sich für das mobile Farbfernsehgerät von Sony entschiedenhaben.• Dieses Gerät ist je nach Modell auf den Empfang von Fernsehsendungeni

3InhaltWarnung und Sicherheitsmaßnahmen ... 4Lage der Teile und Bedienelemente ...

4Warnung und SicherheitsmaßnahmenAchtungVerwenden Sie unter keinen Umständen eine Sicherung mit einem höherenAmpere-Wert als dem der Sicherung, die ur

5Lage der Teile und BedienelementeSEARCHSELECTNAVITV/VIDEOPOWER–+POWERVOL+–DIMMER HIGH AUTOHelligkeitssensorTaste TV/VIDEOTaste SELECTTaste SEARCHMon

6TV/VIDEOV OFFA MEMORYDSPLITALYNAVISEL2SEC147102581136912SEEKVOLDrahtlose FernbedienungTaste V (Visual) OFF(zum Ausblenden desBildes - zwei Sekundenla

7TV/VIDEOV OFFA MEMORYSELVOLSEEK2SECNAVIDSPLITALY147102581136912TV SYSTEM12VorbereitungenAuswählen einer Farbfernsehnorm (nur Modell für Europa)Stelle

3Thank you for purchasing the Sony Mobile Colour TV.• This unit can receive the TV broadcasts in the United Kingdom andother CCIR B/G system areas, su

8Automatisches Speichern von Fernsehsendern(Speicherautomatik)Sie können bis zu 12 VHF/UHF-Sender speichern.Die VHF-Sender werden unter den Programmnu

9HinweisAus Sicherheitsgründen erscheint kein Fernsehbild, während sich dasFahrzeug in Bewegung befindet.1 Drücken Sie (POWER).Die Netzanzeige POWER l

10Zusätzlich zum normalen Bildschirmmodus stehen die Modi Vollbild,Zoom und Breitbild-Zoom zur Verfügung.Drücken Sie (SELECT).Mit jedem Tastendruck au

11Tips• Beachten Sie bei dieser Funktion folgendes:— Die drahtlose Fernbedienung funktioniert nicht.— Die Signaltöne sind deaktiviert.— Das Bildschirm

12VideobetriebHinweisAus Sicherheitsgründen erscheint kein Videobild, während sich dasFahrzeug in Bewegung befindet.Sie können Video-CDs und Videokass

13Drücken Sie zwei Sekunden lang (V OFF).Jetzt hören Sie nur noch den Ton. Das Bild wird nicht mehr angezeigt.Wollen Sie die Visual-off-Funktion aussc

14Einstellen der BildqualitätSie können Farbe, Farbton und Helligkeit des Bildes einstellen.1 Drücken Sie (POWER).Die Netzanzeige POWER leuchtet auf.2

15Tips• Wollen Sie das Bild wieder auf die werkseitigen Einstellungenzurücksetzen, drücken Sie (SEL) mehr als zwei Sekunden lang.Daraufhin erscheint V

16Wenn Sie ein zusätzlich erhältliches Bordnavigationssystem anschließen,können Sie Navigationsinformationen anzeigen lassen.1 Drücken Sie (POWER).Die

17Sie können den Ton des Fernsehprogramms oder des Videos wiedergebenlassen, während das Bordnavigationssystem eingeschaltet ist.1 Drücken Sie (POWER)

4Table of ContentsWarning and Precautions... 5Location of Controls..

18Einlegen der BatterienJe nachdem, wie oft Sie die drahtlose Fernbedienung benutzen, beträgt dieLebensdauer der Batterien etwa 6 Monate.Hinweise zu d

19Hinweis zum LCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm)• Drücken Sie nicht auf den LCD-Bildschirm des Monitors. Andernfallskann es zu Bildverzerrunge

20Technische DatenMonitorSystem FlüssigkristallbildschirmDisplay Transparente TN-LCD-AnzeigeAnzeigesteuerungTFT-AktivmatrixBildgröße 7 Zoll; 154,1 × 8

21StörungsbehebungProblemKein Bild, kein TonGutes Bild, kein TonGepunktete Linien oderStreifenBild verschwommen,Doppelbilder, NachbilderKein Bild, kei

2Gracias por adquirir el televisor móvil en color de Sony.• Esta unidad puede recibir emisiones de TV en el Reino Unido y en otraszonas donde se emple

3IndiceAdvertencia y precauciones... 4Ubicación de los controles...

4Advertencia y precaucionesAdvertenciaNo utilice nunca un fusible cuyo amperaje supere al del suministrado conla unidad, ya que ésta podría dañarse.Su

5Ubicación de los controlesSEARCHSELECTNAVITV/VIDEOPOWER–+POWERVOL+–DIMMER HIGH AUTOSensor de brilloBotón TV/VIDEOBotón SELECTBotón SEARCHMonitorBotó

6TV/VIDEOV OFFA MEMORYDSPLITALYNAVISEL2SEC147102581136912SEEKVOLControl remoto inalámbricoBotón V (visual) OFF(Presiónelo durantedos segundos.)Botón N

7TV/VIDEOV OFFA MEMORYSELVOLSEEK2SECNAVIDSPLITALY147102581136912TV SYSTEM12Procedimientos inicialesSelección de un sistema de TV (sólo el modelo europ

5Warning and PrecautionsWarningNever use a fuse with an amperage rating exceeding the one suppliedwith the unit as this could damage the unit.Fuse rep

8Almacenamiento automático de emisoras de TV(función de memoria automática)Es posible almacenar hasta 12 emisoras VHF/UHF.Las emisoras VHF de los núme

9NotaPor motivos de seguridad, la imagen de TV no aparece mientras elautomóvil se encuentra en marcha.1 Presione (POWER).El indicador POWER se ilumina

10Además del modo de pantalla normal, están disponibles los modos depantalla completa, pantalla de zoom y pantalla de zoom panorámico.Presione (SELECT

11Consejos• Con esta operación:— El sensor de control remoto no funciona.— Se desactivan los pitidos.— El tipo de tamaño de pantalla no se muestra.• C

12Visualización de un videoNotaPor motivos de seguridad, la imagen de video no aparece mientras elautomóvil se encuentra en marcha.Es posible ver CD d

13Presione (V OFF) durante dos segundos.Sólo oirá el sonido del programa seleccionado.Para cancelar la función de desactivación de la imagen, vuelva a

14Ajuste de la imagenEs posible ajustar el color, la tonalidad y el brillo de la imagen.1 Presione (POWER).El indicador POWER se ilumina.2 Presione (S

15Consejos• Para restaurar los ajustes de fábrica, presione (SEL) durante más de dossegundos. Aparece VISUAL STD (estándar).• Si la imagen resulta dem

16Para ver información de navegación, puede conectar un sistema denavegación opcional.1 Presione (POWER).El indicador POWER se ilumina.2 Presione (NAV

17Puede escuchar el sonido de TV o video incluso mientras el sistema denavegación se encuentra activado.1 Presione (POWER) y seleccione un programa de

6SEARCHSELECTNAVITV/VIDEOPOWER–+POWERVOL+–DIMMER HIGH AUTOBrightness sensorTV/VIDEO buttonSELECT buttonSEARCH buttonLocation of ControlsMonitorNAVI b

18Instalación de las pilasLa vida útil de las pilas es de aproximadamente seis meses, según lafrecuencia de uso del control remoto inalámbrico.Notas s

19Acerca del panel de visualización de cristal líquido (LCD)• No presione sobre el panel LCD de la unidad de monitor, ya que ellopodría provocar una d

20EspecificacionesMonitorSistema Pantalla de cristal líquido encolorPantalla Pantalla LCD TNtransparenteSistema de controlSistema TFT matricial activo

21Guía de solución de problemasProblemaNo hay imagen ni sonidoLa imagen está bien, pero nohay sonidoLíneas de puntos o rayasLa imagen está borrosa oap

2Obrigado por comprar o Televisor em Cores portátil Sony.• Este aparelho pode receber as transmissões de TV do Reino Unido e deoutras áreas com o sist

3ÍndiceAviso e Precauções... 4Local dos controles...

4Aviso e PrecauçõesAvisoNunca use um fusível com uma amperagem que exceda aquela fornecidacom o aparelho, pois você pode danificá-lo.Substituição do f

5Local dos controlesSEARCHSELECTNAVITV/VIDEOPOWER–+POWERVOL+–DIMMER HIGH AUTOSensor de brilhoBotão TV/VIDEOBotão SELECTBotão SEARCHMonitorBotão NAVII

6TV/VIDEOV OFFA MEMORYDSPLITALYNAVISEL2SEC147102581136912SEEKVOLControle remoto sem fioBotão V (visual) OFF(Pressione durantedois segundos.)Botão NAVI

7TV/VIDEOV OFFA MEMORYSELVOLSEEK2SECNAVIDSPLITALY147102581136912TV SYSTEM12Como iniciarSelecionando um sistema de TV (somente modelo europeu)Ajuste o

7TV/VIDEOV OFFA MEMORYDSPLITALYNAVISEL2SEC147102581136912SEEKVOLWireless remoteV (visual) OFF button(Press for two seconds.)NAVI (navigation) button(P

8Armazenando automaticamente as estações de TV(Função memória automática)Você pode armazenar até 12 estações VHF/UHF.As estações VHF nos números dos p

9NotaA imagem da TV não aparece enquanto o carro estiver em movimento pormotivos de segurança.1 Pressione (POWER).O indicador POWER acende.2 Pressione

10Além do modo de tela normal, também estão disponíveis os modos de telainteira, tela de zoom e tela de zoom panorâmico.Pressione (SELECT).Pressionand

11Dicas• Com esta operação:— O controle remoto não funciona.— Os bipes estão desativados.— O tipo do tamanho da tela não está exibido.• Quando você li

12Assistindo a um vídeoNotaA imagem do vídeo não aparece enquanto o carro estiver em movimentopor motivos de segurança.Você pode assistir CDs de vídeo

13Pressione (V OFF) durante dois segundos.Você ouvirá somente o som do programa selecionado.Para cancelar a função visual off, pressione (V OFF) novam

14Ajustando a imagemVocê pode ajustar a cor, o tom e o brilho da imagem.1 Pressione (POWER).O indicador POWER acende.2 Pressione (SEL).Sempre que pres

15Dicas• Para recuperar os ajustes de fábrica, pressione (SEL) por mais de doissegundos. VISUAL STD (padrão) aparece.• Quando a imagem estiver muito e

16Você pode exibir a informação de navegação conectando um sistema denavegação opcional.1 Pressione (POWER).O indicador POWER acende.2 Pressione (NAVI

17Você pode ouvir o som da TV ou do vídeo mesmo quando o sistema denavegação estiver ativado.1 Pressione (POWER) e selecione um programa deTV ou selec

8TV SYSTEM12Getting StartedSelecting a TV system (European model only)Set the TV system selector on the side of the TV tuner unit, to thecorrect posit

18Instalando as pilhasO período de duração da pilha é de aproximadamente seis meses,dependendo do uso que você faz do controle remoto sem fio.Notas so

19Sobre o painel de cristal líquido (LCD)• Não pressione o painel LCD do monitor, pois dessa forma você podedeformar a imagem ou causar um mau funcion

20EspecificaçõesMonitorSistema Display colorido de cristallíquidoDisplay Painel LCD TN transparenteSistema de unidadeSistema de matriz ativa TFTTamanh

21Guia de solução de problemasProblemaSem imagem e somBoa imagem, mas sem somLinhas pontilhadas oufaixasA imagem está obscura outem imagens duplas oua

Sony Corporation Printed in Japan*I-3-233-030-11*(1)caraudioGeräte-PassDieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweisfür Ihr caraudio-Gerät im Falle

9Storing TV stations automatically(Automatic memory function)You can store up to 12 VHF/UHF stations.VHF stations on programme numbers 2 through 12 ar