Sony TC-KE240 Manuel d'utilisateur

4-227-170-11(1)StereoCassette Deck 2000 by Sony CorporationOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesGBFRESTC-RE340TC-KE240

Advanced Recording Operations10GBAdjusting the Recording LevelAutomatically (Auto Rec Level)The Auto Rec Level function automatically measuresthe peak

Advanced Recording Operations11GBFading In and Out (Fader)You can gradually increase the recording level at thebeginning of a recording (fade in) or g

Advanced Recording Operations12GBSynchro-recording With a CDPlayer Through a Control A1CordBy pressing the SYNCHRO button, you can performsynchro-reco

Advanced Recording Operations13GBSynchro-recording With a CDPlayer Using a Remote ZBy pressing the START button on the optional remoteRM-J910/J710 (no

Additional Information14GBTab for side BSide ATab for side ANotes on Cassette TapesTo protect a recording on side A or BBreak out the respective tab.T

Additional Information15GBErasing headRecording/playback headPinch rollersCleaning* TC-KE240 has one pinch roller and one capstan.Cleaning the heads a

Additional Information16GBTroubleshootingIf you’ve experienced any of the following difficultieswhile using the tape deck, use this troubleshootinggui

Additional Information17GBSpecificationsSystemRecording system4-track 2-channel stereoFast-winding time (approx.)100 sec. (with Sony C-60 cassette)Bia

Additional Information18GBGlossaryATSAutomatic Tape Selection. The tape deck automatically setsthe appropriate equalization characteristics and bias

Additional Information19GBIndexLLocatingbeginning of the tape 8particular point 8tracks 8M, N, OMemory play 8Multi-AMS 8, 18MPX filter 7, 18P, Q

2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not exposethe unit to rain ormoisture.To avoid electrical shock, do not openthe cabinet.Refer servicing t

2FRAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risqued’incendie oud’électrocution, ne pasexposer cet appareil à lapluie ou à l’humidité.Afin d’écarter tout risque

3FRFRTABLE DES MATIÈRESPréparatifsDéballage 4Raccordement de la platine 4Lecture d’une cassette 5Enregistrement sur une cassette 6Fonctions élaborées

4FRPréparatifsPlatine à cassetteç: Sens du signalLecteur CDvers une prisesecteurAmplificateurvers une prisemuralePréparatifsPlatine à cassette Amplif

5FRFonctionnement de baseFonctionnement de baseFonctionnement de baseLecture d’une cassette1Allumez l’amplificateur et sélectionnez la fonction platin

6FRFonctionnement de baseTournez la face àenregistrer vers vous.Enregistrement sur une cassette1Allumez l’amplificateur et reproduisez la source depro

7FRFonctionnement de baseFonctionnement de basePour unecassette detype I ou IIPour unecassette detype IV5Appuyez sur PAUSE P ou ·.L’enregistrement com

Fonctions élaborées pour l’enregistrement8FRLocalisation d’une plage(Multi-AMS/Lectureautomatique/Lecturemémorisée)Vous pouvez localiser rapidement le

Fonctions élaborées pour l’enregistrement9FRCalibrage automatique ducourant de polarisation et duniveau d’enregistrement(TC-RE340 seulement)Comme plus

Fonctions élaborées pour l’enregistrement10FRRéglage automatique duniveau d’enregistrement(Auto-réglage du son)La fonction d’auto-réglage du son assur

Fonctions élaborées pour l’enregistrement11FREntrée et sortied’enregistrement en fondu(Fader)Vous pouvez graduellement augmenter le niveausonore au dé

3GBGBTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking 4Hooking Up the System 4Playing a Tape 5Recording on a Tape 6Advanced Playback OperationsLocating a Tra

Fonctions élaborées pour l’enregistrement12FREnregistrement synchroniséd’un CD par un cordon decommande A1La touche SYNCHRO permet de synchroniser unl

Fonctions élaborées pour l’enregistrement13FREnregistrement synchronisé deCD avec une télécommande ZLa touche START de la télécommande RM-J910/J710dis

14FRInformations complémentairesLanguette pour la face BFace ALanguette pour la face AType II Type IVOrifices de détectionOrifices de détectionPrécaut

15FRInformations complémentairesNettoyage* La TC-KE240 comporte un galet presseur et un cabestan.Nettoyage des têtes et du parcours de labandeNettoyez

16FRInformations complémentairesEn cas de panneSi vous rencontrez une des difficultés suivantes quandvous utilisez la platine à cassette, consultez ce

17FRInformations complémentairesSpécificationsSystèmeSystème d’enregistrement4 pistes, 2 canaux stéréoTemps d’avance rapide (approx.)100 sec. (avec un

18FRInformations complémentairesGlossaireATSSélection automatique du type de cassette. La platine règleautomatiquement les caractéristiques d’égalisat

19FRInformations complémentairesIndexM, N, O, P, QMulti-AMS 8, 18Nettoyagecoffret 14têtes et parcours de la bande 15RRaccordementaperçu 4raccordem

2ESNombre del producto: Deck de cassettesestéreoModelo: TC-RE340/KE240IMPORTANTEPARA EVITAR CUALQUIER MALFUNCIONAMIENTO Y EVITARDANOS, POR FAVOR LEADE

3ESESÍNDICEPreparativosDesembalaje 4Conexión a un sistema 4Reproducción de cintas 5Grabación de cintas 6Operaciones avanzadas de reproducciónLocalizac

4GBTape deckto awall outletAmplifierCD playerto an ACoutletTape deck AmplifierGetting StartedUnpackingCheck that you received the following items:• Au

4ESDeck de cassettes Amplificadorç: Flujo de señalDesembalajeCompruebe que ha recibido los accesorios siguientes:• Cabies de conexiones de audio (2)C

5ESOperaciones básicasOperaciones básicasReproducción de cintas1Conecte la alimentación del amplificador y seleccione laposición correspondiente al de

6ESOperaciones básicasGrabación de cintas• Con respecto a lainformación sobre laconexión, consulte lapágina 4.1Conecte la alimentación del amplificado

7ESOperaciones básicasOperaciones básicasPara cintas del tipo IVPara cintas deltipo I o del tipo II5Presione PAUSE P o ·.Se iniciará la grabación.6Pon

Operaciones avanzadas de grabación8ESLocalización de una canción(Sensor automático decanciones múltiple/reproducción automática/reproducción memorizad

9ESOperaciones avanzadas de grabaciónAjuste automático de lapolarización y de la calibracióndel nivel de grabación(TC-RE340 solamente)Como existen muc

Operaciones avanzadas de grabación10ESAjuste automático del nivel degrabación (Nivel de grabaciónautomático)La función de nivel de grabación automátic

11ESOperaciones avanzadas de grabaciónAumento gradual ydesvanecimiento(Desvanecedor)Usted puede aumentar gradualmente el nivel degrabación al comienzo

Operaciones avanzadas de grabación12ESGrabación sincronizada con untocadiscos CD utilizando uncable de Control A1Presione el botón SYNCHRO para realiz

13ESOperaciones avanzadas de grabaciónGrabación sincronizada con unreproductor de discos compactosuso del telemando ZPresionando el botón START del te

Basic OperationsBasic Operations5GBBasic OperationsPlaying a Tape324OFFMPXFILTERDOLBY NRBALANCEAUTO CALREC LEVEL012345678910CCBBPHONESL RAUTO

14ESInformación adicionalLengüeta para la cara BCara ATipo II Tipo IVLengüeta para la cara ARanuras detectorasRanuras detectorasPrecaucionesSeguridad•

15ESInformación adicionalCabeza borradoraCabeza grabadora/reproductoraLimpieza* El TC-KE240 tiene un rodillo compresor y un eje dearrastre.Limpieza de

16ESInformación adicionalGuía para la solución deproblemasSi experimenta cualquiera de las dificultades siguientescuando utilice el deck de cassettes,

17ESInformación adicionalEspecificacionesSistemaSistema de grabaciónEstéreo de 4 pistas y 2 canalesTiempo de avance rápido y rebobinado (aprox.)100 se

18ESInformación adicionalGlosarioAMS múltipleEl sensor automático de canciones múltiple localiza elcomienzo de hasta 30 canciones anteriores o posteri

19ESInformación adicionalG, HGrabacióngrabación básica 6grabación sincronizada de disco compacto 12programas de FM 7Grabación con sincronización de

Sony Corporation Printed in China

Basic Operations6GBWith the side you wantto record facing youRecording on a Tape3245OFFMPXFILTERDOLBY NRBALANCEAUTO CALREC LEVEL012345678910CCBBPHONES

Basic OperationsBasic Operations7GBFor type I ortype II tapeFor type IV tape+6RLdB –30 –20 –10 –4 0 +2 +4 +8a–∞5Press PAUSE P or ·.Recording starts.6S

Advanced Recording Operations8GBAdvanced Playback OperationsLocating a Track (Multi-AMS/Auto Play/Memory Play)You can locate the following/previous tr

Advanced Recording Operations9GBAdjusting Bias and RecordingLevel CalibrationAutomatically (TC-RE340 only)Since there are many different types of cass