Sony XR-4800 Manuel d'utilisateur

 1998 by Sony Corporation3-861-689-21 (1)Operating InstructionsManual de instruccionesｨﾏ ･ ﾎｻ｡ ｩﾑESCENFM/MW/SWCassette CarStereoFor installation and

10ENNotes on CassettesCassette care• Do not touch the tape surface of a cassette, asany dirt or dust will contaminate the heads.• Keep cassettes away

11ENAdditional InformationDismounting the unit1234Release key (supplied)The rotary commanderlabelsYou can control this unit with the optionalrotary co

12ENLocation of controlsRefer to the pages for further details.1 SEEK/AMS button 5, 6, 7, 82 SOURCE button (TAPE/TUNER) 5, 73 (+)(–) (volume/bass/treb

13ENAdditional InformationSpecificationsCassette player sectionTape track 4-track 2-channel stereoWow and flutter 0.08 % (WRMS)Frequency response 30 –

14ENTroubleshooting guideThe following checklist will assist in the correction of most problems you may encounter with yourunit.Before going through t

15ENAdditional InformationAATT 8Automatic Music Sensor (AMS) 6Automatic tuning 8Automatic Tuner Activation (ATA) 6BBAL (left-right) 8BAS (bass) 8Best

2ES¡Bienvenido!Enhorabuena por la adquisición del sistemaestéreo de cassettes para automóvil de Sony.Esta unidad permite disfrutar de diversasfuncione

3ESIndiceProcedimientos inicialesRestauración de la unidad ... 4Extracción del panel frontal...

4ESProcedimientosinicialesRestauración de la unidadAntes de emplear la unidad por primera vez, obien después de sustituir la batería delautomóvil, es

5ESPuesta en hora del relojEl reloj posee una indicación digital de 12horas.Por ejemplo, ajuste el reloj en 10:081 Presione (OFF) o (DSPL) durante elf

2ENWelcome!Thank you for purchasing the Sony CassetteCar Stereo. This unit lets you enjoy a variety offeatures by using an optional rotarycommander.

6ESReproducción repetida de temas— Función de reproducción repetidaPresione (2) durante la reproducción.“REP” aparece en el visualizador.Cuando finali

7ESMemorización de lasemisoras deseadasPodrá almacenar hasta 6 emisoras de cadabanda (FM1, FM2, FM3, MW, SW1, y SW2) enlas teclas numéricas de memoriz

8ESCambio de los elementosmostradosCada vez que presione (DSPL), la indicacióncambia entre la frecuencia y el reloj.Si no es posible sintonizar unaemi

9ESRadio/Otras funciones/Información complementariaAjuste de la curva de gravesGire el control D-BASS para ajustar elnivel de graves (1, 2 o 3).El vis

10ESNotas sobre los cassettesCuidados de los cassettes•No toque la superficie de la cinta del cassette,ya que la suciedad o el polvo ensucian loscabez

11ESDesmontaje de la unidadLlave de liberación(suministrada)1234Etiquetas del mandorotativoPodrá controlar esta unidad con un mandorotativo (RM-X4S) o

12ESUbicación de los controlesPara más información, consulte las páginas.1 Tecla de búsqueda/sensor de músicaautomático (SEEK/AMS) 5, 6, 7, 82 Tecla

13ESEspecificacionesSección del reproductor decassettesPistas de la cinta 4 pistas, 2 canales, estéreoFluctuación y trémolo 0,08 % (ponderación eficaz

14ESGuía para la solución de problemasLa lista de comprobaciones siguiente le ayudará a solucionar la mayoría de los problemas que puedaencontrar con

15ESÍndice alfabéticoOOmisión de espacios en blanco 6P, QPanel frontal 4RRadio 7Rebobinado 5Reloj 5Reproducción de cintas 5Reproducción repetida 6Rest

3ENAdditional InformationPrecautions... 9Maintenance...

Sony Corporation

4ENAttaching the front panelAttach part A of the front panel to part B ofthe unit as illustrated and push until it clicks.Notes• Make sure the front p

5ENSetting the clockThe clock has a 12-hour digital indication.For example, setting it to 10:081 Press (OFF) or (DSPL) during operation.2 Press (DSPL)

6ENSEEKAMSTo locate the succeeding tracksTo locate the preceding tracksSwitching to the radio while fast-winding a tape— Automatic Tuner Activation (A

7ENCassette Player/RadioMemorizing only thedesired stationsUp to 6 stations on each band (FM1, FM2, FM3,MW, SW1 and SW2) can be stored on thepreset nu

8ENChanging the displayed itemsEach time you press (DSPL), the displaychanges between the frequency and the clock.If you cannot tune in a presetstatio

9ENRadio/Other Functions/Additional InformationAdditionalInformationPrecautions• If your car was parked in direct sunlightresulting in a considerable