Sony PCLK-MD2 Manuel d'utilisateur

3-867-380-21(1)1999 Sony CorporationPCLK-MD2MD Editor 2DENLGebruiksaanwijzingBruksanvisningSEITInstruzioni per l'usoBedienungsanleitung

10DEZu dieser AnleitungDiese Anleitung behandelt die Grundfunktionen des MD Editor 2.Weitere Informationen über Funktionen und Nutzung der Softwarefin

11DENutzung des HilfesystemsHinweisDas Hilfesystem ist nur in englischer Sprache verfügbar.Bedienungsanweisungen in anderen Sprachen finden sich in de

12DEInstallieren der SoftwareMachen Sie zunächst den Computer betriebsbereit, und installieren Siedann die Software gemäß dem nachstehend beschriebene

13DEInstallieren von Label MakerFalls beim Installieren der Version 4.0 von PictureGear Label Makerbereits eine frühere Version im Computer existiert,

14DEInstallieren von Adobe Acrobat ReaderZum Öffnen der Online-Bedienungsanleitung müssen Sie AdobeAcrobat Reader in Ihrem Computer installieren.1 Kli

15DEStarten des ProgrammsSind die nachstehend aufgeführten Programme bereits imComputer installiert, so dürfen Sie sie nicht bei aktiviertem MDEditor

16DEErstes Starten des Programms/ Klicken Sie auf „Start“, wählen Sie zunächst „Programs“und „MD Editor 2“, und klicken Sie dann auf „MD Editor2“.Dies

17DEStörungssucheSollte bei der Nutzung der Software eine der nachstehend aufgeführtenStörungen auftreten, so versuchen Sie zunächst das Problem mit H

18DEProblem Ursache/AbhilfemaßnahmeDas MD-Deck reagiert nicht. n Die Kabel auf einwandfreien Anschluß prüfen(Seite 7).n Überprüfen, ob die „Serial Set

2DE• Die Vervielfältigung des Inhalts dieserSoftware und der Bedienungsanleitung, obauszugsweise oder insgesamt, sowie dasVerleihen dieser Software an

2NL• Op grond van de wet op de auteursrechtenis het ten strengste verboden om de geheleof gedeeltelijke inhoud van deze softwareen handleiding te kopi

3NLInleidingOverzicht... 4Systeemeisen ... 5Opmerkingen ...

4NLInleidingOverzichtMet behulp van het MD Editor 2 programma kunt u een minidisc-recorder via uw computer bedienen. U kunt het programma tevensgebrui

5NLSysteemeisenOm het MD Editor 2 programma te kunnen gebruiken, dient u tebeschikken voor de volgende apparatuur en programmatuur.π IBM PC/AT of comp

6NLVoorbereidingenControleren van het bijgeleverdtoebehorenControleer of de volgende accessoires alle in de verpakking van de MDEditor 2 aanwezig zijn

7NLAansluitingenAansluiten van de minidisc-recorder op de computer• Aansluitingen voor bediening van de minidisc-recorder vanaf uw computerGebruik de

8NL• Aansluitingen voor het opnemen vanaf een compact disc in het CD-ROMstationDe onderstaande aansluitingen zijn mogelijk als uw computer een LINE OU

9NLAansluiten van een CD-speler op de minidisc-recorderGebruik een mono (2-polig) ministekkersnoer (wordt bij de CD-speler geleverd of kanlos gekocht

10NLBetreffende deze gebruiksaanwijzingIn deze gebruiksaanwijzing worden de basisfuncties van het MD Editor2 programma beschreven. Voor verdere inform

11NLGebruik van de Help-functieOpmerkingDe Help-functie is alleen in het Engels.De online-handleiding (zie blz. 10) is in meerdere talen op de CD-ROM.

3DEEinstiegÜberblick... 4Systemvoraussetzungen... 5Hinweise...

12NLInstalleren van het programmapakketVolg de onderstaande aanwijzingen om het programmapakket op devaste schijf van uw computer te installeren. Zet

13NLInstalleren van de Label MakerWanneer u versie 4.0 van de PictureGear Label Maker installeert en erreeds een oudere versie van het programma op uw

14NLInstalleren van de Adobe Acrobat ReaderDe Adobe Acrobat Reader moet in uw computer geïnstalleerd zijn omde online-handleiding te kunnen openen.1 K

15NLStarten van het programmaAls de onderstaande programma’s in uw computer geïnstalleerdzijn, mag u deze niet opstarten wanneer de MD Editor 2 actief

16NLEerste maal starten van het programma/ Klik op “Start”, plaats de muiswijzer op “Programs”(Programma’s), dan op “MD Editor 2” en klik vervolgensop

17NLVerhelpen van storingenAls zich bij het gebruik van dit programma een van de onderstaandeproblemen voordoet, volgt u de aanwijzingen om de nodigem

18NLProbleem Oorzaak/maatregelDe minidisc-recorder reageertniet op de bediening.n Controleer of de kabels juist zijn aangesloten(zie blz. 7).n Control

2SE• Kopiering av denna mjukvara, någon avdess delar eller bruksanvisningen, elleruthyrning av denna mjukvara till tredjeman utan uttryckligt tillstån

3SEInnehållAllra förstÖversikt... 4Systemkrav ... 5Att observera...

4DEEinstiegÜberblickDas Programm MD Editor 2 ermöglicht Ihnen die Ansteuerung einesMD-Decks über Ihren Computer. Außerdem können Sie auch CDs mitdem C

4SEAllra förstÖversiktMed MD Editor 2 kan du styra en MD-spelare från din dator. Du kanäven använda programmet för att lyssna på CD-skivor i datorns C

5SESystemkravFöljande hårdvara och mjukvara krävs för att det ska gå att användaMD Editor 2-mjukvaran.π IBM PC/AT eller kompatibel dator (Denna mjukva

6SEFörberedelserKontroll av medföljande tillbehörKontrollera att alla följande tillbehör fanns med i förpackningen till MDEditor 2. Om någon del sakna

7SEAnslutningarAnslutning mellan datorn och MD-spelaren• Anslutningar för att styra MD-spelaren från datornAnslut MD-spelaren till datorn med hjälp av

8SE• Anslutningar för inspelning från en CD i CD-ROM-läsarenNedanstående anslutningar går att använda om datorn har en linjeutgång (LINEOUT) eller ett

9SEAnslutning av en CD-spelare till MD-spelarenAnvänd en kabel med mono-minikontakter (2P) (antingen en som medföljer CD-spelaren eller en som köps se

10SEAngående denna bruksanvisningI denna bruksanvisning beskrivs hur man använder de grundläggandefunktionerna i MD Editor 2. Se on-line-bruksanvisnin

11SEHur man använder hjälpmenynObserveraHjälp finns bara på engelska.Bruksanvisningar på andra språk finns i on-line-bruksanvisningen (sidan 10).Hur m

12SEInstallation av mjukvaranGör på följande sätt för att installera mjukvaran på datorns hårddisk.Sätt igång datorn innan du fortsätter.Installation

13SEInstallation av Label MakerGör så här för att installera version 4.0 av PictureGear Label Maker. Omdet redan finns en äldre version av detta progr

5DESystemvoraussetzungenDamit MD Editor 2 auf Ihrem Rechnersystem läuft, muß es diefolgenden Mindestanforderungen erfüllen.π IBM PC/AT oder kompatible

14SEInstallation av Adobe Acrobat ReaderFör att kunna öppna on-line-bruksanvisningen måste du först installeraAdobe Acrobat Reader på datorn.1 Klicka

15SEHur man startar mjukvaranOm nedanstående mjukvara redan finns installerad på datorn såstarta inte dessa program medan MD Editor 2 är igång.Mjukvar

16SENär mjukvaran startas för allra första gången/ Klicka på “Start”, flytta markören till “Programs”, flyttamarkören till “MD Editor 2” och klicka på

17SEFelsökningOm du skulle stöta på något av följande problem när du använderdenna mjukvara så försök lösa problemet med hjälp av dettafelsökningssche

18SEProblem Orsak/motåtgärderMD-spelaren svarar inte alls.Det namn som visas för enminidisk eller en CD påskärmen överensstämmerinte med informationen

2IT• La duplicazione di qualche parte o di tuttoil contenuto di questo software o delmanuale di istruzioni o il prestito di questosoftware a terze par

3ITPer cominciareDescrizione ... 4Requisiti di sistema ... 5Note ...

4ITPer cominciareDescrizioneMD Editor 2 permette di controllare una piastra MD dal personalcomputer. Può essere usato anche per ascoltare i CD nel dri

5ITRequisiti di sistemaSono necessari i seguenti hardware e software per usare il software MDEditor 2.π IBM PC/AT o compatibile (questo software non f

6DEVorbereitungÜberprüfung des Lieferumfangs aufVollständigkeitVergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile im Lieferumfang desMD Editor 2 enthalten

6ITPreparativiControllo degli elementi in dotazioneControllare di aver ricevuto i seguenti elementi in dotazione con MDEditor 2. Se manca qualcosa, c

7ITCollegamentiCollegamento del computer alla piastra MD• Collegamento per controllare la piastra MD dal computerUsare il connettore e il cavo a minis

8IT• Collegamento per la registrazione da un CD nel drive per CD-ROMI collegamenti sotto indicati sono possibili se il computer è dotato di presaLINE

9ITCollegamento del lettore CD alla piastra MDUsare un cavo a minispina monoaurale (2P) (in dotazione al lettore CD o acquistatoopzionalmente) per col

10ITUso del manualeQuesto manuale spiega come usare le funzioni basilari di MD Editor 2.Per maggiori informazioni sulle funzioni e le operazioni del s

11ITCome usare HelpNotaHelp esiste solo in inglese.Le istruzioni per l’uso in altre lingue possono essere trovate nel manuale in linea(pagina 10).Per

12ITInstallazione del softwareUsare questo procedimento per installare il software sul disco fisso delcomputer. Disporre il computer in modo di funzio

13ITInstallazione di Label MakerQuando si installa la versione 4.0 di PictureGear Label Maker, se esistegià una versione più vecchia nel computer, la

14ITInstallazione di Adobe Acrobat ReaderSi deve installare Adobe Acrobat Reader nel computer per poter aprireil manuale in linea.1 Cliccare “Set up A

15ITLancio del softwareSe i software sotto elencati sono già installati nel computer, nonlanciarli mentre MD Editor 2 è attivo.Software per il control

7DEAnschlüsseAnschluß des MD-Decks an den Computer• Anschluß zur Ansteuerung des MD-Decks über den ComputerSchließen Sie den Computer über den mitgeli

16ITPer lanciare il software la prima volta/ Cliccare “Start”(avvio), puntare su“Programs”(programmi), puntare su “MD Editor 2” equindi cliccare “MD E

17ITSoluzione di problemiSe si incontra una delle seguenti difficoltà durante l’uso del software,usare questa guida alla soluzione di problemi per por

18ITProblema Causa/rimedioLa piastra MD non risponde ingenerale.n Controllare che i cavi siano collegaticorrettamente (pagina 7).n Controllare che “Se

Sony Corporation Printed in Japan

8DE• Anschlußkonfiguration beim Überspielen von einer CD im CD-ROM-LaufwerkDie nachstehend aufgeführte Anschlußkonfiguration ist möglich, wenn derComp

9DEAnschluß eines CD-Spielers an das MD-DeckDer direkte Anschluß eines Sony CD-Spielers mit Buchse CONTROL A1 (oderCONTROL A1) an das MD-Deck erfolgt