Sony ICD-PX312M Manuel d'utilisateur

4-267-070-21(1)ICD-PX312MIC RecorderOperating InstructionsGetting StartedBasic OperationsOther Recording OperationsOther Playback OperationsEditing Fi

10GBPreventing unintentional operations (HOLD)You can disable all the buttons (HOLD) in order to prevent unintentional operations when you carry the I

100GBThe Sound Organizer windowA 帮助Displays the help of Sound Organizer. For details on each operation, refer to these help files.B The file list of S

101GBAdditional InformationAdditional InformationUsing a USB AC AdaptorYou can use the IC recorder while it is connected to an AC outlet using an AC-N

102GB– the USB AC adaptor connected to the IC recorder should not be connected to or disconnected from the AC outlet.Doing so may damage the data. If

103GBAdditional InformationPrecautionsOn powerOperate the unit only on 3.0 V or 2.4 V DC. Use two LR03 (size AAA) alkaline batteries or two NH-AAA rec

104GBOn maintenanceTo clean the exterior, use a soft cloth slightly moistened in water. Then use a soft dry cloth to wipe the exterior. Do not use alc

105GBAdditional Information• We recommend that you save a backup copy of the important data.• Do not touch the terminal of a memory card with your han

106GBSpecificationsSystem requirementsTo use your computer with the Sound Organizer softwareTo use your computer with the Sound Organizer software, se

107GBAdditional InformationHardware environment:– Sound board: Sound cards compatible with any of the supported Microsoft Windows operating systems– P

108GBPower requirementsTwo LR03 (size AAA) alkaline batteries (supplied): 3.0 V DCTwo NH-AAA rechargeable batteries (not supplied): 2.4 V DCOperating

109GBAdditional InformationMaximum recording time*3*4The maximum recording time of all the folders is as follows.*3When you are going to record contin

11GBGetting StartedStep 2: Preparing a Power SourceRemove the film on the display window before you use the IC recorder.Slide and lift the battery com

110GBBattery lifeWhen using Sony LR03 (SG) (size AAA) alkaline batteries*1When using Sony NH-AAA rechargeable batteries*1*1The battery life is measure

111GBTroubleshootingTroubleshootingTroubleshootingBefore taking the IC recorder for repair, check the following sections. Should any problem persist a

112GBIt takes a long time for the IC recorder to start.• If the IC recorder is required to process a large amount of data, it may take longer for the

113GBTroubleshooting“文件存储已满” is displayed and you cannot operate the IC recorder.• 199 files have been recorded in the selected folder ( ) or 4,074 fi

114GBWhen recording from other equipment, the input level is too strong or not strong enough.• Connect the headphone jack of other equipment to the m

115GBTroubleshootingThe remaining time displayed in the display window is shorter than that displayed in the supplied Sound Organizer software.• The I

116GBA character in a folder or file name is displayed in unreadable characters.• The IC recorder cannot support or display some special characters an

117GBTroubleshootingSound OrganizerRefer to the help files of the Sound Organizer software, too.Symptom Cause/RemedyThe Sound Organizer software canno

118GBPlayback sound from the computer is low./No sound is emitted from the computer.• No sound board is installed.• No speaker is built-in or connecte

119GBTroubleshootingMessage ListMessage Cause/RemedyHOLD • All the button operations are disabled because the IC recorder is in the HOLD status to pre

12GBWhen to replace the batteriesThe battery indicator in the display window shows the battery condition.Battery remain indicator :“电池电量低” appears. Re

120GB文件存储已满 • When there are already the maximum number of files in the selected folder or the total number of files stored on the IC recorder has exc

121GBTroubleshooting已设置完成 • The selected file has already been set for alarm playback. Select the other file.• You set the alarm to play back a file a

122GB操作无效 • You cannot divide or set a track mark in files in a (music) or (podcast) folder in the playback-only area.• When a memory card has a bad

123GBTroubleshooting存储卡无法操作 • You cannot set an alarm in a file stored on a memory card. Switch the memory media of the IC recorder to “内置内存” (page 40

124GBSystem LimitationsThere are some system limitations of the IC recorder. Troubles as mentioned below are not malfunctions of the IC recorder.Sympt

125GBTroubleshootingDisplay Window GuideDisplay when stoppedA Track mark indicatorDisplays the track mark number just before the current position. App

126GBJ Memory card indicatorWhen “存储卡” is selected as “选择存储,” the indicator is displayed. When “内置内存” is selected, no indicator is displayed.K Battery

127GBTroubleshootingO Scene select indicatorDisplays the currently selected scene used for recording. Appears when a scene is set.: 会议: 语音备忘录: 采访: 演讲:

128GBDisplay during playbackS Playback mode indicator 1: Appears when one file is played back repeatedly.A-B: Appears when a specified A-B period is p

129GBIndexIndexAA-B repeat ...52Adding a recording ...32Adding an overwrite

13GBGetting StartedStep 3: Turning the IC Recorder OnTurning the power onSlide the HOLD•POWER ON/OFF switch in the direction of “POWER ON/OFF” for mor

130GBIIndex to parts and controlsDisplay window ...125Front ...8Rear ..

131GBIndexNoise cut ...48Noise cut level ...48, 75, 81OOverwrite recording ...

© 2011 Sony Corporation

14GBStep 4: Setting the ClockYou need to set the clock to use the alarm function or record the date and time.When you insert batteries for the first t

15GBGetting StartedWhen you use the IC recorder for the first time or when no file is recorded, the following window may be displayed.P Notes• If you

16GBStep 5: Setting the Language to Be Used in the Display WindowYou can select the language to be used for messages, menus, etc. from 2 languages.1 P

17GBBasic OperationsBasic OperationsRecordingP Notes• Before making a recording, be sure to check the battery indicator (page 12).• Noise may be recor

18GB3 Place the IC recorder so that the built-in microphone face the direction of the source to be recorded.4 Press z REC/PAUSE in the stop mode.The o

19GBBasic OperationsTo stop recordingNote while accessingThe IC recorder is recording data and storing it on the memory media when the “正在访问...” anima

2GBWARNINGDo not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive heat such as sunshine, fire or the like for a long time.RATED

20GBOther operationsz Tips• Files recorded using this IC recorder will be recorded as MP3 files.• You can record up to 199 files in each folder.• You

21GBBasic OperationsTo record according to each recording situation (scene selection)According to various recording scene, you can change the recordin

22GBListeningStarting playback1 Slide the HOLD•POWER ON/OFF switch towards the center to release the IC recorder from the HOLD status (page 10).The st

23GBBasic OperationsTo stop playbackTo select a folder and file1 Press x (stop).1 Press (folder) to display the folder selection window.2 Press –. o

24GB3 Press N PLAY/STOP•ENTER.4 Press –. or >+ to select a file.Press >+ to select a file with a larger number.Press –. to select a file with a

25GBBasic OperationsOther operationsstop at the current position (Playback Pause function)Press N PLAY/STOP•ENTER. To resume playback from that point,

26GBAbout the displayPress DISP/MENU briefly to switch and check the file information.A file recorded using the IC recorder is displayed as follows.El

27GBBasic OperationsErasingP NoteOnce a recording has been erased, you cannot retrieve it.Selecting a file and erasing it1 Slide the HOLD•POWER ON/OFF

28GBTo cancel erasingTo erase another fileProceed with steps 2 through 5 in “Selecting a file and erasing it.”To erase a part of a fileDivide the file

29GBOther Recording OperationsOther Recording OperationsChanging the Recording SettingsSelecting a recording scene for each situationAccording to vari

3GBTrademarks• Microsoft, Windows, Windows Vista and Windows Media are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United Stat

30GBP Notes• You cannot set a scene during recording.• When 60 seconds have passed without any operation after the 场景选择 window appeared, the stop mode

31GBOther Recording OperationsRecording a music performanceBy attaching a tripod (not supplied) or placing the IC recorder on a stand or table, you ca

32GBP NoteYou cannot modify the 场景选择 settings. If you want to change the setting items, such as 录音模式 (page 79), 话筒灵敏度 (page 80), etc., for recording s

33GBOther Recording Operations1 Press and hold DISP/MENU in the stop mode to enter the menu mode.The menu mode window will be displayed.2 Press –. or

34GB• You cannot add a recording to an MP3 file that was not recorded using the IC recorder. Moreover, when you edit files using the supplied Sound Or

35GBOther Recording Operations3 Press –. or >+ to select “覆盖,” and then press N PLAY/STOP•ENTER.“添加/覆盖” is set to “关” when you purchase the IC reco

36GBStarting to record automatically in response to sound – the VOR functionYou can set the VOR (Voice Operated Recording) function to “开,” to make th

37GBOther Recording OperationsThe recording pauses when no sound is detected and “PAUSE” flashes. When the IC recorder detects sound again, the record

38GBRecording on a Memory CardIn addition to the built-in memory, you can record files on a memory card.About compatible memory cardsMemory cards that

39GBOther Recording OperationsFor ICD-PX312M, the operational tests performed were using memory cards available as of January 2011.For the latest info

4GBTable of ContentsGetting StartedStep 1: Checking the Contents of the Package ...7Index to parts a

40GBmemory card into the slot. Doing so may cause fire, electric shock, or malfunctions.To switch the IC recorder destination to the memory card1 Pres

41GBOther Recording Operations7 Press x (stop) to exit the menu mode.To use the built-in memorySelect “内置内存” in step 3.To start recordingSelect the fo

42GBRecording via Other DevicesRecording with an external microphoneWhen you connect a stereo microphone (not supplied) to the IC recorder and the rec

43GBOther Recording Operations4 Press z REC/PAUSE to start recording.The built-in microphone is automatically cut off, and the IC recorder starts reco

44GBRecording from other equipmentYou can make music files without using the computer by recording sound from other equipment connected to the IC reco

45GBOther Recording Operations2 Press –. or >+ to select “音频输入,” and then press N PLAY/STOP•ENTER.“选择输入模式” is set to “麦克风” when you purchase the IC

46GBOperation during RecordingMonitoring the recordingIf you connect the stereo headphones to the i (headphone) jack, you can monitor the recording. Y

47GBOther Playback OperationsOther Playback OperationsChanging the Playback SettingsConvenient playback methodsListening with better sound quality• To

48GB• If the last file is long and you wish to start playback at a later part of the file, press and hold >+ to go to the end of the file, and then

49GBOther Playback Operations3 Press –. or >+ to select “消除噪音等级,” and then press N PLAY/STOP•ENTER.4 Press –. or >+ to select “强” or “弱,” and th

5GBSelecting the playback mode ...51Playing Back a File at a Desired Time with an Alarm ...54Playbac

50GB2 Press –. or >+ to select “DPC(Speed Control),” and then press N PLAY/STOP•ENTER.3 Press –. or >+ to select “开,” and then press N PLAY/STOP

51GBOther Playback OperationsSelecting the playback modeYou can use the menu or operate buttons to select the playback mode according to the playback

52GB“连续播放” is set to “关” when you purchase the IC recorder.5 Press x (stop) to exit the menu mode.To resume normal playback mode – the single file pla

53GBOther Playback Operationsstarting point A. Then specify a new finishing point B, as in step 2.P NoteYou cannot set the points A and B near the beg

54GBPlaying Back a File at a Desired Time with an AlarmYou can sound an alarm and start playback of a selected file at a desired time. You can have a

55GBOther Playback Operations3 Set the alarm date and time.1 Press –. or >+ to select “日期,” a day of the week, or “每天,” and then press N PLAY/STOP•

56GBWhen the set date and time comesAt the set time, “ALARM” is displayed in the display window and the alarm and the selected file will be played bac

57GBOther Playback OperationsPlayback via Other DevicesRecording with other equipmentYou can record the sound of the IC recorder with other equipment.

58GBEditing FilesArranging Files in a FolderMoving a file to a different folder1 Select the file you want to move.2 Press and hold DISP/MENU in the st

59GBEditing Files5 Press –. or >+ to select the folder that you want to move the file into, and then press N PLAY/STOP•ENTER.The “正在移动文件...” animat

6GBAdditional InformationUsing a USB AC Adaptor ...101Disconnecting the IC recorder from the AC outlet ...

60GB3 Press –. or >+ to select “移动及复制,” and then press N PLAY/STOP•ENTER.4 Press –. or >+ to select “复制文件,” and then press N PLAY/STOP•ENTER.“复制

61GBEditing Files• Do not remove or insert a memory card, or turn off the IC recorder while copying. Files may be damaged.Erasing all files in a folde

62GBUsing a Track MarkAdding a track markYou can add a track mark at a point at which you would like to divide a file later or locate during playback.

63GBEditing FilesErasing a track mark1 Stop at a position after the track mark you want to erase.2 Press and hold DISP/MENU in the stop mode to enter

64GB6 Press x (stop) to exit the menu mode.To cancel erasingSelect “否” in step 5, and then press N PLAY/STOP•ENTER.Erasing all the track marks in the

65GBEditing Files5 Press –. or >+ to select “是,” and then press N PLAY/STOP•ENTER.The “正在删除...” animation appears in the display window and all the

66GBDividing a FileDividing a file at the current positionYou can divide a file in the stop mode, so that the file is divided into two parts and a new

67GBEditing Files5 Press –. or >+ to select “是,” and then press N PLAY/STOP•ENTER.The “正在分割...” animation appears, and the divided files will be su

68GB3Press –. or >+ to select “分割,” and then press NPLAY/STOP•ENTER.4 Press –. or >+ to select “分割所有曲目标记,” and then press N PLAY/STOP•ENTER.“确定分

69GBEditing FilesOrganizer software, dividing files may not be possible.• Once a file is divided, you cannot return it to the original status again.

7GBGetting StartedGetting StartedStep 1: Checking the Contents of the PackageIC Recorder (1)Remove the film on the display window before you use the I

70GBProtecting a FileTo prevent a file from being accidentally erased or edited, you can protect an important file. A protected file is marked with th

71GBEditing FilesTo release protectionSelect the protected file, and then follow steps 2 through 5.In this case, select “关” in step 4, and then press

72GBAbout the Menu FunctionMaking Settings for the Menu1 Press and hold DISP/MENU to enter the menu mode.The menu mode window will be displayed.2 Pres

73GBAbout the Menu FunctionP NoteIf you do not press any button for 60 seconds, the menu mode is automatically canceled and the window will return to

74GBMenu SettingsMenu items Operation mode(a: the setting can be made /—: the setting cannot be made)Stop mode Playback mode Recording mode添加/覆盖a——VOR

75GBAbout the Menu Function详细菜单aaa录音模式a——话筒灵敏度a—aLCF(Low Cut)a—a选择输入模式a——连续播放aa—消除噪音等级aa—LEDa——语言(Language)a——时钟设定a——时间显示格式a——提示音a——自动关机a——格式化a——[后退]a

76GBMenu items Settings (*: Initial setting) See page添加/覆盖Allows you to add a recording to a previously recorded file or an overwrite recording during

77GBAbout the Menu Function闹铃Sets the alarm.开:The alarm function is effective. Set the date, time or day of the week or choose daily for playback, and

78GB移动及复制移动文件Moves the selected file to the selected folder.Before attempting to move a file, select the file to be moved, and then go to the menu win

79GBAbout the Menu Function选择存储Selects the memory media on which you want to store a file, or which contains the file you want to play, edit, or copy.

8GBIndex to parts and controlsFrontA Built-in microphoneB m (microphone) jack*1 C Display windowD DISP/MENU buttonE SCENE buttonF (folder) buttonGN P

80GB详细菜单话筒灵敏度Sets the microphone sensitivity.高:To record a sound far away from the IC recorder or a low sound, such as recording in a spacious room (d

81GBAbout the Menu Function详细菜单消除噪音等级Sets the noise cut level to use when the IC recorder plays a file back which is recorded with the noise cut funct

82GB详细菜单时钟设定Sets the clock to use the alarm function or record the date and time.1Press and hold DISP/MENU to enter the menu mode. Select “详细菜单,” then

83GBAbout the Menu Function详细菜单自动关机If the IC recorder is on and left for the period you have set, the IC recorder turns off automatically.5分钟:The IC r

84GB详细菜单格式化Formats the memory media currently selected (the built-in memory or the memory card), erasing all the data in the memory and resetting the

85GBUtilizing Your ComputerUtilizing Your ComputerUsing the IC Recorder with Your ComputerWhen the IC recorder is connected to your computer, you can

86GBTo exchange files between the IC recorder and your computer, connect the IC recorder to your computer.1 Connect the (USB) connector of the IC re

87GBUtilizing Your ComputerBuilt-in memory*1When a file is transferred directly under the VOICE folder, the IC recorder recognizes and handles it as a

88GBmedia has been set to “存储卡” (page 40), the structure of folders is different from that when the destination memory media is set to “内置内存.”Memory S

89GBUtilizing Your ComputermicroSD card Structure of folders displayed in the display window of the IC recorderThe display of the structure of the fol

9GBGetting StartedRearS (USB) connectorT M2™/microSD memory card slotU HOLD•POWER ON/OFF switchV Battery compartmentW Strap hole (A strap is not supp

90GBDisplay of a file recorded with the IC recorderFolders for files recorded using the IC recorder (folders under the VOICE folder) will be displayed

91GBUtilizing Your Computer1 Make sure that the operation indicator of the IC recorder does not light.2 Perform the following operation on your comput

92GBCopying Files from the IC Recorder to Your ComputerYou can copy the files and folders from the IC recorder to your computer to store them.1 Connec

93GBUtilizing Your ComputerCopying MP3 Files from Your Computer to the IC Recorder and Playing Them BackYou can copy MP3 files from your computer to t

94GB5 Press x (stop) to stop playback.P Notes• An MP3 file copied from your computer can be played back with the IC recorder. Dividing a file and sett

95GBUtilizing Your ComputerUsing the IC Recorder as USB MemoryWhen the IC recorder is connected to your computer, image data or text data on the compu

96GBUsing the Supplied Sound Organizer SoftwareWhat you can do using Sound OrganizerSound Organizer allows you to exchange files with an IC recorder o

97GBUtilizing Your ComputerCombining filesYou can combine multiple files into one file.Deleting files from an IC recorderYou can delete a file saved t

98GBP Notes• Operation is not guaranteed if any operating system other than those indicated listed is used (page 97).• 64 bit versions of Windows XP a

99GBUtilizing Your Computer• To use the software update function in Windows XP, you must log on to an account with computer administrator privileges.•