Sony DCR-HC35E Manuel d'utilisateur

2-659-812-31(1)© 2006 Sony CorporationDigitale VideokameraBedienungsanleitungDCR-HC23E/HC24E/HC26E/HC35EVorbereitungen 8Aufnahme/Wiedergabe20Das Menüs

10Beim DCR-HC35E:Beim DCR-HC23E/HC24E/HC26E:4 Beim DCR-HC35E:Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil und an eine Netzsteckdose an. Setzen Sie den

100IndexNumerisch12BIT...5016:9FORMAT ...4716BIT...5021-poliger A

101Weitere InformationenHHalten des Camcorders...13Handycam Station...10, 60Hauptton ...48Hebel OPEN/EJECT..

102Spiegelmodus ...25SPORT (Sportmodus)...45SPOTLIGHT ...45Stativ...

http://www.sony.net/Printed in JapanDE

11Vorbereitungen• Sie können den Camcorder benutzen, wenn er wie in der Abbildung dargestellt an eine Stromquelle, wie z. B. eine Netzsteckdose, anges

12AufnahmedauerUngefähre Dauer (Minuten) bei Verwendung eines vollständig geladenen Akkus.• Gemessen unter folgenden Bedingungen:Obere Zeile: Aufnahme

13VorbereitungenSchritt 3: Einschalten und richtiges Festhalten des Camcorders Betätigen Sie den Schalter POWER mehrmals, so dass die Anzeige für Aufn

14Schritt 4: Einstellen von LCD-Bildschirmträger und SucherKlappen Sie den LCD-Bildschirmträger um 90 Grad zum Camcorder auf (1) und stellen Sie ihn d

15VorbereitungenSchritt 5: Verwenden des BerührungsbildschirmsÜber den Berührungsbildschirm können Sie aufgezeichnete Bilder wiedergeben (S. 23) und E

163 Berühren Sie den Bereich mit der Anzeige, zu der Informationen angezeigt werden sollen.Die Bedeutung der Anzeigen im ausgewählten Bereich wird auf

17VorbereitungenSchritt 6: Einstellen von Datum und UhrzeitStellen Sie Datum und Uhrzeit ein, wenn Sie diesen Camcorder zum ersten Mal benutzen. Wenn

18Schritt 7: Einlegen einer KassetteSie können ausschließlich Mini-DV-Kassetten mit dem Logo verwenden (S. 89).• Die Aufnahmedauer hängt von der Ein

19Vorbereitungen

2Bitte zuerst lesen!Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfälti

20Aufnahme/WiedergabeProblemloses Aufnehmen/Wiedergeben (Easy Handycam)1 Schieben Sie den Schalter POWER A mehrmals in Pfeilrichtung, so dass die Anze

21Aufnahme/WiedergabeSchieben Sie den Schalter POWER A mehrmals in Pfeilrichtung, so dass die Anzeige PLAY/EDIT aufleuchtet. Berühren Sie die Tasten a

22Aufnahme1 Schieben Sie den Schalter POWER mehrmals in Pfeilrichtung, so dass die Anzeige CAMERA aufleuchtet.2 Starten Sie die Aufnahme.So beenden Si

23Aufnahme/WiedergabeWiedergabe1 Schieben Sie den Schalter POWER mehrmals in Pfeilrichtung, so dass die Anzeige PLAY/EDIT aufleuchtet.2 Starten Sie di

24Funktionen für Aufnahme/Wiedergabe usw.So verwenden Sie den Zoom ... 1 qsVerschieben Sie den Motorzoom-Hebel 1 für einen

25Aufnahme/WiedergabeSo stellen Sie den Fokus auf ein Motiv außerhalb der Mitte ein (SPOT FOCUS)... qaSiehe [PUNKT FOKUS

26Anzeigen beim Aufnehmen/WiedergebenA Akkurestladung (Näherungswert)B Aufnahmemodus (SP oder LP) (50)C Aufnahmestatus ([STBY] (Bereitschaft) oder [AU

27Aufnahme/WiedergabeMithilfe von [DISP. HILFE] (S. 15) können Sie Informationen zur Bedeutung der einzelnen Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm aufrufen.

28Suchen nach dem StartpunktStellen Sie sicher, dass die Anzeige CAMERA leuchtet (S. 22).[ENDE SUCHE] (END SEARCH) funktioniert nicht, wenn Sie die Ka

29Aufnahme/WiedergabeSie können einige Sekunden der Szene anzeigen lassen, die Sie unmittelbar vor dem Stoppen des Bandes aufgenommen haben.1 Berühren

3Für diesen Camcorder geeignete Kassetten• Sie können Mini-DV-Kassetten mit der Markierung verwenden. Mini-DV-Kassetten mit Cassette Memory sind nich

30Fernbedienung (DCR-HC24E/HC35E)Entfernen Sie das Isolierblatt, bevor Sie die Fernbedienung verwenden.A PHOTO* (S. 22)Das Bild, bei dem Sie diese Tas

31Aufnahme/WiedergabeSo brechen Sie den Vorgang abDrücken Sie erneut ZERO SET MEMORY 5.• Der Bandzähler kann einige Sekunden vom Zeitcode abweichen.•

321 Betätigen Sie den Schalter POWER mehrmals, so dass die Anzeige PLAY/EDIT aufleuchtet.2 Drücken Sie SEARCH M. 2, um [FOTO SCANNEN] auszuwählen.3 Dr

33Aufnahme/WiedergabeAnzeigen des Bildes auf einem FernsehschirmSie können den Camcorder mit dem A/V-Verbindungskabel (1) oder einem A/V-Verbindungska

34A A/V-Verbindungskabel (mitgeliefert)Beim DCR-HC35E:Die Handycam Station und der Camcorder sind mit A/V OUT-Buchsen ausgestattet (S. 60). Schließen

35Aufnahme/Wiedergabe

36Das MenüsystemAuswählen von MenüoptionenGehen Sie wie im Folgenden erläutert vor, wenn Sie die auf den folgenden Seiten genannten Menüoptionen verwe

37Das Menüsystemx So stellen Sie Menüoptionen im Easy Handycam-Modus ein1 Berühren Sie .2 Wählen Sie das gewünschte Menü aus.Berühren Sie [MENU] und

38Die FunktionstastenWelche Funktionstasten zur Verfügung stehen, hängt davon ab, welche Anzeige leuchtet und welche Seite (S.) im Display angezeigt w

39Das MenüsystemBerühren Sie auf dem Bildschirm die Stelle, für die die Belichtung eingestellt und fixiert werden soll. erscheint.Um die Belichtungsau

4• Richten Sie den Camcorder nicht auf die Sonne. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen am Camcorder kommen. Nehmen Sie die Sonne nur bei mäßiger Hell

40: Der LCD-Bildschirm schaltet sich ein.Berühren Sie , um die Optionen auszublenden.Siehe Seite 28.Sie können die Belichtung für ein Bild manuell ei

41Das Menüsystem• Wenn [ AUTO] ausgewählt war und Sie den Akku gewechselt haben oder wenn Sie den Camcorder bei fest eingestellter Belichtung von dri

42DATUM ZEITDatum und Uhrzeit werden angezeigt.KAMDATEN (unten)Die Kameraeinstelldaten werden angezeigt.ASteadyShot ausBBelichtungCWeißabgleichDGain-W

43Das Menüsystem2 Berühren Sie [ RÜCK] t .Zum Zurückschalten in den normalen Wiedergabemodus berühren Sie (Wiedergabe/Pause) zweimal (bzw. einmal b

44* Vor dem Easy Handycam-Modus eingestellte Werte bleiben im Easy Handycam-Modus gespeichert.Menüoptionen• Welche Menüoptionen zur Verfügung stehen (

45Das Menüsystem Menü MAN.EINST– PROGRAM AE/BILDEFFEKT usw.Die Standardeinstellungen sind mit B gekennzeichnet.Die Anzeigen in Klammern erscheinen, we

46NEGATIVDas Bild erscheint als Farbnegativ mit komplementären Farb- und Helligkeitswerten.SEPIADas Bild erscheint in Sepiafarbtönen wie eine alte Fot

47Das Menüsystem Menü KAM. EINST– DIG. ZOOM/BREITBILD/STEADYSHOT usw.Die Standardeinstellungen sind mit B gekennzeichnet.Die Anzeigen in Klammern ersc

48B AUS oder wird auf dem LCD-Bildschirm nicht angezeigt.EIN und werden auf dem LCD-Bildschirm angezeigt und die Funktion EDIT SEARCH und die Aufn

49Das Menüsystem Menü LCD/SUCHER– LCD-BEL./LCD-FARBE/SUCHER BEL usw.Die Standardeinstellungen sind mit B gekennzeichnet.Die Anzeigen in Klammern ersch

5InhaltsverzeichnisBitte zuerst lesen! ...2Schritt 1: Überprüfen des

50 Menü KASS EINST– AUFNMOD/TONMODUS/RESTDie Standardeinstellungen sind mit B gekennzeichnet.Die Anzeigen in Klammern erscheinen, wenn die Option ausg

51Das Menüsystem Menü SETUP-MENÜ– UHR EINST./USB-STREAM/LANGUAGE usw.Die Standardeinstellungen sind mit B gekennzeichnet.Die Anzeigen in Klammern ersc

52Mit der Standardeinstellung [EIN] können Sie die Fernbedienung verwenden (S. 30).• Stellen Sie [AUS] ein, um zu verhindern, dass der Camcorder auf e

53Überspielen/BearbeitenÜberspielen/BearbeitenÜberspielen auf einen Videorecorder/ein DVD-Gerät usw.Sie können das mit dem Camcorder wiedergegebene Bi

54A A/V-Verbindungskabel (mitgeliefert)Beim DCR-HC35E:Die Handycam Station und der Camcorder sind mit A/V OUT-Buchsen ausgestattet (S. 60). Schließen

55Überspielen/Bearbeiten1 Bereiten Sie am Camcorder die Wiedergabe vor.Legen Sie die bespielte Kassette ein.Betätigen Sie den Schalter POWER mehrmals,

56Aufnehmen von Bildern von einem Fernsehgerät oder Videorecorder/DVD-Gerät usw. (DCR-HC26E/HC35E)Sie können Bilder und Fernsehsendungen von einem Fer

57Überspielen/Bearbeiten4 Schalten Sie den Camcorder in die Aufnahmepause.Berühren Sie t [S. 3] t [AUFN. STRG] t [AUFN. PAUSE].5 Beim Aufnehmen von

58Legen Sie zunächst eine bespielte Kassette in den Camcorder ein.1 Betätigen Sie den Schalter POWER mehrmals, so dass die Anzeige PLAY/EDIT aufleucht

59Überspielen/Bearbeiten4 Berühren Sie / , um die Balance zwischen dem Originalton (ST1) und dem zusätzlich aufgenommenen Ton (ST2) einzustellen, und

6Suchen nach dem Startpunkt ...28Suchen nach der letzten Szene der zuletzt gemachten Auf

60Buchsen zum Anschließen externer GeräteCamcorderUntenHandycam Station (DCR-HC35E)A Buchse (USB) (S. 61)B Beim DCR-HC23E/HC24E: DV OUT-Schnittstell

61Verwenden eines ComputersVerwenden eines ComputersVorbereitungen zum Nachschlagen in „Erste Schritte“ auf dem ComputerWenn Sie die Picture Package-S

62Video Capturing ToolSie können den Inhalt einer ganzen Kassette auf einen Computer importieren.• Auf der CD-ROM (mitgeliefert) finden Sie die folgen

63Verwenden eines ComputersSonstiges: USB-Anschluss (muss standardmäßig vorhanden sein), DV-Schnittstelle (IEEE1394, i.LINK zum Anschließen über ein i

64Die Softwareversion von Picture Package wird als „1.5“ angezeigt.Wenn der Bildschirm nicht angezeigt wird1 Doppelklicken Sie auf [My Computer].2 Dop

65Verwenden eines Computers9 Klicken Sie im Bildschirm [Ready to Install the Program] auf [Install].Die Installation von Picture Package beginnt.10Kli

66Der Computer wird kurz ausgeschaltet und dann automatisch wieder hochgefahren (Neustart). Die Verknüpfungssymbole für [Picture Package Menu] und [Pi

67Verwenden eines Computers8 Doppelklicken Sie auf die dekomprimierte Datei [ImageMixerVCD2_Install].9 Wenn der Bildschirm zur Bestätigung durch den B

68Zum Anzeigen der PDF-Datei ist Adobe Reader erforderlich. Wenn das Programm auf Ihrem Computer nicht installiert ist, können Sie es von der Webseite

69Verwenden eines ComputersErstellen einer DVD (Direktzugriff auf „Click to DVD“)Wenn Sie den Camcorder über ein i.LINK-Kabel an einen Sony VAIO-Compu

7Vorbereitungen zum Nachschlagen in „Erste Schritte“ auf dem Computer ...

70[Click to DVD Automatic Mode Launcher] wird gestartet.• Wenn Sie [Click to DVD Automatic Mode Launcher] einmal gestartet haben, wird es ab diesem Ze

71Verwenden eines Computers9 Berühren Sie [ ENDE], wenn Sie keine weitere DVD erstellen wollen.Das Disc-Fach öffnet sich automatisch. Wenn Sie eine w

72StörungsbehebungStörungsbehebungWenn an Ihrem Camcorder Störungen auftreten, versuchen Sie bitte, diese anhand der folgenden Tabelle zu beheben. Wen

73StörungsbehebungDer Camcorder schaltet sich abrupt aus.• Wenn Sie den Camcorder 5 Minuten lang nicht bedienen, schaltet er sich automatisch aus (AUT

74Eine Störung tritt auf, wenn der Camcorder an das Netzteil angeschlossen ist.• Schalten Sie den Camcorder aus und lösen Sie das Netzteil von der Net

75StörungsbehebungDie Kassette lässt sich nicht aus dem Kassettenfach auswerfen.• Achten Sie darauf, dass die Stromquelle (Akku oder Netzteil) korrekt

76Bei der Aufnahme auf Band ist der Wechsel von der zuletzt aufgenommenen Szene zur nächsten nicht störungsfrei.• Führen Sie die Funktion END SEARCH a

77StörungsbehebungEin vertikaler Streifen erscheint, wenn Sie ein helles Motiv aufnehmen.• Das ist ein übliches Phänomen, auch „Schmiereffekt“ genannt

78„---“ wird auf dem Bildschirm angezeigt.• Die wiedergegebene Kassette wurde aufgenommen, ohne dass Datum und Uhrzeit eingestellt waren.• Ein unbespi

79StörungsbehebungMenüoptionen werden abgeblendet angezeigt.• Abgeblendete Menüoptionen können Sie in der aktuellen Aufnahme-/Wiedergabesituation nich

8VorbereitungenSchritt 1: Überprüfen des mitgelieferten ZubehörsÜberprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile mit dem Camcorder geliefert wurden.Die Za

80Das Überspielen mit dem A/V-Verbindungskabel funktioniert nicht richtig.• Das A/V-Verbindungskabel ist nicht richtig angeschlossen. Vergewissern Sie

81StörungsbehebungAuf Band aufgezeichnete Bilder werden nicht am Computer angezeigt. • Lösen Sie das Kabel vom Computer und schließen Sie es dann wi

82• Wenn Sie andere Einträge als [USB Audio Device], [USB Device] und [USB Composite Device] löschen, kann es zu einer Fehlfunktion am Computer kommen

83Störungsbehebung– [USB Composite Device] im Ordner [Universal Serial Bus Controller]– [USB Audio Device] im Ordner [Sound, video and game controller

84Beim Arbeiten mit Picture Package wird eine Fehlermeldung angezeigt.• Schließen Sie zunächst Picture Package und betätigen Sie dann den Schalter POW

85StörungsbehebungWarnanzeigen und -meldungenWenn Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm oder im Sucher erscheinen, sehen Sie bitte in der folgenden Aufstell

86Blinkt schnell:• Feuchtigkeit hat sich niedergeschlagen (S. 93).• Ein Selbstdiagnosecode wird angezeigt (S. 85).* Eine Melodie ist zu hören, wenn di

87StörungsbehebungEasy Handycam- Modus kann nicht aktiviert werden. (S. 20, 72)Easy Handycam- Modus kann nicht beendet werden. (S. 20, 72)Easy Handyca

88Weitere InformationenVerwenden des Camcorders im AuslandStromversorgungMithilfe des mit dem Camcorder gelieferten Netzteils können Sie den Camcorder

89Weitere InformationenGeeignete KassettenSie können ausschließlich Mini-DV-Kassetten verwenden.Verwenden Sie eine Kassette mit dem Logo .Der Camcorde

9VorbereitungenSchritt 2: Laden des AkkusSie können den „InfoLITHIUM“-Akku laden (Serie P) (S. 90), wenn Sie ihn am Camcorder anbringen.Beim DCR-HC35E

90Informationen zum „InfoLITHIUM“-AkkuDieses Gerät ist kompatibel mit „InfoLITHIUM“-Akkus (Serie P).Dieser Camcorder arbeitet ausschließlich mit einem

91Weitere InformationenLebensdauer des Akkus• Die Akkukapazität verringert sich allmählich im Laufe der Zeit und je häufiger Sie ihn verwenden. Wenn s

92Die i.LINK-BaudrateDie maximale i.LINK-Baudrate hängt von den Geräten ab. Es gibt 3 Typen:S100 (ca. 100 Mbps*)S200 (ca. 200 Mbps)S400 (ca. 400 Mbps)

93Weitere InformationenWartung und SicherheitsmaßnahmenBetrieb und Pflege• Lagern und verwenden Sie den Camcorder und das Zubehör nicht an folgenden O

94erscheint nicht, wenn sich auf dem Objektiv Feuchtigkeit niedergeschlagen hat.x Wenn sich Feuchtigkeit niedergeschlagen hatIn diesem Fall sind alle

95Weitere Informationenx So reinigen Sie den LCD-BildschirmZum Entfernen von Fingerabdrücken oder Staub auf dem LCD-Bildschirm empfiehlt es sich, ein

96entlädt sich allerdings allmählich, wenn Sie den Camcorder nicht benutzen. Nach etwa 3 Monaten ist er vollständig entladen, wenn Sie den Camcorder i

97Weitere InformationenTechnische DatenSystemVideoaufnahmesystemSchrägspurverfahren mit 2 rotierenden KöpfenAudioaufnahmesystemRotierende Köpfe, PCM-S

98AllgemeinesBetriebsspannung7,2 V Gleichstrom (Akku) 8,4 V Gleichstrom (Netzteil)Durchschnittliche LeistungsaufnahmeBei Kameraaufnahme mit Sucher 1,8

99Weitere Informationenz Vorhanden– Nicht vorhandenHinweise zu den Markenzeichen• „InfoLITHIUM“ ist ein Markenzeichen der Sony Corporation.• i.LINK un