Sony SRS-GU10iP Manuel d'utilisateur

©2008 Sony CorporationPTESGBCTCSKRActive Speaker System4-108-825-32(1)Operating InstructionsManual de instruccionesManual de instruçõesSRS-GU10iP

10GBUsing the remoteThe default settings are underlined.1 INPUT buttonSwitches the input source.iPod y AUDIO IN** (The INPUT indicator lights up)2 M/m

11GB* See the user’s guide of your iPod for information on the operation of the button.** The iPod cannot be operated while the INPUT indicator is on.

12GBYou can connect portable audio players to the system. Connect the player to the AUDIO IN using the connecting cable (not supplied).How to listen1

13GBShould you encounter a problem with your system, find your problem in the troubleshooting checklist below and take the indicated corrective action

14GBRing volume of the iPhone does not change.• Adjust the ring volume on the iPhone.* See page 4 for compatible iPod models.Main unitContinuous RMS p

2ESPara reducir el riesgo de incendios, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque fuentes de llamas abie

3ESESPrecaucionesSeguridad• El cable de alimentación de ca deberá ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado.• No use ningún otro ada

4ESNotas• En este Manual de instrucciones, el término “iPod” se utiliza como una referencia general para las funciones de iPod en el iPod y el iPhone,

5ESComprobación del contenido del paqueteUnidad principal (1)(Para ver modelos de iPod compatibles consulte la página 4.)Adaptador de alimentación de

2GBTo reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the apparatus with newspapers, table-cloths, curtains, etc. Do not place the na

6ESConecte el adaptador de alimentación de ca a la unidadNotas• No conecte ningún otro adaptador de alimentación de ca a la unidad principal.• El sist

7ESPreparación del control remotoInstalación de las baterías en el control remotoInserte dos baterías tamaño AAA (R03) (no se incluyen).Cuándo cambiar

8ESColocar el iPod en la unidadActualice su iPod con el software más moderno antes de utilizarlo.1 Seleccione el adaptador de acoplamiento adecuado pa

9ESCómo escuchar el sonido1 Presione el botón POWER ON/OFF (encendido/apagado).El indicador POWER de la unidad principal se iluminará.2 Presione INPUT

10ESUtilización del control remotoLas configuraciones predeterminadas están subrayadas.1 Botón INPUTCambia la fuente de entrada.iPod y AUDIO IN** (Se

11ES* Para ver información sobre el funcionamiento del botón, consulte la guía del usuario de su iPod.** No se puede utilizar el iPod mientras el indi

12ESEs posible conectar reproductores de audio portátiles al sistema. Conecte el reproductor a la toma AUDIO IN usando el cable de conexión (no sumini

13ESSi surgiera algún problema con su sistema, localice el problema en la lista de solución de problemas de abajo y realice la acción correctiva indic

14ESEl volumen de timbre del iPhone no cambia.• Ajuste el volumen de timbre del iPhone.* Para ver modelos iPod compatibles consulte la página 4.Unidad

3GBGBPrecautionsOn safety• AC power cord must be changed only at the qualified service shop.• Do not use any other AC power adaptor.On placement• Do n

2PTPara reduzir o risco de incêndio, não cubra as aberturas de ventilação do aparelho com jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc. Não coloque fontes

3PTPTPrecauçõesSegurança• O cabo de alimentação de CA só deve ser substituído numa loja com pessoal qualificado para o fazer.• Não utilize nenhum outr

4PTNotas• Neste Manual de instruções, “iPod” é utilizado como referência geral para as funções de iPod no iPod e no iPhone, excepto indicação em contr

5PTVerificar o conteúdo da embalagemTransformador de CA (1)Cabo de CA (1) Telecomando (1)Unidade principal (1)(Consulte a página 4 para ver a lista de

6PTLigar o transformador de CA à unidadeNotas• Não ligue qualquer outro transformador de CA à unidade principal.• O sistema não foi concebido para ser

7PTPreparar o telecomandoColocar as pilhas no telecomandoIntroduza duas pilhas de tamanho AAA (R03) (não fornecidas).Quando substituir as pilhasEm con

8PTPara ligar o iPod ao aparelhoActualize o seu iPod com o software mais recente antes de o utilizar.1 Escolha o adaptador para base de ligação de iPo

9PTOuvir o som1 Carregue em POWER ON/OFF.Acende-se o indicador POWER na unidade principal.2 Carregue em INPUT para mudar a função de AUDIO IN para iPo

10PTUtilizar o telecomandoAs programações predefinidas estão sublinhadas.1 Botão INPUTAlterna a fonte de entrada.iPod y AUDIO IN** (O indicador INPUT

11PT7 Botão VOLUME +/–Regula o volume. (32 níveis)(Enquanto regula o volume, o indicador POWER pisca.Quando o nível do volume está no mínimo ou no máx

4GBNotes• In these Operating Instructions, “iPod” is used as a general reference for the iPod functions on the iPod and iPhone, unless otherwise speci

12PT* Consulte o manual do utilizador do seu iPod para obter informações sobre o funcionamento do botão.** O iPod não pode ser utilizado enquanto o in

13PTPode ligar leitores de áudio portáteis ao sistema. Ligue o leitor à tomada AUDIO IN utilizando o cabo de ligação (não fornecido).Como ouvir1 Ligue

14PTCaso tenha algum problema com o sistema, procure o problema na lista de verificação de resolução de problemas abaixo e execute a acção correctiva

15PTO som está distorcido.• Carregue em VOLUME – na unidade principal, para reduzir o volume.• Regule a definição “EQ” do iPod para “Inactivo” ou “Fla

2CT為降低引起火災的風險，切勿讓報紙、桌布、窗簾等物品堵塞本裝置的通風口。切勿將點燃的蠟燭等明火置於本裝置上。為降低引起火災或電擊的風險，切勿讓本裝置受到液體潑濺，或將花瓶等裝滿液體的物品放置於本裝置上。切勿將本裝置安裝在狹窄的空間內，如書櫃或壁櫥內。銘牌位於本機底部外表面只要連接到交流電源插座，

3CTCT注意事項安全• 僅能在合格的維修商店更換交流電源線。• 切勿使用其他任何的交流電源變壓器。擺放位置• 切勿將系統放置在傾斜的位置。• 切勿將系統放置在高溫處，或是暴露在陽光直射、有灰塵、非常潮濕或極冷的地方。• 當放置本機或交流電源變壓器於經過特別處理 （打蠟、塗油、拋光等）的地板上時請小

4CT註• 在本使用說明書中，“iPod”泛指iPod 和 iPhone 中的 iPod 功能，除非文字或圖解另有說明。• 使用連接到本機的 iPod 時，如果遺失或損壞 iPod 中記錄的資料，Sony 概不負責。• 關於隨附 iPod 底座轉接器的詳細資訊，請參閱底座轉接器隨附的說明書。使用其他

5CT檢查包裝內容主機 （1）（關於相容 iPod 機型，請參閱第 4 頁。）交流電源變壓器 （1）交流電源線 （1） 遙控器 （1）iPod 底座轉接器 （1 組）關於隨附 iPod 底座轉接器的詳細資訊，請參閱底座轉接器隨附的說明書。

6CT將交流電源變壓器連接到本機註• 切勿將其他任何的交流電源變壓器連接到主機。• 本系統的設計不是作為便攜式裝置使用。準備2 連接到牆上的電源插座1 連接到 DC IN 插孔

7CT準備遙控器將電池安裝於遙控器中插入兩顆 AAA 尺寸 （R03）電池 （非附件）。更換電池的時間在正常使用下，電池應能維持約六個月。遙控器無法操作本機時，請將電池全部換新。註• 切勿對乾電池充電。• 如果打算長時間不使用遙控器，請取出電池以避免因漏液和腐蝕而造成任何損壞。提示遙控器無法操作系統

5GBChecking the contents of the packageMain unit (1)(See page 4 for compatible iPod models.)AC Power Adaptor (1)AC power cord (1) Remote commander (1)

8CT將 iPod 放入本機使用前請更新 iPod，以使用最新軟體。1 選擇適合您 iPod 的 iPod 底座轉接器。關於隨附 iPod 底座轉接器的詳細資訊，請參閱底座轉接器隨附的說明書。2 將底座轉接器插入本機。3 將 iPod 放入本機。聆聽 iPod

9CT聆聽聲音1 按 POWER ON/OFF。主機上的 POWER 指示燈亮起。2 按 INPUT 將功能從 AUDIO IN 切換到 iPod。按 INPUT，確認指示燈熄滅。3 選擇歌曲，開始在 iPod 上播放 （關於相容機型，請參閱第 4 頁）。系統會同時對 iPod 電池充電。使用遙控器

10CT使用遙控器預設設定有底線。1 INPUT 按鈕切換輸入來源。iPod y AUDIO IN**（INPUT 指示燈亮起）2 M/m* 按鈕選擇要播放的選單或曲目。./>* 按鈕按住可快速倒轉 （快速前轉），或按下再放開可跳至目前 （或下一首）歌曲的開頭。MENU* 按鈕操作方式與操作

11CT* 關於按鈕操作的資訊，請參閱 iPod 的操作手冊。** INPUT 指示燈亮起時，無法操作 iPod。註• 操作可能視連接的 iPod 而異。• 即使iPhone連接到本機，仍會依在iPhone上設定的響鈴音量作響。在iPhone上將鈴聲音量調整至適當設定。• iPhone 連接至本機時

12CT您可以將便攜式隨身聽連接到系統。用連接電纜 （非附件）將隨身聽連接到 AUDIO IN。如何聆聽1 連接連接電纜。2 按 POWER ON/OFF。3 按 INPUT，確認指示燈亮起，然後開始播放便攜式隨身聽。4 用主機上的音量 +/- 調整音量。提示• 用連接電纜（非附件）將 iPod 連

13CT使用系統時，如果發生問題，請在下列故障排除檢查表中尋找您的問題，然後採取指示的解決方法。若問題仍然存在，請與Sony 經銷商聯絡。請注意，如果在修理工作時維修人員更換一些零件，這些零件可能會被保留。將系統送修時，務必攜帶完整的系統。本產品為系統產品，必須檢查整個系統才能確定需要修理的位置。所

14CT主機連續 RMS 電源輸出（參考）：10 W + 10 W （1 kHz，10% THD）輸入iPod （底座接頭）：關於相容 iPod機型，請參閱第4頁。AUDIO IN： 輸入迷你插孔（立體聲）揚聲器單元： 直徑 57 mm額定阻抗 （L/R）：8 Ω尺寸（寬/高/深）：約 320 ×

2CS为了减少火灾的危险，切勿用报纸、桌布、窗帘等盖住设备通风孔。切勿将点燃的蜡烛等明火源放置在设备上。为了减少火灾或触电的危险，切勿使本设备受到液体的滴溅，并且切勿将花瓶等装有液体的物品放置在设备上。切勿将本设备安装在书橱或内置式壁橱等封闭空间内。铭牌位于本机的底部表面只要本设备连接在交流电源插座

3CSCS使用须知关于安全• 必须在合格的维修店更换交流电源线。• 请勿使用其它任何交流电源适配器。关于放置• 请勿将本系统放置于倾斜的位置。• 请勿将本系统放置在热源附近以及受直射阳光、灰尘、潮湿或极低温度影响的地方。• 当将本机或交流电源适配器放置在经特殊处理 （打蜡、上油、抛光等）的地板上时请

6GBConnect the AC power adaptor to the unitNotes• Do not connect any other AC Power adaptor to the main unit.• The system is not designed to be used a

4CS注意• 在这些使用说明书中，除非文字或插图另有说明，“iPod”用于 iPod 和iPhone 上 iPod 功能的统称。• 当使用与本机连接的 iPod 时，Sony 对录制到 iPod 的数据的丢失或损坏概不负责。• 有关附带的 iPod 底座适配器的详情，请参阅随底座适配器附带的使用说明

5CS检查包装内容主机 （1）（有关兼容的 iPod 机型，请参阅第 4 页。）交流电源适配器 （1）交流电源线 （1） 遥控器 （1）iPod 底座适配器 （1 套）有关附带的 iPod 底座适配器的详情，请参阅随底座适配器附带的使用说明书。

6CS将交流电源适配器连接至本机注意• 请勿将其它任何交流电源适配器连接至主机。• 本系统并不用作便携设备。准备工作2 至墙壁插座1 至 DC IN 插孔

7CS准备遥控器将电池装入遥控器装入两节 AAA （R03）电池 （不附带）。何时更换电池在一般使用情况下，电池电量可持续六个月左右。当遥控器无法操作本机时，请将所有电池换新。注意• 请勿对干电池充电。• 若要长时间不使用遥控器，请取出电池以防因电池漏液和腐蚀而造成的损坏。提示当遥控器无法操作本系统

8CS将 iPod 置于本机中在使用前更新 iPod 以使用最新的软件。1 选择适合您 iPod 的 iPod 底座适配器。有关附带的 iPod 底座适配器的详情，请参阅随底座适配器附带的使用说明书。2 将底座适配器装入本机。3 将 iPod 置于本机中。聆听 iPod

9CS聆听声音1 按 POWER ON/OFF。主机上的 POWER 指示灯亮起。2 按 INPUT 将功能从 AUDIO IN 切换至 iPod。按 INPUT，并确认指示灯关闭。3 选择歌曲，并开始在 iPod 上播放（有关兼容机型，请参阅第 4 页）。本系统同时对 iPod 的电池充电。使用遥

10CS使用遥控器默认设定有下划线。1 INPUT 按钮切换输入源。iPod y AUDIO IN**（INPUT 指示灯亮起）2 M/m* 按钮选择要播放的菜单或曲目。./>* 按钮按住按钮进行快倒 （快进），或按下并松开按钮跳至当前 （或下一首）歌曲的开头。MENU* 按钮与 iPod 上

11CS* 有关按钮操作的信息，请参阅 iPod 的用户指南。** 当 INPUT 指示灯亮起时，无法操作 iPod。注意• 视所连的 iPod 而定，操作可能会有所不同。• 即使连接至本机，iPhone 的响铃音量与 iPhone 上设定的一样。将响铃音量调节为 iPhone 上的合适设定。• 当

12CS您可将便携式音频播放器连接至本系统。使用连接电缆 （不附带）将播放器连接至 AUDIO IN。聆听方式1 将连接电缆连接起来。2 按 POWER ON/OFF。3 按 INPUT，确认指示灯开启，然后开始播放便携式音频播放器。4 用主机上的音量 +/- 调节音量。提示• 通过使用连接电缆 （

13CS一旦碰到与本系统有关的问题，请在以下故障排除检查列表中找到问题所在，并采取指示的正确操作。如果问题仍然存在，请联系 Sony 经销商。请注意，如果维修人员在维修时更换某些部件，这些部件可能会被保留。当将本系统送修时，务必带上整个系统。本产品为一个系统，并且需要检查整个系统以确定要维修的位置。

7GBPrepare the remote commanderInstalling the batteries into the remote commanderInsert two size AAA (R03) batteries (not supplied).When to replace th

14CS主机连续 RMS 电源输出（参考）：10 W + 10 W(1 kHz, 10% THD)输入iPod （底座接口）：有关兼容的 iPod机型，请参阅第 4页。AUDIO IN： 输入迷你插孔（立体声）扬声器单元： 直径 57 mm额定阻抗 （L/R）：8 Ω尺寸（宽/高/深）：约 320

2KR화재의 위험을 줄이려면 본 기기의 환기구를 신문이나 테이블 보 또는 커튼 등으로 막지 마십시오. 또한 본 기기 위에 촛불을 켠 채로 올려 놓지 마십시오.화재나 감전의 위험을 줄이려면 본 기기에 물방울이 떨어지거나 튀게 하지 말고, 꽃병 등과 같이 액체가 들어 있는

3KRKR사용상의 주의안전 주의 사항• AC 전원 코드 교환은 반드시 공인 서비스점으로 의뢰하여 주십시오.• 다른 AC 전원 어댑터는 사용하지 마십시오.보관 주의 사항• 시스템을 기울여 놓지 마십시오.• 뜨겁거나 직사 광선이 닿는 곳, 먼지가 많은 곳, 매우 습하거나

4KR주의점• 본 사용설명서에서 "iPod"은 텍스트 또는 그림에서 다른 언급이 없는 한 iPod 및 iPhone에서 iPod 기능에 대한 일반 참조로 사용됩니다.• iPod을 본 기기에 연결하여 사용할 때 iPod에 기록된 데이터가 손실되거나 손상될

5KR포장 내용 확인본체(1)(호환되는 iPod 모델은 4페이지 참조)AC 전원 어댑터(1)AC 코드(1) 리모컨(1)iPod Dock 어댑터(1세트)부속된 iPod Dock 어댑터에 대한 자세한 내용은 Dock 어댑터와 함께 제공된 사용설명서를 참조하여 주십시오.

6KRAC 전원 어댑터를 기기에 연결합니다주의점• 다른 AC 전원 어댑터를 본체에 연결하지 마십시오.• 본 시스템은 휴대용 장치로 사용하도록 설계되지 않았습니다.준비2 콘센트에 연결1 DC IN 단자에 연결

7KR리모컨 준비리모컨에 배터리 설치하기AAA(R03) 사이즈 배터리(별매품) 두 개를 넣습니다.배터리 교체 시기일반적으로 약 6개월간 배터리가 지속됩니다. 리모컨으로 기기가 더 이상 작동되지 않으면 모든 배터리를 새 것으로 교체하십시오.주의점• 건전지는 충전하지 마십

8KRiPod을 기기에 꽂으려면사용하시기 전에 iPod을 업데이트하여 최신 소프트웨어를 사용하십시오.1 사용하는 iPod에 맞는 iPod Dock 어댑터를 선택합니다. 부속된 iPod Dock 어댑터에 대한 자세한 내용은 Dock 어댑터와 함께 제공된 사용설명서를 참조

9KR사운드 듣기1 POWER ON/OFF를 누릅니다.본체의 POWER 표시기가 점등됩니다.2 INPUT을 눌러 AUDIO IN에서 iPod으로 기능을 전환합니다.INPUT을 누르고 표시기가 꺼졌는지 확인합니다.3 곡을 선택하고 iPod에서 재생을 시작합니다(호환되는

8GBTo put the iPod into the unitUpdate your iPod to use the latest software before you use it.1 Choose the iPod Dock Adapter that fits your iPod. For

10KR리모컨 사용하기밑줄이 그어진 항목은 공장 출하시의 설정입니다.1 INPUT(입력) 버튼입력 소스를 전환합니다.iPod y AUDIO IN**(INPUT 표시기가 점등됩니다.)2 M/m* 버튼메뉴 또는 재생할 트랙을 선택합니다../>* 버튼누르고 있으면 빨리

11KR* 버튼 조작에 관한 내용은 iPod의 사용설명서를 참조하여 주십시오.**INPUT 표시기가 켜져 있으면 iPod을 조작할 수 없습니다.주의점• 연결된 iPod에 따라 조작이 다를 수 있습니다.• iPhone이 기기에 연결되어 있을 때에도 iPhone에 설정된

12KR시스템에 휴대용 오디오 플레이어를 연결할 수 있습니다. 연결 케이블(별매품)을 사용하여 플레이어를 AUDIO IN에 연결하십시오.청취 방법1 연결 케이블을 연결합니다.2 POWER ON/OFF를 누릅니다.3 INPUT을 누르고, 표시기가 켜져 있는지 확인한 다음

13KR시스템에 문제가 발생한 경우 아래의 문제 해결 목록을 확인하고 제안된 해결 방법을 사용해야 합니다. 그래도 문제가 해결되지 않을 때에는 가까운 Sony 대리점으로 문의하여 주십시오.서비스 직원이 수리 중에 일부 부품을 변경할 경우 이러한 부품을 보유할 수 있습니

14KRiPhone의 벨 음량을 변경할 수 없다.• iPhone에서 벨 음량을 조절하십시오.* 호환되는 iPod 모델은 4페이지를 참조하여 주십시오.본체연속 RMS 전원 출력(참조): 10W + 10W (1 kHz, 10% THD)입력iPod(dock 커넥터):호환되

Sony Corporation Printed in China

9GBListening to the sound1 Press POWER ON/OFF.The POWER indicator on the main unit lights up.2 Press INPUT to switch the function from AUDIO IN to the