Sony DVP-NC615 Manuel d'utilisateur

3-074-252-31(2)Manual de instrucciones© 2002 Sony CorporationDVP-NC615Reproductor de Videodiscos Digitales y Discos CompactosIMPORTANTEPOR FAVOR LEA D

10Visualizador del panel frontalAl reproducir un DVDAl reproducir un VIDEO CD con Playback Control (PBC (Control de reproducción)) (33)Al reproducir u

11Panel posteriorA 7RPD',*,7$/287&2$;,$/VDOLGDGLJLWDOFRD[LDOB 7RPD/,1(287/5$8',2VDOLGDGHDXGLRL]TXLH

12Control remotoA %RWyQ79[1HQFHQGLGRHVSHUDGHO79B %RWyQZ23(1&/26(DSHUWXUDFLHUUHC %RWRQHVQXPpULFRV(OERWyQQ~PHUR

13Guía de indicaciones en pantalla (Barra de control)$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHODEDUUDGHFRQWURO/DEDUUDGHFRQWUROVHXWLOL]DSDUDDMXVWDUORVY

14Cómo visualizar la barra de control en el modo Parar/DVVLJXLHQWHVSDQWDOODVDSDUHFHQDOSUHVLRQDUHOERWyQ',63/$<LQGLFDFLyQYDULDVYHFH

15Guía básica de inicio*XtDEiVLFDGHLQLFLRDescripción general rápida/DGHVFULSFLyQJHQHUDOUiSLGDRIUHFLGDHQHVWDJXtDOHSURSRUFLRQDUiVXILFLHQWH

16Paso 3: Conexiones del TV &RQHFWHHOFDEOHGHDXGLRYLGHR\HOGHDOLPHQWDFLyQVXPLQLVWUDGRVHQHORUGHQ1a3PRVWUDGRDFRQWLQXDFLyQ$VHJ~UHV

17Guía básica de inicioPaso 4: Reproducción de discosA Encienda el TV.B Presione [/1 en el reproductor.C Cambie el selector de entrada de su TV, para

18&RQH[LRQHVConexión del reproductor5HDOLFHORVSDVRVDSDUDFRQHFWDU\DMXVWDUORVYDORUHVGHOUHSURGXFWRU$QWHVGHFRPHQ]DUGHVFRQHFWHORV

19ConexionesA Si lo conecta a una toma de entrada de video&RQHFWHODVFODYLMDVDPDULOODVGHOFDEOHGHDXGLRYLGHRVXPLQLVWUDGRDODVWRPDVDPDUL

2ADVERTENCIA1RPEUHGHOSURGXFWR5HSURGXFWRUGH&''9'0RGHOR'931&3DUDHYLWDUHOULHVJRGHLQFHQGLRVRHOHFWURFXFLyQ

20Paso 2: Conexión de los cables de audio&RQVXOWHODVLJXLHQWHWDEODSDUDVHOHFFLRQDUODFRQH[LyQTXHPHMRUVHDGDSWHDVXVLVWHPD7DPELpQDVHJ~U

21Conexiones Conexión al TV(VWDFRQH[LyQXWLOL]DUiORVDOWDYRFHVGHO79SDUDHOVRQLGR /DFODYLMDDPDULOODVHXWLOL]DSDUDVHxDOHVGHYLGHRSiJLQD

22 Conexión a un amplificador estéreo (receptor) y 2 altavoces/Conexión a una platina de MD (Mini Discos) o DAT (Cinta de audio digital)Si el amplific

23Conexiones Conexión a un amplificador de AV (receptor) con decodificador Dolby Surround (Pro Logic) y de 3 a 6 altavoces6yORSRGUiGLVIUXWDUGHORV

24 Conexión a un amplificador de AV (receptor) con entrada digital que disponga de decodificador Dolby Digital, audio MPEG o DTS y 6 altavoces(VWDFRQ

25ConexionesPaso 3: Conexión del cable de alimentación&RQHFWHORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQGHOUHSURGXFWRU\GHO79DXQDWRPDGHFDPaso 4: Configur

267Presione X/x para seleccionar el ajuste correspondiente a su tipo de TV.◆Si tiene un TV estándar 4:3 /(77(5%2;R3$16&$1SiJLQD 

27Conexiones13Presione ENTER (introducción)./D&RQILJXUDFLyQUiSLGDKDILQDOL]DGR7RGDVODVFRQH[LRQHV\RSHUDFLRQHVGHFRQILJXUDFLyQVHKDQFRPS

285HSURGXFFLyQGHGLVFRVReproducción de discos $OJXQDVRSHUDFLRQHVSXHGHQVHUGLVWLQWDVRHVWDUOLPLWDGDVHQIXQFLyQGHO'9'R9,'(2

29Reproducción de discos $MXVWHHOVRQLGRHQ³(67(5(2´XWLOL]DQGRHOERWyQ$8',2FXDQGRUHSURGX]FDSLVWDVGHVRQLGR'76GHXQ&'

3Precauciones /RVUHTXLVLWRVGHDOLPHQWDFLyQ\HOFRQVXPRGHHQHUJtDGHHVWHUHSURGXFWRUVHLQGLFDQHQHOSDQHOSRVWHULRUGHOUHSURGXFWRU9HULILTXH

30Reemplazo de discos mientras reproduce uno (EXCHANGE (intercambiar))3XHGHDEULUODEDQGHMDGHGLVFRVPLHQWUDVUHSURGXFHXQGLVFRSDUDTXHSXHGDYHUL

31Reproducción de discosBúsqueda de un punto determinado de un disco (Exploración, Reproducción a cámara lenta, Búsqueda, Congelación de fotogramas) 3

32Reanudación de la reproducción a partir del punto en el que detuvo el disco (Reanudación de reproducción/Reanudación multidisco)(OUHSURGXFWRUUHFXH

33Reproducción de discosUso del menú del DVD /RVGLVFRV'9'VHGLYLGHQHQODUJDVVHFFLRQHVGHXQDLPDJHQRGHP~VLFDGHQRPLQDGDV³WtWXORV´

34z&RQVHMR$ILQGHUHDOL]DUODUHSURGXFFLyQVLQXWLOL]DU3%&SUHVLRQH.>PLHQWUDVHOUHSURGXFWRUHVWpSDUDGRSDUDVHOHFFLRQDUXQDSLVWD\

35Reproducción de discosSelección de álbum y pista1Presione MENU (menú).$SDUHFHUiHQSDQWDOODODOLVWDGHiOEXPHV03JUDEDGRVHQHO&'&apos

36El orden de reproducción de las pistas de audio MP3(ORUGHQGHUHSURGXFFLyQGHORViOEXPHV\SLVWDVJUDEDGRVHQXQ&''('$726HV

37Reproducción de discosDistintas funciones de modo de reproducción (Reproducción de programa, aleatoria, repetida, repetición A-B)3XHGHHVWDEOHFHUOR

382Presione C/c para elegir (PROGRAMA), y presione ENTER (introducción).$SDUHFHODSDQWDOODGHSURJUDPDFLyQ3Presione c.(OUHSURGXFWRUHVWiOLVWRSD

39Reproducción de discos7Presione H para iniciar la reproducción de programa./DUHSURGXFFLyQGHSURJUDPDVHLQLFLD&XDQGRHOSURJUDPDILQDOLFHSX

4Transporte del reproductor$QWHVGHWUDQVSRUWDUHOUHSURGXFWRUVLJDHOSURFHGLPLHQWRTXHVHGHWDOODDFRQWLQXDFLyQSDUDGHYROYHUORVPHFDQLVPRVLQWHU

40◆Al reproducir un VIDEO CD o CD ',6&2 3,67$◆Al reproducir un CD DE DATOS ',6&2◆Cuando la Reproducción de programa está activa

41Reproducción de discos◆Al reproducir un DVD ',6&2UHSLWHWRGRVORVWtWXORVGHOGLVFRDFWXDOHQPRGR8QGLVFRRGHWRGRVORVGLVFRVHQHO

42Para recuperar la reproducción normal3UHVLRQH&/($5ERUUDUPara desactivar la barra de control3UHVLRQH',63/$<LQGLFDFLyQYDULDVYHFH

43Búsqueda de escenas%~VTXHGDGHHVFHQDVBúsqueda de títulos/capítulos/pistas/índices/escenas (Modo de búsqueda) 3XHGHEXVFDUHQORVGLVFRV'9&

449LVXDOL]DFLyQGHODLQIRUPDFLyQVREUHHOGLVFRComprobación del tiempo de reproducción y del restante 3XHGHYHULILFDUHOWLHPSRGHUHSURGXFFLyQ

45Visualización de la información sobre el discoComprobación de la información en el visualizador del panel frontal 3XHGHYLVXDOL]DUODLQIRUPDFLyQGH

46$MXVWHVGHVRQLGRCambio del sonido &XDQGRUHSURGX]FDXQ'9'JUDEDGRHQYDULRVIRUPDWRVGHDXGLR3&0'ROE\'LJLWDOD

47Ajustes de sonidoComprobación del formato de señal de audio Si presiona DISPLAY (indicación) dos veces durante la reproducción, el formato de la señ

482 Presione C/c para seleccionar (SURROUND), luego presione ENTER (introducción) varias veces para seleccionar uno de los sonidos TVS.Consulte las d

49Ajustes de sonido• Compruebe que su posición de audición se encuentra entre los altavoces a la misma distancia de éstos y que dichos altavoces están

5Contenidos$'9(57(1&,$ £%LHQYHQLGR

509LVXDOL]DFLyQGHSHOtFXODVCambio de los ángulos 6LKD\YDULRViQJXORVJUDEDGRVSDUDXQDHVFHQDHQHO'9'³$1*/(´iQJXORDSDUHFHUiHQHO

51Visualización de películasPara desactivar los subtítulos.6HOHFFLRQH³12´HQHO3DVR1RWD&RQFLHUWRVGLVFRV'9'HVSRVLEOHTXHQRSX

52Para cancelar el ajuste“BNR” 6HOHFFLRQH³12´HQHO3DVRPara desactivar la barra de control3UHVLRQH',63/$<LQGLFDFLyQYDULDVYHFHVKDVW

53Visualización de películas (67$1'$5PXHVWUDXQDLPDJHQHVWiQGDU ',1È0,&2 SURGXFHXQDLPDJHQGLQiPLFDHQQHJULWDVDXPHQWDQGRHO

54Para cancelar el ajuste“ENALTECEDOR VIDEO DIGITAL” 6HOHFFLRQH³12´HQHO3DVRPara desactivar la barra de control3UHVLRQH',63/$<LQGLFDF

55Uso de distintas funciones adicionales8VRGHGLVWLQWDVIXQFLRQHVDGLFLRQDOHVBloqueo de discos (REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL, CONTROL DE BLOQUEO)3

565Introduzca o vuelva a introducir la contraseña de 4 dígitos con los botones numéricos y, a continuación, presione ENTER (introducción)./DOH\HQGD³

57Uso de distintas funciones adicionales3Presione X/x para elegir “REPRODUCTOR t” y presione ENTER (introducción).◆Si no ha introducido ninguna contra

58Reproducción del disco bloqueado con control de bloqueo1,QVHUWHHOGLVFR\SUHVLRQHH$SDUHFHODSDQWDOODGHLQWURGXFFLyQGHODFRQWUDVHxD2,QWURGX]

59Uso de distintas funciones adicionales6Para confirmar la contraseña, introdúzcala de nuevo mediante los botones numéricos y presione ENTER (introduc

6Visualización de películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50&DPELRGHORViQJXORV 

60Control de otros TVs con el control remoto7DPELpQSXHGHFRQWURODUHOQLYHOGHVRQLGRODIXHQWHGHHQWUDGD\HOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQGH79GH

61Ajustes$MXVWHVUso de la pantalla de ajustes(OXVRGHODSDQWDOODGHDMXVWHVSHUPLWHUHDOL]DUGLVWLQWRVDMXVWHVGHHOHPHQWRVFRPRODLPDJHQ\HOVRQL

626Seleccione un ajuste con X/x y presione ENTER (introducción).(ODMXVWHTXHGDVHOHFFLRQDGR\ODFRQILJXUDFLyQILQDOL]D(MHPSOR³´Para apagar el

63AjustesAjustes de la pantalla (AJUSTE PANTALLA) (OLMDORVYDORUHVVHJ~QHO79TXHYD\DDFRQHFWDU6HOHFFLRQH³$-867(3$17$//$´HQODSDQWDOODGHDMX

64◆ FONDO6HOHFFLRQDODLPDJHQRHOFRORUGHIRQGRGHODSDQWDOODGHO79HQHOPRGRGHSDUDGDRPLHQWUDVVHUHSURGXFHXQ&'RXQ&'&

65Ajustes◆ MODO PAUSA (sólo DVD)6HOHFFLRQDODLPDJHQHQHOPRGRGHSDXVD◆ SELECCION PISTA (sólo DVD)'DSULRULGDGDODSLVWDGHVRQLGRTXHFRQWHQ

66◆ MEZCLA (sólo DVD)&DPELDHOPpWRGRGHFRPELQDUORVFDQDOHVFXDQGRUHSURGXFHXQ'9'TXHWLHQHHOHPHQWRVGHVRQLGRSRVWHULRUHVFDQDO

67Ajustes◆ MPEG (sólo DVD; Sólo para los modelos de Asia/Oceanía)Selecciona el tipo de señal de audio MPEG.◆ DTS (sólo DVD)Selecciona si transmite o n

68Información complementariaSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el reproductor, utilice esta gu

69Información complementariaOperaciónEl control remoto no funciona.,+D\REVWiFXORVHQWUHHOFRQWUROUHPRWR\HOUHSURGXFWRU,(OFRQWUROUHPRWR\HOUH

7Acerca de este manual /DVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDOGHVFULEHQORVFRQWUROHVGHOFRQWUROUHPRWR7DPELpQSXHGHXWLOL]DUORVFRQWUROHVGHOUHSURGXF

70No es posible cambiar los ángulos.,,QWHQWHXVDUHOPHQ~GHO'9'HQOXJDUGHOERWyQGHVHOHFFLyQGLUHFWDHQHOFRQWUROUHPRWRSiJLQD ,

71Información complementariaGlosarioAV (Audio Visual) (Audiovisual) (página 18)$9VLJQLILFD$XGLR9LVXDODXGLRYLVXDOAudio MPEG (página 24, 67)6LVW

72Índice (CD (Disco compacto))/Índice de video (VIDEO CD (Disco compacto de video)) (página 10)1~PHURTXHGLYLGHXQDSLVWDHQVHFFLRQHVSDUDORFDOL]DU

73Información complementariaEspecificacionesSistemaLáser: Láser semiconductorSistema de formato de señal: Modelos para América Latina: NTSCModelos par

74Lista de códigos de idiomas3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQGHWDOODGDFRQVXOWHODVSiJLQDV&yGLJRGHLGLRPD &yGLJRGHLGLRPD &yGLJR

75Índice alfabético1XPpULFRV/(77(5%2;3$16&$1$$-867($-867($8',2$-867('(,',20$$-867(3$17$//$$-

6RQ\&RUSRUDWLRQ3ULQWHGLQ0DOD\VLD

8±)RUPDWR03FRQIRUPHDODQRUPD,621LYHO1LYHORVXIRUPDWRH[WHQGLGR-ROLHW 3DUWHGHGDWRVGH&'([WUDV '9'5:VG

9Índice de componentes y controles3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHODVSiJLQDVLQGLFDGDVHQWUHSDUpQWHVLVPanel frontalA %RWyQLQGLFDGRU[1 HQ