Sony PCGA-DDRW2 Manuel d'utilisateur

Printed on 100% recycled paper usingVOC (Volatile Organic Compound)-freevegetable oil based ink. 2004 Sony Corporation / Printed in JapanDVD±RW Drive

10 GBSupplied AccessoriesAfter unpacking the unit, make sure that the accessories listed below arepresent. If anything is missing, contact the Sony de

52 FRSymptôme Cause/RemèdeLe caméscopenumérique raccordÈ àce graveur ne peut pasêtre utilisé. Si voustentez de l’utiliser, unmessage indiquant quele c

53 FRsuiteClick to DVDSymptôme Cause/RemèdeImpossible de capturerdes données vidéo àpartir d’un appareilexterne.Impossible d’utiliserles fichiers vidé

54 FRSymptôme Cause/RemèdeLes plages de musiquedes disques DVD quevous créez ne peuventpas être lues.Des pertes de donnéesse produisent lors dela lect

Printed on 100% recycled paper usingVOC (Volatile Organic Compound)-freevegetable oil based ink. 2004 Sony Corporation / Printed in JapanDVD±RW Drive

11 GBLocating the Controls and ConnectorsFront1 POWER indicator2 Eject button3 BUSY indicator4 Manual eject holeRear5 DC IN connector6 Peripheral cabl

12 GBConnecting the DriveThe procedure for connecting this drive varies depending on the computeryou are using.• If the notebook is equipped with a pe

13 GBContinued on next pageNotes• If your computer is not equipped with a peripheral device DC OUT connector, use thesupplied i.LINK cable to connect

14 GBConnecting the drive to your notebook with the suppliedperipheral cableIf your notebook has a peripheral device DC OUT connector, use thesupplied

15 GBContinued on next page1 Turn on the notebook.2 Insert the L-shaped plug of the supplied peripheralcable into the matching connector on the rear o

16 GB4 Click “Start”, and then click “My Computer” to verify that (E: or other drive name) has been added in the “MyComputer” window.Connecting the dr

17 GBContinued on next page1 Turn on the computer.2 Connect the AC power cord to the supplied AC adapter, plugthe AC power cord into an AC outlet, and

18 GB5 Click “Start”, and then click “My Computer” to verify that (E: or other drive name) has been added in the “MyComputer” window.Connecting a Digi

19 GBContinued on next page When connecting the drive to your notebook with the suppliedperipheral cableTo use the supplied Click to DVD software wit

2 GBWARNINGTo prevent fire or shock hazard,do not expose the unit to rain ormoisture.Dangerously high voltages arepresent inside the unit. Do notopen

20 GB1 Turn on the Digital Video Camera Recorder, and set it tovideo playback mode.For details of Digital Video Camera Recorder operations, refer to y

21 GBContinued on next page When connecting the drive to your computer with the suppliedi.LINK cableTo use the supplied Click to DVD software with th

22 GB1 Turn on the Digital Video Camera Recorder, and set it tovideo playback mode.For details of Digital Video Camera Recorder operations, refer to t

23 GBLimitation (wrong connection example)Do not connect this drive to two computer as shown below.Disconnecting the drive from the computerWith the W

24 GBBasic OperationPower management informationWhen using the power management features of your computer, observe thefollowing points:• Ensure that t

25 GBContinued on next page2 Pull the tray out fully until it stops. While supporting the trayfrom the other side with your hand, place the disc on th

26 GBRemoving a disc1 Verify that the BUSY indicator is not flashing, and press theeject button.The tray pops out.2 Pull the tray out fully until it s

27 GBIf the disc does not eject1 Confirm that the BUSY indicator is not flashing.2 Detach the manual eject pin from the holder at the bottom ofthe dri

28 GBInstalling the softwareAbout the supplied softwareThe software below is installed from the supplied CD-ROM. Click to DVDUse Click to DVD softwar

29 GBContinued on next pageInstallingFollow the procedure below to install the software.Notes• Log on to the computer using an account with administra

3 GBGB• The software provided with this drive cannot beused with other drives.• Please note that, due to continued efforts to improvequality, the soft

30 GB4 On the “Start” menu, click “My Computer”, double-click“Drive E*”, open “Click to DVD Menu Data”, and thendouble-click “Setup.exe”.* Drive E may

31 GBContinued on next pagePrecautions before usePrecautions when writing dataPlease observe the following precautions when writing data to DVD+R,DVD+

32 GB• The use of Sony DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, CD-R, orCD-RW discs is recommended.Precautions for using Click to DVD software• Recommended opera

33 GBContinued on next page• With Click to DVD you can use the following file formats. For details,refer to the Click to DVD software online help.Vide

34 GBPrecautions for using Drag’n Drop CD+DVD software• Close all other CD or DVD writing software before using Drag’n DropCD+DVD software to write da

35 GBContinued on next pagePlaying an Audio CDFor users of computers with a built-in CD-ROM drivePlay the audio CD with the built-in drive of the comp

36 GBNotes about DVD video discsRegion code of playable DVD videosRegion code indications such as 1 are labeled on some DVD videos toindicate which ty

37 GBContinued on next pagePerforming a System Recovery on aNotebookWith the recovery disc, you can reset your notebook using the drive.About notebook

38 GBPrecautionsUsage and storagelocationsDo not use or store this drive in locationssubject to high humidity, hightemperatures, strong vibrations, or

39 GBContinued on next pageLensimproper labels. Carefully follow theinstructions of any label printingsoftware and label products. Use of suchproducts

4 GBTable of ContentsOverview ... 5Compatible computers... 6Compatible discs ...

40 GBCleaning the disc• Fingerprints and other contamination onthe disc surface can lead to readingerrors. Always keep the disc clean.• To clean a dis

41 GBContinued on next pageSpecificationsCompatible discsDVD+RDVD+RWDVD-RDVD-RWDVD-ROMDVD-VideoCD-RCD-RW (Ultra Speed CD-RW not supported)CD-ROMCD-DA

42 GBOther specificationsPower consumptionRead/write: approx. 8 WDimensionsApprox. 5.7 × 0.9 × 6.1 inches(Approx. 144 × 21 × 154 mm) (w × h × d)(maxim

43 GBContinued on next pageTroubleshootingIf a problem occurs during operation of the unit, refer to the informationprovided in this section and in yo

44 GBSymptom Cause/RemedyDrive is not detectedby the computer.No sound from anaudio CD.Sound skips duringaudio CD playback.c The drive may not be conn

45 GBContinued on next pageSymptom Cause/RemedyDisc is inserted butsound skips or datacannot be read.Data transfer rate islow.Computer to whichthis dr

46 GBSymptom Cause/RemedyCannot write data.It takes a long time toread the CD-RW.c If this drive has not been recognized correctly by thecomputer, nor

47 GBContinued on next pageSymptom Cause/RemedyCannot playDVD-ROM orDVD video.Cannot performnotebook recovery.Frames are droppedduring DVD playback.Th

48 GBSymptom Cause/RemedyThe Digital VideoCamera Recorderconnected to this drivecannot be used, or amessage appears onthe computerindicating that theD

49 GBSymptom Cause/RemedyCannot write to aDVD discMusic tracks on DVDdiscs you create willnot play.Frame drop occurswhen playing a DVDthat you have cr

5 GBContinued on next pageOverviewThis product is a DVD±RW drive compatible with the i.LINK (IEEE 1394)interface. The drive has the following features

2 FRAVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution,garder cet appareil à l’abri de lapluie et de l’humidité.L’appareil contient d

3 FR• VAIO , , Click to DVD, le logo CDTEXT, MICROMV, SonicStage, Jog Dial et lelogo Eco Info sont des marques déposées deSony Corporation.• Microso

4 FRTable des matièresPrésentation ... 5Ordinateurs compatibles... 6Disques pouvant être utilis

5 FRsuitePrésentationCe produit est un graveur de DVD±RW compatible l’interface i.LINK(IEEE 1394). Le graveur présente les caractéristiques suivantes

6 FRRemarqueCe graveur doit être utilisé dans son pays d’achat, exclusivement.z Qu’est-ce-que i.LINK?i.LINK est une interface série numérique prenant

7 FRsuiteDisques pouvant être utilisés• DVD+RDisques inscriptibles une seule fois et utilisés comme support de stockagede programmes et de données inf

8 FR• CD-ROMDisques en lecture seule sur lesquels vous ne pouvez pas enregistrer vosdonnées. De nombreux programmes informatiques, jeux, etc. sont liv

9 FR*1 En fonction du disque, des réglages et du système utilisés, la lecture peut ne pas êtrepossible.*2 Lors de l'utilisation de disques DVD-R,

10 FRAccessoires fournisAprès avoir déballé l’appareil, assurez-vous que vous disposez del’ensemble des accessoires représentés ci-dessous. S’il manqu

11 FREmplacement des commandes et desconnecteursAvant1 Témoin POWER (témoind’alimentation)2 Touche Eject (touche d’éjection)3 Témoin BUSY (témoin de t

6 GBCompatible computersYou can use the drive with Sony VAIO computers* with the Microsoft®Windows® XP operating system preinstalled.(As of May, 2004)

12 FRRaccordement du graveurLa procédure de raccordement de ce graveur diffère selon l’ordinateur quevous utilisez.• Si l’ordinateur est équipé d’un c

13 FRsuiteRemarques• Si votre ordinateur n’est pas doté d’un connecteur DC OUT pour périphérique, utilisezun câble i.LINK pour raccorder le graveur. P

14 FRCâble pour périphériqueConnecteur DC OUT pour périphériqueConnecteur i.LINKRaccordement du graveur à votre ordinateur portable viale câble périph

15 FRsuite1 Mettez l’ordinateur portable sous tension.2 Insérez la prise en forme de L du câble pour périphériquefourni dans le connecteur corresponda

16 FR4 Cliquez sur « Démarrer » et ensuite sur «Poste de travail»afin de vérifier que l’icône (E : ou un autre nom degraveur) a été ajoutée dans la

17 FRsuite1 Mettez l’ordinateur sous tension.2 Raccordez le cordon d’alimentation secteur à l’adaptateursecteur fourni puis branchez le cordon d’alime

18 FR5 Cliquez sur « Démarrer ». et ensuite sur «Poste de travail»afin de vérifier que l’icône (E : ou un autre nom degraveur) a été ajoutée dans l

19 FRsuiteConnecteur i.LINKCâble i.LINKCâble de périphériqueConnecteur d’entrée/sortie DV Lors du raccordement du graveur à votre ordinateur via le c

20 FR1 Mettez le caméscope numérique sous tension et réglez-leen mode de lecture vidéo.Pour de plus amples informations sur le fonctionnement du camés

21 FRsuite Lors du raccordement du graveur à votre ordinateur via le câblei.LINK fourniPour utiliser le logiciel Click to DVD fourni lorsque le grave

7 GBContinued on next pageCompatible discs• DVD+RWrite-once discs for storing computer programs and data, video data, andaudio data. Note that DVD+R a

22 FR1 Mettez le caméscope numérique sous tension et réglez-leen mode de lecture vidéo.Pour de plus amples informations sur l’utilisation du caméscope

23 FRRestriction (exemple de raccordement incorrect)Ne raccordez pas ce graveur à deux ordinateurs , ainsi qu’il est illustré ci-dessous.Déconnexion d

24 FROpérations de baseInformations relative à la gestion de l’alimentationLorsque vous utilisez la fonction de gestion de l’alimentation del’ordinate

25 FRsuite2 Tirez le plateau complètement jusqu’à ce qu’il s’arrête. Touten le soutenant avec la main de l’autre côté, placez ledisque sur le moyeu au

26 FRRetrait d’un disque1 Vérifiez que le témoin BUSY (témoin de transfert dedonnées) ne clignote pas et appuyez sur la touche Eject(touche d’éjection

27 FRSi le disque ne s’éjecte pas1 Vérifiez que le témoin BUSY ne clignote pas.2 Détachez la tige d’éjection manuelle du support situé sous legraveur

28 FRInstallation des logicielsA propos des logiciels fournisInstallez les logiciels décrits ci-dessous depuis le CD-ROM fourni. Click to DVDCe logic

29 FRsuiteInstallationSuivez la procédure décrite ci-dessous pour installer les logiciels.Remarques•Ouvrez une session en tant qu’administrateur sur l

30 FR3 Dans le menu « Démarrer », cliquez sur « Poste de travail »,double-cliquez sur « Lecteur E* », ouvrez « Click to DVD »,puis double-cliquez sur

31 FR9 Dans le menu « Démarrer », cliquez sur « Poste de travail »,double-cliquez sur « Lecteur E* », ouvrez « DirectX9 », puisdouble-cliquez sur « dx

8 GBWith this drive, you can use the discs with any of the following icons.Disc type IconDVD+R *1 *3 *4DVD+RW *1 *3DVD-R *1 *2 *3DVD-RW *1 *2 *3DVD-RO

32 FRPrécautions à prendre avant l’utilisationPrécautions à prendre lors de l’écriture de donnéesVeuillez prendre les précautions suivantes lors de l’

33 FRsuite• Utilisez des disques CD-R permettant une vitesse d’écriture de donnéesde 8× ou plus.• Utilisez des disques CD-RW permettant une vitesse d’

34 FRgraver de nouveau le disque une fois que vous avez effacé toutes lesdonnées qui s’y trouvent.• Le temps nécessaire à l'écriture d'un di

35 FRsuiteCréation d’un DVD vidéo depuis un enregistrement de caméscopenumériqueDébit Lecture Lecture Hautebinaire longue (LP) standard (SP) qualitéDu

36 FRPrécautions à prendre lors de l’utilisation de « Drag’n Drop CD+DVD »• Quittez tout autre logiciel d'écriture de CD ou DVD avant d'util

37 FRLecture d’un CD audioPour les utilisateurs d’ordinateurs avec graveur CD-ROM intégréLecture du CD audio avec le graveur intégré de l’ordinateur.

38 FRune partie de l’image peut être tronquée avec certains DVD-Vidéo.• Pendant la lecture d’un disque DVD-Vidéo, utilisez le logiciel installépar déf

39 FRSymbole Signification3Indique le nombre de pistes audio.2Indique le nombre de sous-titres. 3Indique le nombre d’angles.16:9LBIndique les formats

40 FRRécupération du système d’exploitationsur l’ordinateur portableLe disque de récupération vous permet de réinitialiser votre ordinateurportable à

41 FRsuitePrécautionsLieux d’utilisation et destockageN’utilisez pas ou ne stockez pas cegraveur dans des endroits soumis à unehumidité importante, de

9 GB*1 Playback may not be possible, depending on the disc, settings and system used.*2 When using DVD-R discs, use DVD-R for General Ver. 2.0 or late

42 FRRemarques sur les disquesNotez ce qui suit afin de protéger lesdonnées enregistrées sur les disques.• Ne collez aucune étiquette sur le disque,ne

43 FRsuiteEntretienNettoyage du boîtierEssuyez l’extérieur du graveur à l’aided’un chiffon doux et sec. Pour enlever lestaches difficiles, humidifiez

44 FRAideCette section décrit comment bénéficier del’aide et de l’assistance de Sony et vousdonne des conseils de dépannage pourvotre graveur DVD±RW.A

45 FRConnecteursConnecteur i.LINK (IEEE 1394) S400(4-broches) (2)S400 = 400 MbpsDC IN (1)Connecteur DC IN pour spécifique d’ordinateurportable VAIO(1)

46 FRDépannageEn cas de problème lors de l’utilisation de l’appareil, consultez lesinformations fournies dans cette section et dans la documentation d

47 FRsuiteSymptôme Cause/RemèdeLe graveur n’est pasdétecté parl’ordinateur.Le CD audio neproduit aucun son.Le son saute pendantla lecture d’un CDaudio

48 FRSymptôme Cause/RemèdeUn disque est insérémais le son saute oules données nepeuvent pas être lues.La vitesse de transfertdes données est lente.L’o

49 FRsuiteSymptôme Cause/RemèdeEchec de lecture oud’écriture des donnéesdu DVD+R,DVD+RW, DVD-R,DVD-RW, CD-R ouCD-RW.c Voir « Précautions à prendre lor

50 FRSymptôme Cause/RemèdeImpossible de graverdes données.La lecture du CD-RWprend plus de temps.c Lorsque ce graveur n’a pas été reconnu correctement

51 FRsuiteSymptôme Cause/RemèdeImpossible de lire unDVD-ROM ouDVD-Vidéo.Impossible d’effectuerune récupération del’ordinateur portable.Des images sont