Sony RDR-HX710 Manuel d'utilisateur

2-590-808-22(2)© 2005 Sony CorporationDVD RecorderBedienungsanleitungRDR-HX510RDR-HX710/HX910

10Kurzanleitung zu Disc-TypenVerwendbare Disc-Versionen (Stand: März 2005)• DVD+RWs mit 8x-Geschwindigkeit oder niedriger• DVD-RWs mit 6x-Geschwindigk

100• 48kHz/96kHz PCM (nur DVD VIDEO)Dient zur Wahl der Abtastfrequenz des Audiosignals.b Hinweise• Die Einstellung „48kHz/96kHz PCM“ hat keinen Einflu

101Einstellen des GerätsAuto. KapitelmarkierungDamit wählen Sie, ob Videomaterial (ein Titel) während der Aufnahme oder des Überspielens automatisch i

1026Wählen Sie die Stufe aus und drücken Sie ENTER.Die Einstellung der Kindersicherung ist damit abgeschlossen.Wenn Sie die Kindersicherung für eine D

103Einstellen des GerätsEinstellungen für Disc und Fernbedienung/Werkseitige Einstellungen (Optionen)Das Konfigurationsmenü „Optionen“ ermöglicht Ihne

104Strom sparenDamit wählen Sie, ob dieser Recorder beim Ausschalten (Bereitschaft) in den Stromsparmodus versetzt wird oder nicht.b Hinweise• In den

105Einstellen des GerätsSchnellkonf. (Grundeinstellungen für den Recorder)Wählen Sie diese Option, um das Programm „Schnellkonf.“ auszuführen.1 Drücke

106Weitere InformationenStörungsbehebungSollten am Recorder Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben, bevo

107Weitere InformationenDie Fernsehbilder sind verzerrt., Ändern Sie die Ausrichtung der Fernsehantenne., Stellen Sie das Bild ein (siehe die Bedienun

108Der Ton ist verzerrt., Setzen Sie „Audio-Abschwächer“ in der Konfiguration „Ton“ auf „Ein“ (Seite 98).Der Ton ist gestört., Wenn eine CD mit DTS-So

109Weitere InformationenFür die Untertitel lässt sich keine andere Sprache einstellen oder die Untertitel lassen sich nicht ausschalten., Die Untertit

11Nicht bespielbare Discs•8-cm-Discs• DVD-Rs im VR-Modus (Video Recording-Format)*3Nur wenn als Aufnahmemodus LSP, SP, HSP oder HQ eingestellt und „Bi

110Die Timeraufnahme ist nicht vollständig bzw. wurde nicht am Anfang gestartet., Während der Aufnahme trat ein Stromausfall auf. Wenn während einer T

111Weitere InformationenDer Aufnahmemodus wird nicht korrekt angezeigt., Wenn die Aufnahme kürzer als drei Minuten ist, wird der Aufnahmemodus unter U

112„HDD ERROR“ erscheint im Display an der Vorderseite., Ein Festplattenfehler ist aufgetreten. Halten Sie [/1 am Recorder zehn Sekunden lang gedrückt

113Weitere InformationenHinweise zu diesem RecorderBetrieb• Wird der Recorder direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder in einem Raum

114Technische DatenSystemLaser: Halbleiter-LaserKanalbereich: PAL/SECAM (B/G, D/K, I, L)VHF: E2 bis E12, R1 bis R12, F2 bis F10, Italien A bis H, Irla

115Weitere InformationenInformationen zu i.LINK (nur RDR-HX710/HX910)Bei der Buchse DV IN an diesem Recorder handelt es sich um eine i.LINK-kompatible

116Lage und Funktion der Teile und BedienelementeNäheres finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.A Schalter TV/DVD (21)B Taste Z (Öffnen/Sch

117Weitere InformationenW Taste VISUAL SEARCH (65)X Taste H (Wiedergabe) (58)Taste X (Pause) (60)Taste x (Stopp) (58)Auf der Taste H ist ein kleiner P

118RDR-HX510RDR-HX710/HX910A Taste [/1 (Ein/Bereitschaft) (24)B Display an der Vorderseite (40, 119)C Disc-Fach (33)D Anzeige TIMER REC (48) Anzeige S

119Weitere InformationenA Anzeigen HDD/DVDHier werden der ausgewählte Datenträger und der Wiedergabe-/Aufnahme-/Überspielstatus angezeigt.B Disc-Typ*/

12„DVD VIDEO“ und „CD“ sind Warenzeichen.Nicht abspielbare Discs•PHOTO-CDs• CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs, die nicht im Audio-CD- oder Video-CD-Format bespielt

120GlossarDolby Digital (Seite 99)Digitale Komprimierungstechnologie für Tondaten, entwickelt von den Dolby Laboratories. Die Technologie entspricht d

121Weitere InformationenFestplattenlaufwerk (HDD) (Seite 2)Ein Festplattenlaufwerk ist ein mechanisches System aus Festplatten und dem zum Lesen/Schre

122Liste der SprachcodesEinzelheiten dazu finden Sie auf Seite 95.Die Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO-Norm 639: 1988 (E/F).Gebiet

123IndexWörter in Anführungszeichen erscheinen auf den Bildschirmanzeigen.Numerics16:9 25, 964:3 Letter Box 25, 964:3 Pan Scan 25, 96„48kHz/96kHz PCM“

124EEingeben von Zeichen 41EinstellenAufnahmebild 52Wiedergabebild 62Wiedergabeton 63„Einstellungen“ 90Einzelbildwiedergabe 61Entfinalisieren 45„Equal

125Sortieren 38Sprache 95„Stereo1“ 86„Stereo2“ 86Steuern von Fernsehgeräten mit der Fernbedienung 21Störungsbehebung 106„Strom sparen“ 104„Stück suche

Sony Corporation Printed in HungaryGedruckt auf 100% Recyclingpapier.

13Maximalzahl der aufnehmbaren Titel* Die maximale Länge für einen Titel beträgt acht Stunden.Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei DVD VIDEOs und VIDEO

14Anschlüsse und EinstellungenAnschließen des RecordersGehen Sie wie in Schritt 1 bis 7 erläutert vor, um den Recorder anzuschließen und die Einstellu

15Anschlüsse und EinstellungenSchritt 2: Anschließen des AntennenkabelsSchließen Sie das Antennenkabel wie in den Schritten unten erläutert an. Schlie

16Schritt 3: Anschließen der VideokabelWählen Sie je nach der Eingangsbuchse am Fernsehgerät, Projektor oder AV-Verstärker (Receiver) eins der folgend

17Anschlüsse und EinstellungenBei der Wiedergabe von Bildern im BreitbildformatEinige aufgenommene Bilder passen möglicherweise nicht auf den Fernsehs

18• Herunterladen von NexTView-InformationenSie können den Timer mit der Funktion zum Herunterladen von NexTView-Informationen auf das Fernsehgerät pr

19Anschlüsse und EinstellungenSchritt 4: Anschließen der AudiokabelWählen Sie je nach der Eingangsbuchse am Fernsehgerät, Projektor oder AV-Verstärker

2ACHTUNGUm Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.Um ein

20z TippWo Sie die Lautsprecher genau aufstellen müssen, erfahren Sie in der Bedienungsanleitung zu den angeschlossenen Komponenten.b Hinweise• Verbin

21Anschlüsse und EinstellungenSchritt 6: Vorbereiten der FernbedienungSie können den Recorder mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern. Legen Sie

224 Lassen Sie [/1 los.Wenn der Schalter TV/DVD auf TV steht, können Sie mit der Fernbedienung folgende Funktionen ausführen:* Wenn Sie die Programmpo

23Anschlüsse und Einstellungenz TippWenn Sie die Lautstärke des Fernsehgeräts steuern wollen, obwohl der Schalter TV/DVD auf DVD steht, gehen Sie wie

243 Wählen Sie „Optionen“, und drücken Sie ENTER.4 Wählen Sie „Befehlsmodus“, und drücken Sie ENTER.5 Wählen Sie den Befehlsmodus (DVD1, DVD2 oder DVD

25Anschlüsse und EinstellungenUhrDer Recorder sucht automatisch nach einem Uhrsignal. Falls kein Uhrsignal auffindbar ist, stellen Sie die Uhr manuell

26Anschließen eines Videorecorders oder eines ähnlichen GerätsTrennen Sie das Netzkabel des Recorders von der Netzsteckdose und schließen Sie dann ein

27Anschlüsse und EinstellungenSchließen Sie einen Videorecorder oder ein ähnliches Aufnahmegerät an die Buchsen LINE 2 IN oder LINE 4 IN dieses Record

28Anschließen an einen Satelliten- oder Digital-TunerSchließen Sie einen Satelliten- oder Digital-Tuner über die Buchse LINE 3/DECODER an diesen Recor

29Anschlüsse und EinstellungenWenn Sie einen B Sky B-Tuner verwenden, müssen Sie die Buchse VCR SCART am Tuner mit der Buchse LINE 3/DECODER verbinden

3• Bevor Sie das Netzkabel abtrennen, schalten Sie das Gerät aus, und vergewissern Sie sich, dass das Festplattenlaufwerk still steht (die Uhrzeit wir

30Anschließen eines PAY-TV-/Canal Plus-DecodersWenn Sie einen Decoder (nicht mitgeliefert) an den Recorder anschließen, können Sie PAY-TV-Sendungen bz

31Anschlüsse und EinstellungenWenn Sie PAY-TV-/Canal Plus-Sendungen ansehen und aufzeichnen wollen, stellen Sie Ihren Recorder mithilfe der Bildschirm

3210Wählen Sie „System“, und drücken Sie ENTER.11Wählen Sie mit M/m die verfügbare Fernsehnorm, BG, DK, I oder L, aus und drücken Sie ENTER.Zum Empfan

33Sieben grundlegende Bedienungsverfahren — Kennenlernen Ihres DVD-RecordersSieben grundlegende Bedienungsverfahren— Kennenlernen Ihres DVD-Recorders1

343 Führen Sie den Cursor abwärts über das Menü TOOLS, bis „Disc-Info“ ausgewählt ist, und drücken Sie dann ENTER.Beispiel: Wenn eine DVD-RW (VR-Modus

35Sieben grundlegende Bedienungsverfahren — Kennenlernen Ihres DVD-Recorders2. Aufnehmen eines ProgrammsDieser Abschnitt stellt die grundlegende Bedie

36Hinweis zur VideotextfunktionEinige Sender bieten einen Videotextservice*, in dem alle Sendungen und Informationen dazu (Name, Datum, Kanal, Aufnahm

37Sieben grundlegende Bedienungsverfahren — Kennenlernen Ihres DVD-Recorders3. Wiedergeben des aufgenommenen Programms (Titelliste)Um einen aufgenomme

38E Indexbild des TitelsDie Standbilder der einzelnen Titel werden angezeigt.3 Wählen Sie einen Titel aus, und drücken Sie ENTER.Das Untermenü erschei

39Sieben grundlegende Bedienungsverfahren — Kennenlernen Ihres DVD-Recordersb Hinweise• Für DVDs, die auf anderen DVD-Recordern erzeugt wurden, werden

4Sollten an Ihrem Recorder Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.Zu dieser Bedienungsanleitung

40C Die aktuelle Funktion bzw. Toneinstellung (wird nur kurz angezeigt)Beispiel: Dolby Digital (5.1 Kanäle)D Der aktuelle BlickwinkelAnzeige 2Beispiel

41Sieben grundlegende Bedienungsverfahren — Kennenlernen Ihres DVD-RecordersBeispiel: Wenn eine VIDEO-CD wiedergegeben wirdBeispiel: Bei der Wiedergab

425 Wählen Sie mit </M/m/, das einzugebende Zeichen aus und drücken Sie ENTER.Das ausgewählte Zeichen erscheint oben im Display.Beispiel: Titelname

43Sieben grundlegende Bedienungsverfahren — Kennenlernen Ihres DVD-Recorders6. Benennen und Schützen einer DiscIn der Anzeige „Disc-Informationen“ kön

447. Abspielen einer Disc auf anderen DVD-Geräten (Abschließen)Eine Disc muss abgeschlossen werden, damit sie nach dem Bespielen mit diesem Recorder a

45Sieben grundlegende Bedienungsverfahren — Kennenlernen Ihres DVD-Recordersb Hinweise• Je nach Zustand der Disc, der Aufnahme oder des DVD-Geräts läs

46TimeraufnahmeVor dem AufnehmenVorbereitungen für das Aufnehmen• Mit diesem Recorder können Sie auf verschiedene Discs aufnehmen. Wählen Sie den Disc

47TimeraufnahmeDieser Recorder kann automatisch Stereo- und Zweikanaltonsendungen empfangen und aufzeichnen, die im ZWEITON-System oder im NICAM-Syste

48Timeraufnahme (Standard/ShowView)Sie können den Timer bis zu einem Monat im Voraus auf insgesamt 30 Programme (8 Programme bei Verwendung der PDC/VP

49Timeraufnahme3 Wählen Sie „OK“, und drücken Sie ENTER.Die Timerliste (Seite 53) erscheint. Die Anzeige TIMER REC leuchtet im Display an der Vorderse

5InhaltsverzeichnisACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Siche

503Wählen Sie „OK“ und drücken Sie ENTER.DirekttimerBei einer SMARTLINK-Verbindung können Sie das Menü „Timer“ schnell und problemlos aufrufen.Drücken

51Timeraufnahme2 Geben Sie mit den Zahlentasten die ShowView-Nummer der gewünschten Sendung ein und drücken Sie SET.• Falls Sie einen Fehler machen, d

52Sie können Bildqualität und -format für eine Aufnahme einstellen.1 Drücken Sie TOOLS vor Aufnahmebeginn zur Wahl von „Aufnahmeeinst.“, und drücken

53Timeraufnahmeb Hinweise• Wenn eine Sendung in zwei Bildformaten ausgestrahlt wird, wird sie im ausgewählten Format aufgenommen. Wenn ein 16:9-Signal

54: Zeigt an, dass die Aufnahme auf einer DVD erstellt wird.: Markiert eine Aufnahme, für die die Aktualisierungsfunktion eingestellt ist.Wenn nicht a

55TimeraufnahmeSo blättern Sie seitenweise durch die Liste (Seitenmodus)Drücken Sie / , wenn die Liste angezeigt wird. Mit jedem Drücken von / wird

562 Setzen Sie „Synchronaufnahme“ in der Konfiguration „Funktionen“ auf „Aufnahme auf HDD“ oder „Aufnahme auf DVD“ (Seite 102).3 Drücken Sie mehrmals

57TimeraufnahmeSie können von einem angeschlossenen Videorecorder oder einem ähnlichen Gerät aufnehmen. Informationen zum Anschließen eines Videorecor

58WiedergabeWiedergabe1Drücken Sie HDD oder DVD.• Wenn Sie DVD wählen, legen Sie eine Disc ein (siehe „Einlegen einer Disc“ auf Seite 33).• Wenn Sie e

59WiedergabeSo führen Sie eine Zeitrafferwiedergabe mit Ton durch (Scan Audio)Wenn Sie M während der Wiedergabe eines auf der Festplatte aufgenommenen

6Timeraufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Vor dem Aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . .

60Sie können die Anordnung der nachstehenden Tasten anhand der Abbildung auf Seite 58 feststellen.WiedergabeoptionenTasteFunktion (Ton) Durch mehrmali

61WiedergabeUm die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie H.b Hinweise• Um die TVS-Funktion zu benutzen, setzen Sie „Digitalausgang“ in der Konf

621 Drücken Sie TOOLS während der Wiedergabe zur Wahl von „Bildeinstellungen“, und drücken Sie dann ENTER.2 Wählen Sie eine Option und drücken Sie ENT

63Wiedergabe1 Drücken Sie TOOLS während der Wiedergabe zur Wahl von „Toneinstellungen“, und drücken Sie dann ENTER.2 Wählen Sie eine Option und drücke

64Mit der Funktion „Zeitversetzte Wdg.“ können Sie den bereits gespeicherten Teil einer Aufnahme wiedergeben, während die restliche Aufnahme fortgeset

65WiedergabeBeispiel: Wiedergeben eines anderen Titels auf der HDD während der Aufnahme auf die HDD1 Rufen Sie während der Aufnahme mit TITLE LIST die

66Sie können auf einer Disc nach einem Titel, einem Kapitel, einer Szene oder einem Stück suchen. Titel und Stücke haben eindeutige Nummern. Sie könne

67WiedergabeWiedergeben von MP3-Audiotracks oder JPEG-BilddateienSie können MP3-Audiotracks und JPEG-Bilddateien auf DATA-CDs (CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs) o

68So springen Sie zum nächsten oder vorhergehenden MP3-AudiotrackDrücken Sie während der Wiedergabe . oder >. Wenn Sie . oder > mehrmals drücken

69Wiedergabeb Hinweise• Falls die DVD-Disc, z.B. eine Disc von einer DVD-Videokamera, sowohl Video als auch JPEG-Bilder enthält, kann nur das Video wi

7Löschen und Bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Vor dem Bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . .

70Alben werden in der folgenden Reihenfolge wiedergegeben:Struktur des Disc-InhaltsWenn Sie eine DATA-CD/DATA-DVD einlegen und drücken Sie H, werden d

71Löschen und BearbeitenLöschen und BearbeitenVor dem BearbeitenDieser Recorder bietet eine Vielzahl von Bearbeitungsfunktionen für verschiedene Disc-

72z TippIn der Titelliste können Sie die Playlistentitel (Playlist) oder die Originaltitel (Original) anzeigen. Um zwischen den beiden Möglichkeiten u

73Löschen und Bearbeiten3 Wählen Sie eine Option und drücken Sie ENTER.Sie können folgende Bearbeitungsfunktionen für den Titel ausführen.„Löschen“: L

74Sie können eine Passage (Szene) in einem Titel auswählen und löschen. Beachten Sie, dass das Löschen von Passagen in einem Titel nicht rückgängig ge

75Löschen und BearbeitenWenn Sie einen langen Titel ohne Einbuße der Bildqualität auf eine Disc überspielen wollen, unterteilen Sie den Titel in zwei

76Wenn Sie auf einer DVD+RW oder DVD-RW (Videomodus) aufnehmen, sucht der Recorder den größten Block an freiem Speicherplatz und zeichnet das Programm

77Löschen und BearbeitenErstellen und Bearbeiten einer PlaylistIn einer Playlist können Sie Bearbeitungsfunktionen ausführen, ohne die tatsächlichen A

788 Wählen Sie die zu überarbeitende Szene aus, und drücken Sie dann ENTER.Das Untermenü erscheint.„Verschieben“: Hiermit können Sie die Reihenfolge d

79Löschen und Bearbeiten3 Wählen Sie einen Titel aus, und drücken Sie ENTER.Eine Nummer, die die Reihenfolge angibt, in der Sie die Titel auswählen, e

8Weitere Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . .

80Überspielen (HDD y DVD)Vor dem ÜberspielenIn diesem Kapitel bezeichnet der Begriff „Überspielen“ das Kopieren eines auf dem internen Festplattenlauf

81Überspielen (HDD y DVD)Überspielen mit hoher Geschwindigkeit , //// Auf der HDD gespeicherte Aufnahmen können auf eine mit hoher Geschwindigkeit kom

82Wenn ein im Modus HQ oder HQ+ auf die Festplatte aufgenommener Titel in einen anderen Modus konvertiert wird, weist der Recorder automatisch die pas

83Überspielen (HDD y DVD)7 Wählen Sie mit M/m einen Überspielmodus aus.* Wird angezeigt, wenn das Überspielen mit hoher Geschwindigkeit für den Titel

84So ändern Sie die Einstellungen für jeden TitelSie können beim Überspielen mehrerer Titel weitere Einstellungen für die einzelnen Titel vornehmen.1

85DV-Aufnahme (nur RDR-HX710/HX910)DV-Aufnahme(nur RDR-HX710/HX910)Vor der DV-AufnahmeIn diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie Inhalte von einer di

862 Legen Sie das Quellenband des DV/Digital 8-Formats in Ihre digitale Videokamera ein.Damit auf dem Recorder aufgenommen werden kann bzw. Aufnahmen

87DV-Aufnahme (nur RDR-HX710/HX910)Aufnehmen einer ganzen DV-Kassette (Sofortaufnahme)Sie können den gesamten Inhalt eines DV/Digital 8-Bands mit eine

881 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 5 unter „Vorbereitung für DV-Überspielen“ auf Seite 85 erläutert vor und drücken Sie SYSTEM MENU.2 Wählen Sie „DV-B

89DV-Aufnahme (nur RDR-HX710/HX910)8 Wenn Sie die Szenenliste wie gewünscht bearbeitet haben, wählen Sie „OK“ und drücken ENTER.Die Anzeige zum Eingeb

9Diese Funktionen bietet der DVD-RecorderAufnahme/Wiedergabe Kompatible Medien und BezugsseitenSchnellzugriff auf aufgenommene Titel– Titelliste,„3. W

90Einstellen des GerätsEmpfang über Antenne und Spracheinstellungen (Einstellungen)Das Konfigurationsmenü „Einstellungen“ hilft Ihnen dabei, Einstellu

91Einstellen des Geräts6 Wählen Sie „Normal“, und drücken Sie ENTER.Zum Einstellen von Kabelkanälen wählen Sie „KABEL“.7 Wählen Sie „Kanalwahl“, und d

92Einstellen der französischen CATV-KanäleDieser Recorder kann die CATV-Kanäle B bis Q und die HYPER-Frequenzkanäle S21 bis S41 abtasten. Im Kanalwahl

93Einstellen des Geräts1 Wählen Sie „Kanaleinstellung“ unter „Einstellungen“, und drücken Sie dann ENTER.2 Wählen Sie mit PROG +/– die Programmpositio

94Einige Sender bieten einen Videotextservice*, in dem ganze Programme und Informationen dazu (Titel, Datum, Kanal, Aufnahmeanfangszeit usw.) täglich

95Einstellen des GerätsAutom. Einst.Dient zum Einschalten der automatischen Uhreinstellfunktion, wenn ein lokaler Kanal ein Zeitsignal sendet.1 Wählen

96Bildeinstellungen (Bild)Mit den folgenden Optionen nehmen Sie Einstellungen für das Bild, wie z. B. Format und Farbe, vor.Nehmen Sie die Einstellung

97Einstellen des Gerätsb Hinweise• Wenn Sie „AV-Ausgang1“ auf „RGB“ setzen, können Sie „Component Out“ nicht auf „Ein“ setzen.• Wenn Sie den Recorder

98Toneinstellungen (Ton)Das Konfigurationsmenü „Ton“ ermöglicht es Ihnen, den Ton entsprechend den Wiedergabe- und Anschlussbedingungen einzustellen.1

99Einstellen des GerätsAudioverbindungMit den folgenden Optionen können Sie das Verfahren zum Ausgeben von Audiosignalen wechseln, wenn Sie eine Kompo