Sony RDR-HX820 Manuel d'utilisateur

2-886-041-21(1)© 2006 Sony CorporationRDR-HX820DVD RecorderBetjeningsvejledningDu kan finde gode råd, tip og oplysninger om Sony produkter og tjeneste

10"DVD VIDEO" og "CD" er varemærker.DivX, DivX Certified og tilknyttede logoer er varemærker tilhørende DivX, Inc. og bruges under

100Yderligere oplysningerFejlfindingHvis du kommer ud for nogen af følgende problemer i forbindelse med brugen af optageren, skal du benytte denne fej

101Yderligere oplysninger, Hvis HDMI OUT-stikket bruges til udsendelse af videosignaler, kan det løse problemet at ændre indstillingen for "HDMI-

102Billedet udfylder ikke skærmen, selvom billedformatet er angivet i "Tv-type" under "Videooutput" i "Video"-opsætninge

103Yderligere oplysningerOptageren kan ikke afspille nogen type disk (undtagen HDD'en)., Disken vender på hovedet. Indsæt disken med etiketsiden

104Programpositionen kan ikke ændres fra den programposition, du optager., Indstil tv'ets indgangskilde til "TV".Optagelsen starter ikk

105Yderligere oplysninger, Optageren var ikke sat i standby-tilstand for synkroniseret optagelse. Tryk på c z SYNCHRO REC for at sætte optageren i sta

106Optageren fungerer ikke korrekt., Start optageren igen. Tryk på [/1 på optageren i mindst ti sekunder, indtil "WELCOME" vises på displaye

107Yderligere oplysningerFunktionen til selvdiagnosticering (når der vises bogstaver og tal i displayet)Når funktionen til selvdiagnosticering aktiver

108Bemærkninger vedrørende diske• For at holde disken ren må den kun håndteres ved kanten. Du må ikke berøre overfladen. Støv, fingeraftryk eller rids

109Yderligere oplysningerIndgange og udgangeLINE 2 OUT(AUDIO): Phonojackstik/2 Vrms/10 kiloohm(VIDEO): Phonojackstik/1,0 Vp-p(S VIDEO): 4-stiks mini-D

11Maks. antal titler, der kan optages* Den maksimale længde for en enkelt titel er otte timer.Bemærkning til afspilningsfunktioner for DVD VIDEO'

110Om i.LINKDV IN-stikket på denne optager er i.LINK-kompatibelt for digitale videokameraer. Dette afsnit beskriver i.LINK-standarden og dens funktion

111Yderligere oplysningerGuide til dele og kontrollerFor yderligere oplysninger henvises til sidetallene i parentes.A HDD-knap (29) DVD-knap (29)B [/1

112A [/1 (til/standby)-knap (21)B Display på frontpanelet (112)C Diskskuffe (29)D A (åbn/luk)-knap (29)E TIMER REC-indikator (44) SYNCHRO REC-indikato

113Yderligere oplysningerA AERIAL IN/OUT-stik (12)B HDMI OUT-stik (high-definition multimedia interface out) (13, 16)C DIGITAL OUT (COAXIAL/OPTICAL)-s

114Oversigt over sprogkoderFor flere oplysninger, se side 97.Sprognavnene overholder ISO 639: 1988 (E/F)-standarden.OmrådekodeFor flere oplysninger, s

115IndeksOrd i anførselstegn vises i displayene på skærmen.Tal16:9 22, 894:3 Letter box 22, 894:3 Pan Scan 22, 89"48kHz/96kHz PCM" 93A"

116"Formater" 40Formatering 40"Formatér" 99"Formatér DVD-RW" 98Frontpanel 112Frys billede 56"Færdiggør" 39&quo

117QQuick Timer 47RREC 30REC STOP 30, 81"Rediger" 50"Rediger ræk.flg." 72Redigering 65, 70DV-redigering 79"Registreringskode&

118

119

12Tilslutninger og indstillingerTilslutning af optagerenFølg trin 1 til 6 for at tilslutte optageren og justere indstillingerne. Tilslut ikke netkable

*I-2886041210*Sony Corporation Printed in HungaryTrykt på 70% eller derover genbrugspapir.

13Tilslutninger og indstillingerTrin 2: Tilslutning af videokablerne/HDMI-kabletVælg en af følgende metoder A til E, afhængigt af indgangsstikket på t

14A SCART-indgangsstikNår du indstiller "Lynopsætning - Line 1-udgang" til "S-video" eller "RGB" (side 21), skal du brug

15Tilslutninger og indstillingerTil afspilning• Direkte afspilningDu kan tænde for optageren og tv'et, indstille tv'ets indgang til optagere

16Trin 3: Tilslutning af lydkablerneVælg en af følgende metoder A eller B, afhængigt af indgangsstikket på tv-skærmen, projektoren eller AV-forstærker

17Tilslutninger og indstillingerz TipDu finder oplysninger om korrekt placering af højttalerne i betjeningsvejledningen, der følger med de tilsluttede

18Trin 5: Klargøring af fjernbetjeningenDu kan styre optageren med den medfølgende fjernbetjening. Indsæt to R6-batterier (størrelse AA), så 3- og #-e

19Tilslutninger og indstillinger2 Hold TV [/1-knappen på tv'et trykket ind, og indtast tv'ets fabrikatkode ved hjælp af talknapperne. For f.

2ADVARSEL!For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød må du ikke udsætte dette apparat for regn eller fugt.Undlad at åbne kabinettet for a

202 Tryk på SYSTEM MENU.Systemmenuen vises.3 Vælg "OPSÆTNING", og tryk på ENTER.4 Vælg "Andre", og tryk på ENTER.5 Vælg "Komm

21Tilslutninger og indstillingerDu kan ændre programpositioner på optageren med talknapperne.Eksempel: for kanal 50Tryk på "5", "0"

22Lynopsætning - TunersystemVælg dit land/område eller sprog.Programpositionens rækkefølge indstilles, afhængigt af det valgte land/område.Du kan inds

23Tilslutninger og indstillingerTilslutning af en videobåndoptager eller en lignende enhedNår du har taget optagerens netkabel ud af stikket, skal du

24Tilslut en videobåndoptager eller en lignende optageenhed til LINE 2 IN-stikkene på denne optager. Hvis udstyret har et S-videostik, kan du bruge en

25Tilslutninger og indstillingerTilslutning til en satellit eller en digital tunerTilslut en satellit eller en digital tuner til denne optager ved hjæ

26Tilslutning af en analog PAY-TV/Canal Plus-dekoderDu kan se eller optage analoge PAY-TV/Canal Plus-dekoderprogrammer, hvis du tilslutter en dekoder

27Tilslutninger og indstillingerHvis du vil se eller optage analoge PAY-TV/Canal Plus-programmer, skal du indstille optageren til at modtage programpo

2810Vælg "System" vha. </,.11Tryk på M/m for at vælge et tilgængeligt tv-system, BG, DK, I eller L.Vælg "L" for at modtage udse

29Otte grundlæggende betjeninger — Lær din DVD-optager at kendeOtte grundlæggende betjeninger— Lær din DVD-optager at kende1. Indsættelse af en disk1

3• Undlad at flytte optageren i ét minut, efter at du har taget netkablet ud af stikkontakten.• Forsøg ikke selv at erstatte eller opgradere harddiske

304 Tryk på z REC.Optagelsen går i gang.Optagelsen stopper automatisk efter 8 timers kontinuerlig optagelse, eller når HDD'en eller DVD'en e

31Otte grundlæggende betjeninger — Lær din DVD-optager at kende3. Afspilning af et optaget program (Titelliste)Afspil en optaget titel ved at vælge ti

323 Vælg en titel, og tryk på ENTER.Undermenuen vises.I undermenuen vises indstillinger, der kun gælder for det valgte punkt. De viste indstillinger v

33Otte grundlæggende betjeninger — Lær din DVD-optager at kende6 Vælg "OK", og tryk på ENTER.Scenen er angivet for titlens miniaturebillede.

34A Titelnummer/-navn(Viser spornummeret, spornavnet, scenenummeret eller filnavnet for CD'er, VIDEO CD'er, DATA DVD'er eller DATA CD&a

35Otte grundlæggende betjeninger — Lær din DVD-optager at kendeEksempel: CD-afspilningAfspilningstiden for sporet og det aktuelle spor-/indeksnummermR

365. Ændring af navnet på et optaget programDu kan navngive en DVD, en titel eller et program ved at indtaste tegn. Du kan indtaste op til 64 tegn for

37Otte grundlæggende betjeninger — Lær din DVD-optager at kendeSådan bruges talknapperneDu kan også bruge talknapperne til at indtaste tegnene med. De

38b BemærkDu kan indtaste op til 64 tegn til et DVD-disknavn. Disknavnet vises muligvis ikke, når disken afspilles på andet DVD-udstyr.1 Indsæt en dis

39Otte grundlæggende betjeninger — Lær din DVD-optager at kende1 Foretag en optagelse.Se "2. Optagelse af et program" på side 29.2 Tryk på Z

4KopisikringsfunktionDa optageren har en kopisikringsfunktion, kan programmer, der modtages via en ekstern tuner (medfølger ikke), indeholde kopibesky

40DVD-RW'er (video-tilstand)Du kan ophæve færdiggørelsen for DVD-RW'er (video-tilstand), der er færdiggjort til beskyttelse mod yderligere o

41Otte grundlæggende betjeninger — Lær din DVD-optager at kendez TipVed hjælp af omformatering kan du ændre optagelsesformatet på DVD-RW'er, elle

42TimeroptagelseFør optagelseFør du begynder at optage...• Kontroller, at der er nok plads på disken til optagelsen (side 35). I forbindelse med HDD&a

43TimeroptagelseOptageren modtager og optager automatisk stereoprogrammer og tosprogede programmer baseret på ZWEITON-systemet eller NICAM-systemet. D

44Timeroptagelse (Standard/ShowView)Du kan indstille timeren til i alt 40 programmer (8 programmer ved brug af PDC/VPS-funktionen) op til 30 dage i fo

45Timeroptagelse4 Vælg "OK", og tryk på ENTER."TIMERLISTE"-displayet (side 49) vises. TIMER REC indikatoren begynder at lyse på fr

46Direkte timerHvis du bruger SMARTLINK-forbindelsen, kan du let få vist menuen til timerprogrammering.Når tv'et er tændt eller i standby-tilstan

47Timeroptagelse3 Tryk på talknapperne for at indtaste ShowView-programmeringsnummeret, og tryk på ENTER.Indstillingen for datoen, start- og stoptidsp

48Du kan justere optagelsesbilledets kvalitet og størrelse.1 Tryk på OPTIONS, inden optagelsen startes, for at vælge "Indstil. for optagelse"

49Timeroptagelseb Bemærkninger• Hvis et program indeholder to billedstørrelser, optages den valgte størrelse. Hvis 16:9-signalet ikke kan optages som

5IndholdsfortegnelseADVARSEL! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Forholdsregler .

50: Angiver, at timeroptagelsen ikke kan foretages som indstillet, f.eks. at en timeroptagelse ikke kan optages i den valgte optagetilstand.: Angiver,

51TimeroptagelseSådan ruller du gennem listen side for side (side-tilstand)Tryk på / , mens listen er aktiveret. Hver gang du trykker på / , ændres h

523 Tryk gentagne gange på INPUT SELECT for at vælge "L3".4 Vælg det ønskede lydsignal ved optagelse af et tosproget program på HDD'en

53TimeroptagelseDu kan optage fra en tilsluttet videobåndoptager eller en lignende enhed. Du kan tilslutte en videobåndoptager eller en lignende enhed

54AfspilningAfspilning1 Tryk på HDD eller DVD.• Hvis du vælger DVD, skal du indsætte en disk (se "1. Indsættelse af en disk" på side 29).• H

55AfspilningSådan genoptages afspilning fra det punkt, hvor du stoppede (Genoptaget afspilning)Når du trykker på H igen efter stoppet afspilning, geno

56Du kan kontrollere placeringen af knapperne nedenfor ved at se illustrationen på side 54.Se under "Afspilning af MP3-lydspor, JPEG-billedfiler

57Afspilningb Bemærkninger• Vinkler og undertekster kan ikke ændres på titler, der er optaget på denne optager.• Diasshow, som er oprettet med en DVD-

58b Bemærkninger• Hvis billedkonturerne på skærmen bliver uklare, skal du indstille "B-STØJREDUKTION" og/eller "MNR" til "Fra

59Afspilning"Følg afspilning" giver dig mulighed for at se den optagne del af et program, mens optagelsen udføres. Du behøver ikke at vente,

6Timeroptagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Før optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60Søgning efter titel/kapitel/spor osv.Du kan gennemsøge en disk efter titel, kapitel, scene eller spor. Alle titler og spor er tildelt et individuelt

61AfspilningAfspilning af MP3-lydspor, JPEG-billedfiler eller DivX®-videofilerDu kan afspille MP3-lydspor, JPEG-billedfiler og DivX-videofiler på DATA

62Sådan vises registreringskoden for denne optagerVælg "Registreringskode" i "Andre"-opsætningen (side 98).Sådan roteres et billed

63AfspilningOptageren kan afspille følgende spor og filer:– MP3-lydspor med filtypenavnet ".mp3".– JPEG-billedfiler med filtypenavnet "

64b Bemærkninger• Afhængigt af den software, du bruger til at oprette DATA DVD'en/DATA CD'en med, kan afspilningsrækkefølgen være anderledes

65Sletning og redigeringSletning og redigeringFør redigeringMed denne optager kan du benytte forskellige redigeringsindstillinger til forskellige disk

66Sådan frigøres diskpladsDu kan frigøre diskplads på en DVD+RW eller DVD-RW (video-tilstand) ved at slette titlen med det højeste tal på titellisten.

67Sletning og redigering"Slet A til B": Sletter en sektion af titlen (side 68)."Opdel titel": Inddeling af én titel i to titler (s

68Du kan vælge en sektion (sekvens) i en titel og slette den. Bemærk, at sletning af sekvenser i en titel ikke kan fortrydes.1 Efter trin 2 i "Sl

69Sletning og redigeringHvis du vil overføre en lang titel til en disk, men du ikke ønsker at forringe billedkvaliteten, kan du opdele titlen i to kor

7Overførsel (HDD y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73Inden overførsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70Oprettelse og redigering af en afspilningslisteRedigering af afspilningslister giver dig mulighed for at redigere og genredigere uden at ændre de fa

71Sletning og redigering7 Vælg OUT-punktet vha. m/M, og tryk på ENTER.Afspilningen stopper midlertidigt.8 Tryk på ENTER, hvis OUT-punktet er korrekt.H

72 Du kan redigere rækkefølgen af titlerne på afspilningslisten inden for titellisten (afspilningslisten).1 Tryk på TITLE LIST.Hvis titellisten (den o

73Overførsel (HDD y DVD)Overførsel (HDD y DVD)Inden overførselI dette afsnit referer "overførsel" til "kopiering af en indspillet titel

74Påkrævet tid til højhastighedsoverførsel fra HDD til DVD (for 60-minutters program)*1*1Værdierne i ovenstående tabel er kun vejledende. Den faktiske

75Overførsel (HDD y DVD)Rec Mode Conversion Dubbing n /////Giver dig mulighed for at overføre fra HDD'en til en DVD eller omvendt i en overførsel

76Overførsel1 Indsæt den DVD, som du vil overføre til eller fra.2 Tryk på HDD eller DVD for at vælge kilden.3 Tryk på TITLE LIST.Tryk på </, for at

77Overførsel (HDD y DVD)Der kan højst overføres 30 valgte titler på én gang.1 Indsæt den DVD, som du vil overføre til eller fra.2 Tryk på HDD eller DV

78Sådan stoppes overførselTryk på OPTIONS for at vælge "Stop overførsel", og tryk på ENTER. Når du bliver bedt om at bekræfte, skal du vælge

79DV OverførselDV OverførselInden DV overførselDette afsnit beskriver overførsel med et digitalt videokamera via DV IN-stikket på frontpanelet. Hvis d

8Introduktion til disktyperDiske, der kan indspilles på og afspilles fraType DisklogoIkon i denne vejledningFormatering (nye diske)Kompatibilitet med

803 Tryk flere gange på INPUT SELECT på fjernbetjeningen for at vælge "DV".Displayet på frontpanelet ændres på følgende måde:4 Tryk gentagne

81DV OverførselOptagelse af et helt DV format-bånd (Direkte overførsel)Du kan optage hele indholdet af et DV/Digital8 format-bånd på en disk med et en

822 Vælg "DV-REDIG", og tryk på ENTER.Du bliver spurgt, om du vil starte valget af sekvenser.• Hvis du tidligere har gemt et program, bliver

83DV Overførsel10Vælg "OK", når du er færdig med at redigere sekvenslisten, og tryk på ENTER.Displayet til angivelse af navn på titlen vises

84Indstillinger og justeringerIndstillinger for antennemodtagelse og sprog (Basis)"Basis"-opsætningen hjælper dig med at foretage indstillin

85Indstillinger og justeringerKanalTryk flere gange på M/m, indtil den ønskede programposition vises.Programpositionerne scannes i den rækkefølge, der

86Indstilling af franske CATV-kanalerDenne optager kan skanne CATV-kanalerne B til Q og HYPER frequency-kanalerne S21 til S41. I menuen Kanalindstilli

87Indstillinger og justeringer3 Tryk på M/m, indtil den valgte række med programpositioner flytter til den ønskede programposition.Den valgte programp

88b Bemærkninger• Indtast "000" i trin 4 ovenfor, hvis du ikke vil bruge sidenummeret i TV-oversigt til automatisk mærkning. Optageren gemme

89Indstillinger og justeringerVideoindstillinger (Video)Videoindstillinger justerer elementer vedrørende billedet, f.eks. størrelse og farve.Vælg inds

9Brugbare diskversioner (fra august 2006)• DVD+RW'er med 8x-hastighed eller langsommere• DVD-RW'er med 6x-hastighed eller langsommere (ver.

904:3-udgangDenne indstilling er kun effektiv, når du har indstillet "Tv-type" under "Videooutput" til "16 : 9" under &q

91Indstillinger og justeringerb BemærkNår billedstøj vises, efter at du har indstillet optageren til progressivt format, skal du holde x nede og trykk

92Lydindstilling (Lyd)"Lyd"-opsætningen giver dig mulighed for at justere lyden i henhold til afspilnings- og tilslutningsforholdene.1 Tryk

93Indstillinger og justeringer• Dolby Digital (kun HDD/DVD'er)Vælger typen af Dolby Digital-signal.b BemærkHvis HDMI OUT-stikket er forbundet med

94• Lyd(HDMI)Vælger den type lydsignaler, der udsendes fra HDMI OUT-stikket.b Bemærkninger• Der udsendes en høj støj (eller ingen lyd), hvis du forbin

95Indstillinger og justeringerIndstillinger for optagelse (Optagelse)"Optagelse"-opsætningen giver dig mulighed for at justere indstillinger

96Direkte optagelse fra tv (kun HDD/DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-R)Vælger, om optagelsen skal startes direkte vha. SMARTLINK-funktionen (side 30). Denne in

97Indstillinger og justeringer• Hvis du allerede har registreret en adgangskode, vises displayet til angivelse af adgangskoden.2 Angiv den firecifrede

98z TipHvis du vælger "Andre" i "DVD-menu", "Undertekster" eller "Lyd", skal du vælge og angive en sprogkode f

99Indstillinger og justeringerStandardopsætningGiver dig mulighed for at vælge opsætnings- indstillingerne efter gruppe og gendanne deres standardinds