Sony SCPH-75004 Manuel d'utilisateur

GBFRITDE2-650-066-32(1)Instruction ManualMode d'emploiManuale di istruzioniBedienungsanleitungSCPH-75004Before using this product, carefully read

10Connecting to a TVCautionIf you display a still image on a plasma or projection* TV screen for an extended period of time, "ghosting" may

100Logiciels compatiblesLa console PlayStation®2 permet de lire les types de disques suivants :* Au sein de ce manuel, le terme “DVD-Video” est utilis

101AccessoiresInformations supplémentairesFRA propos des DualDiscsUn DualDisc est un disque double face qui comporte les données d’un DVD sur une face

102GARANTIE• Ce modèle de console PlayStation®2 est équipé d’un récepteur infrarouge intégré. Si vous l’utilisez avec une Télécommande DVD (pour PlayS

103GARANTIEInformations supplémentairesFRIMPORTANTSi ce produit requiert quelque réparation noncouverte par cette Garantie, veuillez appeler la Ligne

104SpécificationsGénéralitésAdaptateur ACAccessoires fournispage 60Conception et spécifications sujettes à modification sans préavis.Droits d’auteurCe

105Guide de dépannageInformations supplémentairesFR“DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques commerciales de Digital Theater Systems, Inc.A propos d

106Guide de dépannage, Vérifiez que le disque inséré peut être lu à l’aide de la console PlayStation®2 ( page 100).L’image n’est pas claire (impressio

107Guide de dépannageInformations supplémentairesFRAucun son n’est émis., Changez le mode d’entrée du téléviseur (ou magnétoscope) pour qu’il soit ada

108Guide de dépannageLa console ne reconnaît pas la Memory Card (Carte Mémoire). Les données ne peuvent pas être sauvegardées ou copiées sur la Memory

109Guide de dépannageInformations supplémentairesFRCertaines fonctions ne sont pas disponibles., Selon le DVD, il se peut que certaines fonctions ne s

11Connecting to a TVPreparationGBPicture quality differs depending on the type of cable used. Use the information below to determine the best connecti

110AVVERTENZEPer ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.Per prevenire il rischio di i

111IndiceITAVVERTENZE ... 110Precauzioni...

112PrecauzioniQuesto prodotto è stato progettato tenendo nella massima considerazione le misure di sicurezza. Tuttavia, qualsiasi dispositivo elettric

113PrecauzioniITUso e maneggiamento• Non lanciare né lasciar cadere la console o gli accessori, né esporli a forti urti.• Non collocare la console o g

114PrecauzioniCura dei dischi• Non toccare la superficie dei dischi, tenerli afferrandoli dai bordi.• Non incollare carta né applicare nastri adesivi

115Operazioni preliminariPreparazioneITControllare di disporre di tutti i seguenti elementi. Se manca qualcosa, contattare il servizio clienti PlaySta

116Nomi di componentiAttenzioneNon collocare la console in luoghi in cui potrebbe essere esposta alle seguenti condizioni:• Luoghi soggetti a fumo o p

117Collegamento a un televisorePreparazioneITNotaNotaPer i nomi delle parti del Controller Analogico (DUALSHOCK®2), vedere “Uso del Controller Analogi

118Collegamento a un televisoreAttenzioneSe si visualizza un fermo immagine sullo schermo di un televisore al plasma o di un proiettore* per un lungo

119Collegamento delle apparecchiature audio digitaliPreparazioneITLa qualità dell’immagine varia a seconda del tipo di cavo usato. Usare le informazio

12Connecting digital audio equipmentBy using a commercially available optical digital cable, you can enjoy surround sound with the effect of being in

120Collegamento del controller1 Inserire il Controller Analogico (DUALSHOCK®2) in un ingresso controller della console.NotaNotaAlcuni titoli software

121Accensione e spegnimento della consolePreparazioneIT3 Collegare il Cavo di Alimentazione AC all’adattatore AC.La spia =/1 (acceso/attesa) sul lato

122Accensione e spegnimento della consoleNote• La prima volta che si accende la console dopo l’acquisto, verranno visualizzate le schermate per l’impo

123Riproduzione di un giocoGiochiITControllare che i collegamenti all’apparecchiatura televisiva e audio siano corretti e che siano state prese le dov

124Riproduzione di un gioco4 Chiudere il coperchio del contenitore del disco.Premere sulla parte centrale del coperchio del disco. Dopo la chiusura de

125Riproduzione di un giocoGiochiITIl Controller Analogico (DUALSHOCK®2) dispone di una funzione sensibile alla pressione. Dispone anche di una funzio

126Uso delle Memory CardNotaA seconda del software, la funzione di vibrazione può essere attivata automaticamente.Il Controller Analogico (DUALSHOCK®)

127Uso delle Memory CardGiochiITInserire la Memory Card nell’ingresso MEMORY CARD sulla parte anteriore della console.NotaAlcuni titoli software indic

128Riproduzione di un CD audio 1 Accendere la console e inserire il disco ( pagina 123).Seguire le procedure da 1 a 4 in “Avvio di un gioco”.Vengono v

129Riproduzione di un CD audioCD audioIT1 Usando i tasti direzionali, selezionare x quindi premere il tasto .La riproduzione si arresta. Premere il ta

13Connecting the AC adaptor and AC power cordPreparationGBWarnings• The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily access

130Visione di un DVDÈ possibile utilizzare il lettore DVD mediante i seguenti metodi.• Uso del Pannello di controllo a schermo• Uso direttamente con i

131Visione di un DVDDVDITORitornoTorna alla schermata selezionata in precedenza nel menu del DVDOpzioni audioVisualizza e cambia le opzioni audio sui

132Visione di un DVDNote• È possibile utilizzare “ ” per controllare le opzioni accessibili direttamente mediante i tasti del Controller Analogico. Pe

133Visione di un DVDDVDIT2 Selezionare un’opzione, quindi premere il tasto .3 Selezionare il brano desiderato, quindi premere il tasto .Inizia la ri

134Uso delle modalità di riproduzioneQuando si usa un disco DVD-RW (modalità VR), è possibile selezionare il tipo di titoli da riprodurre.1 Con la rip

135Uso delle modalità di riproduzioneDVDITÈ possibile creare programmi per riprodurre titoli e capitoli in qualsiasi ordine.1 Durante la riproduzione,

136Uso delle modalità di riproduzioneQuesta opzione può essere impostata per visualizzare ripetutamente i titoli o i capitoli.1 Selezionare nel Pann

137Regolazione delle impostazioni del lettore DVDDVDITIl Pannello di Controllo può essere utilizzato per regolare le impostazioni del lettore DVD, com

138Regolazione delle impostazioni del lettore DVDNotaSe si seleziona “Segui Audio” per i sottotitoli, la lingua dei sottotitoli verrà impostata automa

139Regolazione delle impostazioni del lettore DVDDVDITVisualizzazioneDurante la riproduzione, è possibile visualizzare le informazioni sullo stato del

14Turning the console on and offDo not turn on the console until you have finished these steps. Refer to the instructions supplied with your TV for de

140Regolazione delle impostazioni del lettore DVDPausaQuesta opzione consente di impostare lo stato dell’immagine quando la riproduzione viene messa i

141Regolazione delle impostazioni del lettore DVDDVDITElenco dei codici di zonaPer immettere un codice di zona della Protezione visione Programmi, sel

142Regolazione delle impostazioni del lettore DVD• Alcuni DVD con la funzione di Protezione visione Programmi non consentono l’utilizzo delle modalità

143Regolazione delle impostazioni del lettore DVDDVDITSelezione automatica branoQuesta impostazione fornisce la priorità al brano audio che contiene i

144Visualizzazione del menu principaleDal menu principale, è possibile accedere alle informazioni e cambiare le varie impostazioni. Dal menu principal

145Uso della schermata BrowserMenu principaleITDalla schermata Browser è anche possibile effettuare le seguenti operazioni:• Copiare o eliminare i dat

146Uso del menu Configurazione di SistemaDal menu Configurazione di Sistema è possibile modificare le impostazioni per numerose opzioni, compresa la v

147Uso del menu Configurazione di SistemaMenu principaleITÈ possibile impostare la modalità di visualizzazione per il televisore.* La modalità di visu

148Uso della schermata delle informazioni sulla versioneNotaLe seguenti limitazioni valgono quando si usa il Telecomando DVD con l’opzione impostata s

149Uso della schermata delle informazioni sulla versioneMenu principaleIT2 Selezionare un’opzione, quindi premere il tasto .Vengono visualizzate le o

15Playing a gameGamesGBCheck that the connections to the TV and audio equipment are correct and that the precautions have been met.• "Precautions

150Uso della schermata delle informazioni sulla versioneSe si imposta “Scansione Progressiva” su “On” quando la console è collegata a un televisore se

151Collegamento a una reteCollegamento in reteITÈ possibile giocare in rete collegando la console PlayStation®2 a una rete a banda larga. Per giocare

152Collegamento a una retePer ulteriori informazioni sull’impostazione della rete, visitare il sito www.playstation.comCollegamento della consoleAtten

153Creazione di impostazioni di reteCollegamento in reteITDopo aver collegato un cavo di rete alla console, sarà necessario creare e salvare le impost

154Software compatibileNella console PlayStation®2 è possibile riprodurre dischi dei seguenti tipi:* In questo manuale il termine “DVD-Video” viene ut

155AccessoriAltre informazioniITInformazioni sui DualDiscUn DualDisc è un disco a due lati che abbina materiale registrato su DVD su un lato e materia

156GARANZIA• Questo modello di console PlayStation®2 dispone di ricevitore a infrarossi incorporato. Quando lo si utilizza con un Telecomando DVD (per

157GARANZIAAltre informazioniITIMPORTANTESe questo Prodotto ha bisogno di riparazioni non coperte da questa Garanzia, rivolgersi all’assistenza client

158Caratteristiche tecnicheInformazioni generaliAdattatore ACAccessori in dotazionepagina 115Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a m

159Guida alla soluzione dei problemiAltre informazioniITQuesto prodotto è realizzato con licenza di Dolby Laboratories.“Dolby” e il simbolo della dopp

16Playing a game4 Close the disc cover.Push the middle of the disc cover. After the disc cover is closed, the game will start.Notes• You can also star

160Guida alla soluzione dei problemiLe immagini appaiono disturbate., Controllare che il disco sia pulito e non sia graffiato. Se il disco è sporco, p

161Guida alla soluzione dei problemiAltre informazioniIT, Se la console è collegata a un dispositivo audio, controllare le impostazioni sul dispositiv

162Guida alla soluzione dei problemi, Controllare di aver salvato correttamente i dati. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso in dotazione con il

163Guida alla soluzione dei problemiAltre informazioniIT• La lingua dell’audio non può essere modificata su dischi che non hanno più brani audio. Inol

164ACHTUNGUm Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.Um F

165InhaltDEACHTUNG ...164Sicherheitsmaßnahmen ...

166SicherheitsmaßnahmenBei der Entwicklung dieses Produkts war Sicherheit eines der zentralen Designziele. Dennoch kann jedes elektrische Gerät, wenn

167SicherheitsmaßnahmenDEUmgang mit der Konsole• Werfen Sie die Konsole und das Zubehör nicht, lassen Sie sie nicht fallen und setzen Sie sie keinen h

168SicherheitsmaßnahmenLassen Sie solche Titel mit dem Analog Controller (DUALSHOCK®2) erst wiedergeben, wenn Sie die Vibrationsfunktion auf „Aus“ ges

169SicherheitsmaßnahmenDEReinigung• Aus Sicherheitsgründen sollten Sie vor dem Reinigen der Konsole oder des angeschlossenen Zubehörs 1) die Konsole a

17Playing a gameGamesGBThe Analog Controller (DUALSHOCK®2) is equipped with a pressure-sensitive button function. It also has a vibration function.Par

170Erste SchritteÜberprüfen Sie bitte, ob alle folgenden Teile mitgeliefert wurden. Sollten irgendwelche Teile fehlen, wenden Sie sich an die Helpline

171Teile und AnschlüsseVorbereitungenDEVorsichtStellen Sie die Konsole nicht an einen Ort, an dem sie folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:• Übermäßig

172Anschließen an ein FernsehgerätHinweisDie Teile und Anschlüsse am Analog Controller (DUALSHOCK®2) finden Sie unter „Der Analog Controller (DUALSHOC

173Anschließen an ein FernsehgerätVorbereitungenDEVorsichtWenn Sie ein Standbild über einen längeren Zeitraum auf einem Plasma- oder Projektionsfernse

174Anschließen an ein FernsehgerätDie Bildqualität hängt vom Typ des verwendeten Kabels ab. Wählen Sie anhand der folgenden Informationen die optimale

175Anschließen digitaler AudiogeräteVorbereitungenDEWenn Sie ein handelsübliches optisches Digitalkabel verwenden, können Sie Raumklang mit einer Klan

176Anschließen von Netzanschluss und NetzkabelAchtung• Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.• Stecke

177Ein-/Ausschalten der KonsoleVorbereitungenDESchalten Sie die Konsole erst ein, wenn Sie die folgenden Schritte ausgeführt haben. Einzelheiten dazu

178SpielenVergewissern Sie sich, dass die Verbindungen zum Fernsehgerät und zum Audiogerät korrekt vorgenommen und die Sicherheitsmaßnahmen beachtet w

179SpielenSpieleDE1 Schalten Sie die Konsole ein ( Seite 177).Das Hauptmenü wird angezeigt ( Seite 200).2 Drücken Sie die A (Eject)-Taste an der Konso

18Using Memory CardsYou can use the Analog Controller (DUALSHOCK®) (SCPH-110 E) with the PlayStation®2 console, but the functions of the buttons in an

180SpielenWechseln zwischen Spielen1 Öffnen Sie das CD-Fach und nehmen Sie die DVD/CD heraus.Drücken Sie zum Herausnehmen einer DVD/CD das schwarze Mi

181SpielenSpieleDEHinweis zum Umschalten des ModusMit der ANALOG-Modustaste können Sie zwischen zwei Modi umschalten. Schalten Sie den Controller jewe

182Die Memory CardZum Speichern und Laden von Spieldaten können Sie eine Memory Card verwenden. Sie können Spieldaten auch löschen oder von einer Memo

183Die Memory CardSpieleDE 1 Wählen Sie auf dem Browser-Bildschirm ( Seite 201) mit den Richtungstasten das Symbol für die Memory Card aus, von der Si

184Wiedergeben einer Audio-CD 1 Schalten Sie die Konsole ein und legen Sie eine CD ein ( Seite 179).Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 4 unter „Starten ei

185Wiedergeben einer Audio-CDAudio-CDsDE1 Wählen Sie mit den Richtungstasten x aus und drücken Sie dann die -Taste.Die Wiedergabe stoppt. Drücken Sie

186Wiedergeben einer DVDSie haben folgende Möglichkeiten, den DVD-Spieler zu bedienen.• Über das Kontrollmenü auf dem Bildschirm• Direkt über den Anal

187Wiedergeben einer DVDDVDsDEOZurückZurückschalten zum zuvor ausgewählten Bildschirm im DVD-MenüAudio-OptionenAnzeigen und Ändern der Audio-Optionen

188Wiedergeben einer DVDHinweise• Mit „ “ können Sie die Optionen anzeigen lassen, auf die Sie direkt mit den Tasten des Analog Controller zugreifen k

189Wiedergeben einer DVDDVDsDEAuswählen einer Szene anhand der Kapitelnummer1 Wählen Sie während der Wiedergabe die gewünschte Kapitelnummer im Kontro

19Using Memory CardsGamesGBInsert the Memory Card into a MEMORY CARD slot on the console front.NoteSome software titles designate a specific MEMORY CA

190Wiedergeben einer DVDSie können Informationen wie z. B. die aktuelle Titelnummer oder die Spieldauer anzeigen lassen.1 Wählen Sie während der Wiede

191Die verschiedenen WiedergabemodiDVDsDEMithilfe der verschiedenen Wiedergabemodi können Sie Titel oder Kapitel in der gewünschten Reihenfolge wieder

192Die verschiedenen Wiedergabemodi Mit dieser Funktion können Sie alle Titel oder Kapitel auf einer DVD in zufälliger Reihenfolge wiedergeben lassen.

193Einstellungen für den DVD-SpielerDVDsDEMit dieser Funktion werden die verschiedenen Wiedergabemodi deaktiviert und Sie schalten wieder in die norma

194Einstellungen für den DVD-Spieler3 Wählen Sie die gewünschte Option aus und drücken Sie die -Taste.Die Menüoption wird aktiviert und kann ausgewähl

195Einstellungen für den DVD-SpielerDVDsDEDNR (Digital Noise Reduction - digitale Rauschreduzierung)Mit dieser Einstellung können Sie Bildrauschen auf

196Einstellungen für den DVD-Spieler• DVDs können videobasierte und filmbasierte Software enthalten, bei denen unterschiedliche Vollbildraten verwende

197Einstellungen für den DVD-SpielerDVDsDE6 Wählen Sie eine Kindersicherungsstufe aus und drücken Sie die -Taste.So deaktivieren Sie die Kindersicheru

198Einstellungen für den DVD-SpielerHinweise• Wenn Sie das Passwort vergessen haben, schlagen Sie unter „Störungsbehebung“ ( Seite 218) nach.• Wenn Si

199Einstellungen für den DVD-SpielerDVDsDEMPEGMit dieser Option wird „MPEG AUDIO“ als Ausgangssignal über den DIGITAL OUT (OPTICAL)-Anschluss festgele

2WARNINGSTo reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.To prevent fire or shock hazard, do not place

20Playing an audio CD 1 Turn on the console and insert the disc ( page 15).Follow steps 1 to 4 of "Starting a game".The track numbers are di

200Aufrufen des HauptmenüsVom Hauptmenü aus können Sie auf verschiedene Informationen zugreifen und zahlreiche Einstellungen vornehmen. Sie können vom

201Der Browser-BildschirmDas HauptmenüDEAuf dem Browser-Bildschirm stehen folgende Funktionen zur Verfügung:• Kopieren oder Löschen von auf einer Memo

202Das „Systemkonfiguration“-MenüVom „Systemkonfiguration“-Menü aus können Sie Einstellungen für zahlreiche Optionen, einschließlich der Sprache der B

203Das „Systemkonfiguration“-MenüDas HauptmenüDEHier können Sie den Anzeigemodus entsprechend Ihres Fernsehgerätes einstellen.* Der Anzeigemodus „Ganz

204Der Bildschirm „Grundeinstellung“HinweisDie folgenden Einschränkungen gelten, wenn die DVD-Fernbedienung verwendet wird und die Option auf „Spielfu

205Der Bildschirm „Grundeinstellung“Das HauptmenüDE2 Wählen Sie eine Option aus und drücken Sie die -Taste.Die verfügbaren Optionen werden angezeigt.

206Der Bildschirm „Grundeinstellung“Wenn Sie „Progressive-Modus“ auf „Ein“ setzen und die Konsole an ein Fernsehgerät ohne die erforderliche Ausstattu

207Anschließen an ein NetzwerkNetzwerkfunktionenDESie können Online-Spiele spielen, indem Sie die PlayStation®2-Konsole an ein Breitband-Netzwerk ansc

208Anschließen an ein NetzwerkWeitere Informationen zur Netzwerkkonfiguration finden Sie unter www.playstation.comAnschließen der KonsoleAchtungStecke

209Vornehmen von NetzwerkeinstellungenNetzwerkfunktionenDENachdem Sie ein Netzwerkkabel an die Konsole angeschlossen haben, müssen Sie Netzwerkeinstel

21Playing an audio CDAudio CDsGBYou can set for "Play Mode" and "Repeat".1 At the Browser screen ( page 35), use the directional b

210Kompatible SoftwareAuf der PlayStation®2-Konsole können Sie folgende DVDs/CDs abspielen:* In dieser Bedienungsanleitung wird der Begriff „DVD VIDEO

211ZubehörWeitere InformationenDEHinweis zu DualDiscsEine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc, auf der DVD-Aufnahmen auf der einen und digital

212GARANTIE• Dieses Modell der PlayStation®2-Konsole ist mit einem integrierten Infrarot-Empfänger ausgestattet. Wenn Sie die Konsole mit einer DVD-Fe

213GARANTIEWeitere InformationenDEWICHTIGFalls an diesem Produkt Reparaturen erforderlich werden, die durch diese Garantie nicht abgedeckt sind, wende

214Technische DatenAllgemeinesNetzanschlussMitgeliefertes ZubehörSeite 170Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werde

215StörungsbehebungWeitere InformationenDE„DTS“ und „DTS Digital Out“ sind Marken der Digital Theater Systems, Inc.Hinweis zu nationalen Exportbestimm

216Störungsbehebung, Setzen Sie „Komponenten-Videoausgang“ im „Systemkonfiguration“-Menü auf „Y Cb/Pb Cr/Pr“ ( Seite 203), wenn Sie die Konsole an die

217StörungsbehebungWeitere InformationenDEDas Format des Videobildes entspricht nicht dem des Fernsehschirms., Stellen Sie das Bildseitenverhältnis ge

218StörungsbehebungDer Controller funktioniert nicht., Wenn der Software-Titel nur mit dem Analog Controller (DUALSHOCK®2) kompatibel ist, funktionier

219StörungsbehebungWeitere InformationenDE3 Wählen Sie „Kindersicherung“ aus und drücken Sie die -Taste.Der Bildschirm zum Eingeben des Passworts wir

22Watching a DVDYou can operate the DVD player using the following methods.• Using the on-screen Control Panel• Operating directly using the Analog Co

Printed in China© 2005 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved.www.playstation.com“ ”, “PlayStation”, “ ”, “DUALSHOCK” and “ ” are regist

23Watching a DVDDVDsGBNotes• You can use " " to check the options that can be accessed directly using the buttons of the Analog Controller.

24Watching a DVD1 Turn on the console and insert a disc ( page 15).Follow steps 1 to 4 of "Starting a game". Playback begins.Notes• If you t

25Watching a DVDDVDsGBYou can search either forwards or backwards to quickly locate a particular point on a DVD.1 During playback, select or in th

26Using the playback modesWhen using a DVD-RW disc (VR mode), you can select the type of titles you want to play.1 With playback stopped, select in

27Using the playback modesDVDsGB4 Select the chapter number, and then press the button.To play all the chapters, select "All". Repeat step

28Adjusting DVD player settingsClears playback modes to allow normal playback.1 Select in the Control Panel ( page 22), and then press the button.

29Adjusting DVD player settingsDVDsGB4 Select the desired setting, and then press the button.The setting of the item is completed. For details, see

3Table of contentsGBWARNINGS ... 2Precautions...

30Adjusting DVD player settingsDNR (Digital Noise Reduction)You can use this setting to help reduce roughness in the on-screen image and produce a cle

31Adjusting DVD player settingsDVDsGB• DVD-RW disc (VR mode) content can only be viewed in standard interlace format. The "Progressive" opti

32Adjusting DVD player settingsRegion code listTo enter a Parental Control region code, select "Other" in step 4 of "Setting Parental C

33Adjusting DVD player settingsDVDsGBAudio Digital OutYou can switch the method of outputting the audio signal when you connect the following audio de

34Adjusting DVD player settingsAudio Track Auto Select ModeThis setting gives priority to the audio track that contains the highest number of channels

35Displaying the main menuMain menuGBFrom the main menu, you can access information and change various settings. You can also move to the following sc

36Using the System Configuration menu4 Select an icon, and then press the button.• When you select the Memory Card icon, icons for data saved on the

37Using the System Configuration menuMain menuGBNotes• The default setting for each menu item is underlined in the explanations below.• Changes to eac

38Using the System Configuration menuWhen using the Component AV Cable (for PlayStation®2) (sold separately), you must set the mode to match the input

39Using the Version Information screenMain menuGBYou can check version information for various console components by selecting this option. You can al

4PrecautionsThis product has been designed with the highest concern for safety. However, any electrical device, if used improperly, has the potential

40Using the Version Information screenYou can set the PlayStation® Driver programme to optimise performance of PlayStation® format software.NoteThe se

41Using the Version Information screenMain menuGB7 Close the disc cover.Playback begins.NoteThe setting will not be cleared if 1) you do not start a D

42Connecting to a networkYou can enjoy online games by connecting the PlayStation®2 console to a broadband network. To play all online games, you will

43Connecting to a networkNetworkingGBConnecting the consoleWarningDo not plug the AC power cord for the console into the electrical outlet until you h

44Creating network settingsAfter you have connected a network cable to the console, you will need to create and save network settings. To do this you

45Compatible softwareAdditional informationGBYou can play discs of the following types on the PlayStation®2 console:* Throughout this manual, the term

46AccessoriesOptional accessories are available for this model of PlayStation®2 console. When using optional accessories, be sure to purchase those th

47GUARANTEEAdditional informationGBGUARANTEEThank you for buying this Product. The term "Product" means the PlayStation®2 computer entertai

48SpecificationsIf this Product needs any repair which is not covered by this Guarantee, please call your local Customer Service helpline for advice.

49SpecificationsAdditional informationGBAC adaptorSupplied accessoriespage 7Design and specifications are subject to change without notice.CopyrightsT

5PrecautionsGBUse and handling• Do not throw or drop the console or accessories, or expose them to strong physical shock.• Do not place the console or

50TroubleshootingGo through this section if you experience difficulty in operating the PlayStation®2 console. Should any problem persist, call the Pla

51TroubleshootingAdditional informationGB, See also "There is no picture on the TV screen" and "Picture noise appears on the TV screen&

52Troubleshooting, For some DVDs with a Dolby Digital audio track, the output signal may not comprise the entire 5.1 channel range.The controller does

53TroubleshootingAdditional informationGB5 Enter the number "7444".The registered password is cleared, and the screen for registering a pass

54AVERTISSEMENTAfin de réduire tout risque d’incendie et d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Afin d’éviter tout ri

55Table des matièresFRAVERTISSEMENT... 54Précautions...

56PrécautionsCe produit a été conçu dans le souci d’offrir les meilleures garanties de sécurité possibles. Cependant, tout dispositif électrique utili

57PrécautionsFRUtilisation et manipulation• Ne jetez pas ou ne laissez pas tomber la console ou ses accessoires, ou ne les exposez pas à un choc physi

58PrécautionsConnexion avec un câble de réseauNe pas branchez les câbles réseau ou les cordons téléphoniques suivants au connecteur NETWORK (réseau) :

59PrécautionsFRNettoyage• Par sécurité, avant de nettoyer la console ou les accessoires connectés, veillez à 1) éteindre la console, 2) débrancher la

6PrecautionsConnecting with a network cableDo not connect network cables or telephone cords of the following types to the network connector:• Standard

60Démarrage rapideVérifiez que vous êtes en possession des éléments suivants. Si l’un de ces éléments est manquant, contactez le service consommateurs

61Noms des composantsPréparationFRAttentionN’installez pas la console à un endroit où elle pourrait être exposée aux conditions suivantes :• Endroits

62Raccordement à un téléviseurRemarquePour connaître les noms des composants de la Manette Analogique (DUALSHOCK®2), reportez-vous à la section “Utili

63Raccordement à un téléviseurPréparationFRAttentionSi une image fixe est affichée pendant trop longtemps sur un téléviseur à écran plasma ou à projec

64Raccordement à un téléviseurLa qualité de l’image varie selon le type de câble utilisé. Reportez-vous aux informations ci-dessous pour déterminer la

65Raccordement d’équipements audio numériquesPréparationFRVous pouvez profiter du son ambiophonique grâce à un câble numérique optique commercialisé q

66Branchement de la manette1 Insérez la Manette Analogique (DUALSHOCK®2) dans un port de manette de la console.RemarqueCertains titres de logiciel spé

67Mise sous tension et hors tension de la consolePréparationFR3 Branchez le Cordon d’Alimentation sur la prise électrique.L’indicateur =/1 (marche/vei

68Mise sous tension et hors tension de la consoleRemarques• Lors de la première mise sous tension depuis l’achat de la console, les écrans des paramèt

69Comment jouerJeuxFRVérifiez que les raccordements au téléviseur et à l’équipement audio sont corrects et que toutes les précautions ont été prises.•

7Getting startedPreparationGBCheck that you have all of the following items. If any items are missing, contact the appropriate PlayStation® customer s

70Comment jouer1 Mettez la console sous tension ( page 67).Le menu principal s’affiche ( page 90).2 Appuyez sur le bouton A (ouvrir) situé à l’avant d

71Comment jouerJeuxFRChangement de disque de jeu1 Ouvrez le couvercle du compartiment à disque et retirez le disque.Lorsque vous retirez un disque, ma

72Comment jouerRemarqueAprès avoir mis la console sous tension et avant d’utiliser la Manette Analogique (DUALSHOCK®2), pivoter les joysticks analogiq

73Utilisation des Memory Cards (Cartes Mémoire)JeuxFRVous pouvez sauvegarder et charger des données de jeu à l’aide d’une Memory Card (Carte Mémoire).

74Utilisation des Memory Cards (Cartes Mémoire)La procédure de sauvegarde ou de chargement peut varier selon le logiciel. Pour plus de détails, report

75Lecture d’un CD audioCD audioFR 1 Mettez la console sous tension et insérez le disque ( page 70).Suivez les étapes 1 à 4 de la section “Démarrage d’

76Lecture d’un CD audio1 A l’aide des touches directionnelles, sélectionnez x, puis appuyez sur la touche .La lecture s’arrête. Appuyez sur le bouton

77Lecture d’un DVDDVDFRVous pouvez utiliser le lecteur DVD à l’aide des méthodes suivantes. • Utilisation du Panneau de commandes affiché• Fonctionnem

78Lecture d’un DVDMenu principal Affiche le menu des disques DVD vidéoORetourPermet de revenir à l’écran sélectionné précédemment au sein du menu du D

79Lecture d’un DVDDVDFRRemarques• Vous pouvez utiliser “ ” pour vérifier les options accessibles directement à l’aide des touches de la Manette Analog

8Part namesCautionDo not place the console in locations where it may be exposed to the following conditions:• Places subject to excessive cigarette sm

80Lecture d’un DVDSélection d’une scène par numéro de titre ou de chapitre, ou encore en spécifiant le temps1 Pendant la lecture, sélectionnez dans

81Utilisation des modes de lectureDVDFRSi vous utilisez un disque DVD-RW (en mode VR), vous pouvez sélectionner le type de titres que vous souhaitez l

82Utilisation des modes de lecture2 Sélectionnez un numéro de programme, puis appuyez sur la touche .Si aucun programme n’est défini, la seule option

83Paramètres et réglages du lecteur DVDDVDFRVous pouvez définir une scène particulière à lire de manière répétée.1 Pendant la lecture, sélectionnez

84Paramètres et réglages du lecteur DVD3 Sélectionnez le paramètre désiré, puis appuyez sur la touche .L’option de menu devient active et peut être sé

85Paramètres et réglages du lecteur DVDDVDFRDNR (Digital Noise Reduction, réduction du bruit numérique)Ce paramètre peut vous aider à réduire les irré

86Paramètres et réglages du lecteur DVD• Les DVD peuvent contenir des données de type vidéo et de type film utilisant des vitesses d’images différente

87Paramètres et réglages du lecteur DVDDVDFR6 Sélectionnez un niveau de restriction, puis appuyez sur la touche .Pour désactiver le Contrôle parentalU

88Paramètres et réglages du lecteur DVD1 A l’aide des touches directionnelles, sélectionnez “Changer le code d’accès”, puis appuyez sur la touche .L’

89Paramètres et réglages du lecteur DVDDVDFRDolby DigitalSélectionnez cette option pour émettre les signaux Dolby Digital via le connecteur DIGITAL OU

9Connecting to a TVPreparationGBNoteFor part names of the Analog Controller (DUALSHOCK®2), see "Using the Analog Controller (DUALSHOCK®2)" (

90Affichage du menu principalA partir du menu principal, vous pouvez accéder à des informations et modifier divers paramètres. Il permet également d’a

91Utilisation du menu Configuration du SystèmeMenu principalFR4 Sélectionnez une icône, puis appuyez sur la touche .• Lorsque vous sélectionnez une i

92Utilisation du menu Configuration du Système4 Sélectionnez le paramètre désiré, puis appuyez sur la touche . Pour plus de détails, reportez-vous aux

93Utilisation du menu Configuration du SystèmeMenu principalFRSi vous utilisez le Câble AV Composant (pour PlayStation®2) (vendu séparément), vous dev

94Utilisation de l’écran d’informations sur la versionVous pouvez vérifier les informations sur la version de différents composants de la console en s

95Utilisation de l’écran d’informations sur la versionMenu principalFRVous pouvez régler le programme Lecteur PlayStation® pour optimiser les performa

96Utilisation de l’écran d’informations sur la version5 Appuyez à deux reprises sur la touche .L’écran revient au menu principal.6 Appuyez sur le bou

97Connexion au réseauConnexion réseauFRVous pouvez jouer à des jeux en réseau en connectant la console sur un réseau haut débit. Pour jouer à tous les

98Connexion au réseauRemarqueLors de la connexion de la console et d’un PC au réseau, un périphérique réseau, tel qu’un routeur ou un concentrateur, p

99Création des paramètres réseauConnexion réseauFRLorsque vous avez raccordé un câble réseau à la console, vous devez créer et enregistrer des paramèt