Sony SHAKE-X3D Manuel d'utilisateur

SHAKE-X7D/SHAKE-X3DДОМАШНЯЯ АУДИОСИСТЕМАДОМАШНЯ АУДІОСИСТЕМАИнструкция по эксплуатацииІнструкція з експлуатаціїRUUA

10RU2)Файлы с защитой авторских прав (Управление цифровыми правами) не могут воспроизводиться этой системой.3)Только устройство USB.4)Файлы JPEG должн

28UA зміні функції (тільки DVD VIDEO і VIDEO CD);  виконуєте USB-передавання (окрім REC1-передавання); передаванні музики з диска на пристрій USB (

29UA Відтворення диску/пристрою USBПерегляд інформації про диск та пристрій USB Натисніть і утримуйте SHIFT, а тоді натисніть DISPLAY декілька раз

30UAЧас, що минув від початку відтворення аудіофайла, закодованого з використанням режиму VBR (змінна швидкість потоку), не відображається правильно.

31UA Відтворення диску/пристрою USB[4:3 LETTER BOX]: Вибирайте при під’єднанні до телевізора з форматним співвідношенням екрана 4:3 без функції широко

32UA[PHOTO INTERVAL] (Тільки JPEG-файли)[NORMAL]/[FAST]/[SLOW 1]/[SLOW 2]: Вибір тривалості перегляду зображення у слайд-шоу. [SLOW 2] повільніша, ні

33UA USB-передавання[PARENTAL CONTROL]Встановлює обмеження відтворення. Щоб отримати докладну інформацію, див. «Обмеження відтворення диска» (стор. 2

34UA2 Натисніть / декілька разів, щоб вибрати «BIT RATE», а тоді натисніть .3 Декілька разів натисніть / , щоб вибрати потрібну швидкість потоку, а

35UA USB-передаванняДля аналогового передавання:Натисніть FUNCTION, а тоді поверніть регулятор VOLUME/MULTI CONTROL, щоб вибрати потрібне джерело («T

36UAЯкщо папка або файл, яку ви намагаєтеся передати, вже існує на пристрої USB з такою самою назвою, після назви буде додано послідовний номер, а ор

37UA Тюнер7 Натисніть .«COMPLETE» з’явиться на панелі дисплея.Щоб вийти з меню OPTIONS, натисніть OPTIONS.Папка, яка містить аудіофайли не у формат

11RU Система не может воспроизводить некоторые файлы Xvid длительностью более 2 часов.* Mixed CD: В данном формате данные записываются на первой доро

38UAЩоб зменшити статичний шум на слабких станціях FM-стерео, натисніть декілька разів FM MODE, доки на панелі дисплея не засвітиться «MONO».Щоб зміни

39UA BLUETOOTHЩодо бездротової технології BLUETOOTHBLUETOOTH — бездротова технологія, яка забезпечує обмін даними на невеликих відстанях між цифрови

40UAЯкщо пристрій BLUETOOTH потребує ключ доступу, уведіть «0000». Ключ доступу може називатися «Парольний код», «PIN-код», «номер PIN» або «Пароль».6

41UA BLUETOOTH4 Відрегулюйте гучність.Спершу налаштуйте рівень гучності пристрою BLUETOOTH. Якщо рівень гучності все ще занадто низький, налаштуйте

42UA Якщо на вашому NFC-сумісному смартфоні встановлена версія ОС Android старша, ніж 4.1.x, тоді завантажте і запустіть програму «NFC Easy Connect».

43UA BLUETOOTHНалаштування режиму очікування BLUETOOTHРежим очікування BLUETOOTH дозволяє системі автоматично вмикатися при встановленні BLUETOOTH-

44UAРегулювання звукуВибір режиму віртуального футболуУ вас з’явиться відчуття присутності на стадіоні під час перегляду трансляції футбольного матчу.

45UA Регулювання звукуСтворення власних звукових ефектівМожна підняти або опустити рівень певних діапазонів частот і зберегти це налаштування в па

46UAЯкщо DJ EFFECT активовано, ви не зможете використати VOLUME/MULTI CONTROL на пристрої для регулювання гучності. Натисніть  +/– на пристрої диста

47UA Інші операції Якщо усі системи оснащені функцією Party Chain Останню систему слід підключити до першої системи. «Party Host» може стати б

12RU Папки, не содержащие аудиофайлы, файлы изображений или видеофайлы, пропускаются. Файлы, переданные таким устройством, как компьютер, могут не в

48UA2 Налаштуйте гучність на кожній системі.3 Активуйте функцію Party Chain на системі, яку ви хочете зробити «Party Host».Натисніть FUNCTION, а тоді

49UA Інші операції3 Увімкніть відтворення музики і налаштуйте гучність мікрофона. Декілька разів натисніть MIC ECHO, щоб налаштувати ефект відлун

50UAЩоб вимкнути підсвічування, натисніть декілька разів SPEAKER LIGHT на пристрої або натисніть декілька разів PARTY LIGHT на пристрої дистанційного

51UA Інші операціїЩоб перевірити налаштування таймера або активувати таймер знову1 Натисніть і утримуйте SHIFT, а тоді натисніть TIMER MENU.На ін

52UAФункцію блокування від дітей буде скасовано при відключенні шнура живлення змінного струму.Функцію блокування від дітей неможливо активувати, ко

53UA Додаткова інформаціяУсунення несправностейУ випадку проблем із системою знайдіть проблему в контрольному списку для усунення несправностей,

54UA Коли система перебуває в режимі очікування або при низькій гучності ви можете чути шум від вентиляторів охолодження. Це не є несправність.Таймер

55UA Додаткова інформація Код регіону на диску DVD VIDEO не співпадає з кодом системи.Звук переривається. Чисто витріть диск (стор. 61). Зава

56UA Пристрій USB був відключений або живлення було вимкнене під час операції передавання. Видаліть частково переданий файл і виконайте передавання щ

57UA Додаткова інформаціяІнші символи відображаються як «_».Не вдається розпізнати пристрій USB. Вимкніть систему, знову підключіть пристрій US

13RUУказатель компонентов и регуляторовВерхняя панельФронтальная панель* На кнопке  имеется тактильная точка. Используйте тактильную точку в качестве

58UAМову звукової доріжки не вдається змінити. Багатомовні доріжки не записані на DVD VIDEO, який відтворюється. DVD VIDEO забороняє зміну мови звук

59UA Додаткова інформаціяЗвук пристрою BLUETOOTH неможливо почути на цій системі. Спершу збільшіть гучність на вашому пристрої BLUETOOTH, а тод

60UAОперація займає кілька секунд. Не натискайте  під час відновлення фабричних настройок.Коли на екрані телевізора або на панелі дисплея з’являють

61UA Додаткова інформаціяNO MUSICДані MP3/WMA/AAC відсутні в режимі відтворення MUSIC.NO PHOTOВ режимі відтворення PHOTO (фото) немає даних JPEG

62UAЩодо безпекиПовністю відключіть шнур живлення змінного струму від електричної розетки, якщо ним не будуть користуватися довгий час. При відключен

63UA Додаткова інформаціяПристрої BLUETOOTH та безпроводове обладнання ЛКМ (IEEE 802.11b/g) використовують однаковий діапазон частот (2,4 ГГц).

64UAТехнічні характеристикиСекція підсилювачаНаступні характеристики вимірювались при 120 В – 240 В змінного струму, 50/60 ГцSHAKE-X7DВихідна потужніс

65UA Додаткова інформація* Це значення вихідної потужності отримане шляхом вимірювання на відстані 200 мм від поверхні лінзи об’єктива блока опт

66UASS-SHAKEX3Акустична система2-сторонній, горн звукового тискуБлок динамікаВисокочастотні динаміки: 25 мм, рупорного типуНизькочастотні динаміки: 25

67UA Додаткова інформаціяСписок мовних кодівОрфографія мов відповідає стандарту ISO 639:1988 (E/F).Код Мова Код Мова Код Мова Код Мова1027 Afar

14RU (вкл/режим ожидания)Включение или установка режима ожидания системы. SPEAKER LIGHT (стр. 52)LIGHT MODE (стр. 52) BLUETOOTHНажмите для выбор

68UAСписок кодів регіонів/батьківського контролюКод Регіон Код Регіон Код Регіон Код Регіон2044 Аргентина 2165 Фінляндія 2362 Мексика 2149 Іспанія2047

69UA Додаткова інформаціяАлфавітний покажчикA - ZA/V SYNC 32AAC-файл 8AUDIO 30AUDIO DRC 32AUDIO SETUP 32BACKGROUND 32BASS CUT 44BLACK LEVEL 31BL

©2015 Sony Corporation Printed in Malaysia4-565-817-31(2)

15RU FUNCTION*SOUND FIELD*FOOTBALL (стр. 47)Несколько раз нажмите эту кнопку для выбора “ON NARRATION” или “OFF NARRATION”.* Нажмите эту кнопку, зате

16RU+/– (выбор папки)Выбор папки на диске с данными или устройстве USB.KEY CONTROL / (стр. 52) DVD TOP MENUОтображение названия DVD на экране телев

17RUПодготовка к эксплуатацииБезопасное подключение устройстваSHAKE-X7D/SHAKE-X3D АнтенныОпределите место и ориентацию, обеспечивающие хороший прием

18RU Гнезда AUDIO IN 1/PARTY CHAIN IN L/R Подсоедините к выходным аудиогнездам телевизора или аудио-/видеоаппаратуры. Выходом данной системы являетс

19RUПодготовка к эксплуатацииЕсли вилка для сети переменного тока основного блока не подходит сетевой розетке, подсоедините входящий в комплект поста

2RUДля предотвращения возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Для предотвращения возгорания не

20RU3 Несколько раз нажмите FUNCTION +/– для выбора “DVD/CD”, “USB 1” или “USB 2”.В нижней части экрана телевизора отобразится наводящее сообщение [На

21RU Воспроизведение с диска/устройства USBНастройка часовНельзя настроить часы в режиме энергосбережения.1 Нажмите кнопку  для включения системы.2

22RUДля функции USB:Подключите устройство USB к порту (USB) 1 или (USB) 2.iPhone/iPod с данной системой может использоваться только через подключение

23RU Воспроизведение с диска/устройства USB3 Несколько раз нажмите / , чтобы выбрать нужную папку.4 Нажмите для отображения списка файлов.5 Нескольк

24RUУдерживайте нажатыми кнопки SHIFT, затем нажмите номерные кнопки, чтобы выбрать дорожку для воспроизведения, а затем нажмите .Для поиска используй

25RU Воспроизведение с диска/устройства USBДля поиска используйте меню DVD1 Нажмите DVD/TUNER MENU.2 Нажмите / / / или нажмите и удерживайте SHIFT, з

26RUМожно использовать меню PBC (контроль воспроизведения) для пользования интерактивным программным обеспечением VIDEO CD.1 Нажмите , чтобы воспроиз

27RU Воспроизведение с диска/устройства USB Во время воспроизведения диска [ДИСК]: воспроизведение диска. [ПАПКА]*: воспроизведение всех совместимы

28RU3 При остановленном воспроизведении несколько раз нажмите PLAY MODE, чтобы выбрать [ПРОГРАММA].4 Нажмите SEARCH.На экране телевизора отобразится с

29RU Воспроизведение с диска/устройства USB Несколько раз нажмите кнопку REPEAT.В зависимости от типа диска или файла, некоторые настройки могут б

3RUУтилизация использованных элементов питания и отслужившего электрического и электронного оборудования (Директива применяется в странах Евросоюза и

30RU5 Несколько раз нажмите / , чтобы выбрать [СТАНДАРТНЫЙ], a затем нажмите .6 Несколько раз нажмите / для выбора географического региона в качес

31RU Воспроизведение с диска/устройства USB Название2)/дорожка/имя файла3) Альбом2)/имя папки3)/раздел/числовой индекс Имя исполнителя2)3)Отображае

32RU1 При остановленном воспроизведении нажмите SETUP.На экране телевизора появится меню настройки.2 Несколько раз нажмите / для выбора [НАСТРОЙКА Я

33RU Воспроизведение с диска/устройства USB[4:3 СКАH]: Выберите этот параметр при подключении к телевизору или с экраном формата 4:3 без функции широк

34RU[ДИАПАЗОН](Сжатие динамического диапазона)Полезно при просмотре фильмов на малой громкости поздно ночью.[ВЫКЛ]: Выкл.[СТАНДАРТНЫЙ]: Сжатие динамич

35RU Передача данных через USB-разъем[ВОЗОБН. ВОСПР. МНОГОДИСК.] [ВКЛ]: Точки возобновления воспроизведения для 6 дисков сохраняются в памяти.[ВЫКЛ]:

36RUВыбор скорости передачиМожно выбрать более высокую скорость передачи данных для передачи музыки с лучшим качеством.1 Нажмите OPTIONS.2 Несколько р

37RU Передача данных через USB-разъемДля аналоговой передачи:Нажмите FUNCTION, затем поверните ручку VOLUME/MULTI CONTROL для выбора источника (“TUNE

38RUЕсли папка или файл, который вы хотите передать, уже существует на устройстве USB с тем же именем, после имени добавляется последовательный номер

39RU Тюнер6 Несколько раз нажмите / , чтобы выбрать аудиофайл для удаления, а затем нажмите .Выберите опцию [ВСЕ ДОРОЖКИ], чтобы выбрать все аудио

4RUДля покупателей в КазахстанеОрганизация, уполномоченная принимать претензии от потребителей на территории Казахстана ЗАО «Сони Электроникс» Предста

40RUПри настройке на FM-станцию, обеспечивающую прием данных (RDS), информация, такая как название службы или название станции, обеспечивается радиотр

41RU BLUETOOTHО беспроводной технологии BLUETOOTHБеспроводная технология BLUETOOTH представляет собой беспроводную технологию малого радиуса действи

42RUЕсли для устройства BLUETOOTH требуется ключ доступа, введите “0000”. Ключ доступа может называться “Кодом доступа”, “PIN-кодом”, “PIN-номером” ил

43RU BLUETOOTH3 Нажмите , чтобы начать воспроизведение.В зависимости от устройства BLUETOOTH,  может понадобиться двойное нажатие кнопки . може

44RUСистема может единовременно распознавать только один смартфон, совместимый с функцией NFC, и подключаться к нему. При попытке подключения к систе

45RU BLUETOOTH3 Несколько раз нажмите / , чтобы выбрать настройку. ON: Включение приема в формате кодека AAC. OFF: Прием в формате кодека SBC.Чт

46RUИспользование “SongPal” через BLUETOOTHО приложенииСпециально разработанное приложение для этой модели доступно для загрузки в онлайн-магазинах Go

47RU Регулировка звукаВыбор режима Virtual FootballВо время просмотра трансляции футбольного матча у вас появится ощущение присутствия на стадионе

48RU ISOLATOR: Изолирует определенный диапазон частот за счет регулировки других диапазонов частот. Например, если вы хотите сфокусироваться на вокал

49RU Другие операцииИспользование функции Party ChainВы можете соединять несколько аудиосистем в единую цепочку, чтобы создавать более интересную

5RU Windows Media является зарегистрированной торговой маркой или торговой маркой Microsoft Corporation в США и/или других странах. Данное изделие з

50RU Если одна из систем не оснащена функцией Party Chain Последняя система не подключается к первой системе. Подключите систему, не оснащенную фун

51RU Другие операцииДля получения подробной информации об управлении другими системами см. в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к этим сист

52RUНажмите KEY CONTROL / для настройки требуемого вокального диапазона в режиме караоке.Если режим караоке включен, можно использовать режим оценки

53RU Другие операцииДля проверки времени, оставшегося до отключения системы, нажмите SLEEP.Убедитесь, что часы настроены (стр. 21).Таймер воспрои

54RUСистема включается перед предварительно заданным временем. Если система включилась в предварительно заданное время или, если “STANDBY” мигает на

55RU Другие операцииНастройка функции автоматического переключения в режим ожиданияСистема переходит в режим ожидания автоматически приблизительн

56RUПоиск и устранение неисправностейПри возникновении проблем с вашей системой, найдите проблему в списке для поиска и устранения неисправностей и вы

57RU Дополнительная информацияСлышен сильный фон или помехи. Переместите систему от источника шума. Включите систему в другую розетку. Устано

58RUЛоток для диска не закрывается. Правильно вставьте диск.Диск не извлекается. Диск нельзя извлечь во время синхронизированной передачи CD-USB или

59RU Дополнительная информация Проверьте соединения громкоговорителей (стр. 18).Устройство USBОшибки во время передачи данных. Вы используете

6RU(ii) ДЛЯ РАСКОДИРОВАНИЯ ВИДЕО MPEG-4, ЗАКОДИРОВАННОГО ПОКУПАТЕЛЕМ В ЧАСТНЫХ И НЕКОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ, И/ИЛИ ПРИОБРЕТЕННОГО У ПОСТАВЩИКА ВИДЕОМАТЕРИАЛ

60RUИндикация “READING” отображается длительное время или перед началом воспроизведения проходит много времени. Процесс считывания может занимать дли

61RU Дополнительная информация* Система поддерживает FAT16 и FAT32, но некоторые устройства USB могут не поддерживать все эти системы FAT. Подро

62RU Обратитесь к ближайшему дилеру Sony, если входящая в комплект антенна AM отломалась от пластикового основания. Выключите окружающее электрообор

63RU Дополнительная информацияНе выводится звук из “Voice Playback” в приложении “Fiestable”. Запущена встроенная звуковая демонстрация, нажмит

64RUОдно из следующих сообщений может отображаться или мигать на панели дисплея во время работы.CANNOT PLAY Вставлен диск, который не может быть восп

65RU Дополнительная информацияNOT IN USEПопытка выполнения определенной операции в условиях, когда данная операция запрещена.NOT SUPPORTEDПодклю

66RUВ случае попадания какого-либо твердого предмета или жидкости внутрь системы, следует отсоединить систему от сети и перед дальнейшей эксплуатацие

67RU Дополнительная информацияУстройства BLUETOOTH и аппаратура беспроводной LAN (IEEE 802.11b/g) используют один и тот же частотный диапазон (

68RUSHAKE-X3DВыходная мощность (номинальная): 400 Вт + 400 Вт (при 4 Ом, 100 Гц, общий коэффициент нелинейных искажений 1%)Среднеквадратичное значение

69RU Дополнительная информацияСекция тюнераFM стерео, тюнер FM/AM с преобразованием частотыАнтеннаВнешняя FM-антеннаPамочнaя AM-антеннaСекция тю

7RUОглавлениеО данном руководстве ...6Распаковка...9Воспроизводимые диски/файлы на дисках/устройстве USB...

70RUГабариты (ш/в/г)368 мм × 585 мм × 358 ммМасса14,5 кгОбщиеТребования по электропитанию120 В – 240 В переменного тока, 50/60 ГцЭнергопотреблениеSHAK

71RU Дополнительная информацияСписок кодов языковОрфография языков соответствует стандарту ISO 639:1988 (E/F).Код Язык Код Язык Код Язык Код Язы

72RUСписок кодов регионов для родительского контроляКод Регион Код Регион Код Регион Код Регион2044 Аргентина 2165 Финляндия 2362 Мексика 2149 Испания

73RUДополнительная информацияАлфавитный указательA - ZA/V SYNC 34BASS CUT 46BLUETOOTH 41DATA CD 9DATA DVD 9DJ EFFECT 47DVD VIDEO 9FM MODE 40MEDIA MODE

2UAЩоб зменшити загрозу займання чи ураження електричним струмом, не піддавайте пристрій дії дощу чи вологи.Щоб зменшити загрозу займання, не закривай

3UAВиробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Koнан, Мінато-ку, Токіо 108-0075, Японія.Зроблено в МалайзіїУповноважений представник в Україні з питань відповідн

4UA Ця система використовує технологію Dolby* Digital.* Виготовлено за ліцензією компанії Dolby Laboratories. Dolby та емблема з подвійним "D&qu

5UAПро цей посібник Указівки в цьому посібнику призначені для моделей SHAKE-X7D і SHAKE-X3D. У цьому посібнику SHAKE-X7D використовується для ілюстра

6UAЗмістПро цей посібник... 5Розпакування ...8Диски/файли на дисках/пристрої USB, що підходять для відтворення

7UAІнші операціїВикористання функції Party Chain... 46Спів під музику: Караоке... 48Використання підсвічування динаміків..

8RUДругие операцииИспользование функции Party Chain ...49Подпевание: Караоке ...51Использование подсветки громкогово

8UAРозпакування Пристрій дистанційного керування (1) Батареї типу R03 (розмір AAA) (2) FM-антена/рамкова AM-антена (1)Лише для SHAKE-X7D Пристрій:

9UA4)JPEG-файли повинні відповідати формату файла зображення DCF. (DCF — «Design rule for Camera File System»: стандарти зображень для цифрових фотоап

10UAПримітка щодо CD-R/-RW та DVD-R/-RW/+R/+RW В деяких випадках диски CD-R/-RW і DVD-R/-RW/+R/+RW не можуть бути відтворені на цій системі через які

11UA Неможливо гарантувати сумісність з усім програмним забезпеченням для шифрування/запису MP3/WMA/AAC/MPEG4/Xvid, усіма записувальними пристроями т

12UAОгляд деталей та елементів керуванняВерхня панельПередня панель*Кнопка  має тактильну точку. Нею можна користуватися як орієнтиром під час викори

13UA (увімкнути/режим очікування)Увімкнення системи або переведення її в режим очікування. SPEAKER LIGHT (стор. 49)LIGHT MODE (стор. 50) BLUETOO

14UA FUNCTION*SOUND FIELD*FOOTBALL (стор. 44)Натисніть декілька разів цю кнопку, щоб вибрати «ON NARRATION» або «OFF NARRATION».* Натисніть цю кнопку

15UASCORE (стор. 49)+/– (вибір папки)Вибір папки на диску з даними або пристрої USB.KEY CONTROL / (стор. 49) DVD TOP MENUВідображення назви DVD на

16UAПравильне підключення системиSHAKE-X7D/SHAKE-X3D АнтениЗнайдіть для антен таке місце та орієнтацію, які забезпечують добре приймання.Антени слід

17UAПочаток роботи Підключіть до іншої аудіосистеми, щоб скористатися функцією Party Chain (стор. 46). Гнізда AUDIO IN 2 L/RПідключіть до гнізд звук

9RUРаспаковка Пульт дистанционного управления (1) Батарейки типа R03 (размер AAA)* (2) Внешняя FM-антенна/рамочная AM-антенна (1)* Рекомендуемый ср

18UAНа інформаційній панелі буде відображена демонстрація. Натисніть , щоб увімкнути систему, і демонстрація буде автоматично закінчена.Вставте дв

19UAПочаток роботи5 Декілька разів натисніть / , щоб вибрати мову, а тоді натисніть .На екрані телевізора з’явиться напис [VIDEO SETUP].6 Натисніть /

20UAЗміна режиму відображенняНатисніть DISPLAY декілька разів, коли система вимкнена.ДемонстраціяВмикається демонстрація.Немає зображення (режим енерг

21UA Відтворення диску/пристрою USBДля функції USB:Підключіть пристрій USB до порту (USB) 1 або (USB) 2.iPhone/iPod можна використовувати з цією сис

22UA3 Натисніть / декілька разів, щоб вибрати потрібну папку.4 Натисніть , щоб відобразити список файлів.5 Декілька разів натисніть / , щоб вибрати

23UA Відтворення диску/пристрою USBНатисніть і утримуйте SHIFT, а тоді натисніть числові кнопки, щоб вибрати потрібну композицію для відтворення, післ

24UAНатисніть декілька разів SUBTITLE під час відтворення, щоб вибрати потрібну мову субтитрів або вимкнути субтитри. Натисніть декілька разів AUD

25UA Відтворення диску/пристрою USBЩоб повернутись до відтворення PBCНатисніть двічі , а тоді натисніть . Ця система може зберігати точки відновленн

26UA [FOLDER (SHUFFLE)]: відтворення у довільному порядку всіх сумісних файлів, що містяться у папці на пристрої USB.Відтворення в довільному порядк

27UA Відтворення диску/пристрою USB2 Декілька разів натисніть / , щоб вибрати потрібну композицію або файл для видалення, а тоді натисніть .Номер кр