Sony KDL-40EX705 Manuel d'utilisateur

EX709/EX708/EX707/EX706/EX705/EX6054-180-172-76(1)M:\130\Win XP ML Acr7.0\4180172761\4180172751KDLEX709AEP\00COV-32EX705\100BCO.fm© 2010 Sony Corporat

10FRInformations complémentairesDépannageVérifiez si le témoin 1 (veille) clignote en rouge.Si le témoin 1 (veille) clignoteLa fonction d’auto-diagnos

4FIAsentaminenPöytäjalustan kiinnittäminen (lukuunottamatta KDL-60EX705-mallia)1 Lisätietoja eri televisiomallien kiinnittämisestä on pöytäjalustan mu

5FISuositeltu F-tyypin liitinSeuraavassa kuvassa on suositeltu F-tyypin liitin.Sisäjohtimen ulkonema liitäntäosasta on oltava alle 1,5 mm.Television k

6FIAlkuasetusten määrittäminen1 Kytke televisio pistorasiaan.2 Tarkista malleissa EX719/EX718/EX717/EX716/EX715/EX709/EX708/EX707/EX706/EX705, että EN

7FI”Täydellinen haku”, sitä suositellaan käytettäväksi, kun tunnettu verkko viritetään (yleensä satelliittiin liittyvä). Transponderi on määritettävä

8FITelevision katseleminenOhjelmien katseleminenTelevision toimintojen käyttäminenHOME-painikeTuo näkyviin erilaisia toiminto- ja asetusnäyttöjä.OPTIO

9FIi-Manual-oppaan käyttäminenx Tervetuloa käyttämään i-Manual-opastax ”BRAVIA” TV:n ominaisuudetx TV:n katseluSisältää hyödyllisiä toimintoja, kuten

10FILisätietojaVianmääritysTarkista, vilkkuuko 1 (valmiustila) -merkkivalo punaisena.Jos 1 (valmiustila) -merkkivalo vilkkuuTelevision sisäinen vianmä

11FITekniset tiedotJärjestelmäNäyttöpaneeliLCD-paneeli (nestekidenäyttö)TV-järjestelmäAnaloginen: maa/alue-valinnasta riippuen: B/G/H, D/K, L, IDigita

12FIMallinimi KDL- 60EX705 52EX705 46EX709/46EX708/46EX707/46EX706/46EX705Virta ja muutKäyttöjännite220 V – 240 V AC, 50 HzNäytön koko (halkaisija)Noi

13FI*1Mainittu valmiustilan virrankulutus on voimassa sen jälkeen, kun televisio on suorittanut välttämättömät sisäiset toimenpiteet.*24 tuntia päiväs

11FRGénéralitésImpossible de mettre le téléviseur sous tension (modèles EX719/EX718/EX717/EX716/EX715/EX709/EX708/EX707/EX706/EX705 uniquement).• Assu

14FILisävarusteiden asentaminen (seinäasennuskiinnitin)Asiakkaille:Tuotteen suojelemiseksi ja turvallisuuden vuoksi Sony suosittelee, että television

15FITelevision asennusmittataulukkoYksikkö: cmEdellä olevan taulukon mitat voivat vaihdella hieman asennuksen mukaan.Seinän on kestettävä asennettavan

16FIRuuvien ja koukkujen sijainnin kaavakuva ja taulukkoMallin nimi Ruuvien sijainti Koukkujen sijaintiKDL-60EX705KDL-55EX715e, jaKDL-52EX705KDL-46EX7

17FITurvallisuusohjeetAsennus ja käyttöNoudata television asennuksessa ja käytössä seuraavia ohjeita välttääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaran tai

18FILasten turvallisuus• Älä anna lasten kiivetä television päälle.• Pidä kaikki varusteet poissa lasten ulottuvilta, jotta lapset eivät vahingossa ni

19FI

2PLNazwa produktu: cyfrowy telewizor kolorowy LCDNadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa,

3PLPLSpis treściSprawdzanie akcesoriów...3

4PLInstalacjaMocowanie podstawy (nie dotyczy modelu KDL-60EX705)1 Aby uzyskać instrukcje na temat prawidłowego mocowania w przypadku niektórych modeli

5PLZalecenie dotyczące wtyku typu FZaleca się stosowanie wtyku typu F, takiego jak na rysunku.Długość części przewodu wewnętrznego wystającej z części

12FRSpécificationsNormeType d’affichageEcran à cristaux liquidesStandard de télévisionAnalogique : Selon le pays/la région sélectionné : B/G/H, D/K, L

6PL3 Nacisnąć przycisk 1 na odbiorniku TV.Przy pierwszym włączeniu odbiornika TV na ekranie pojawia się menu języka.Postępować zgodnie z instrukcjami

7PLokreślenie transpondera, z którego będą pobierane informacje o sieci (inne transpondery). Wcześniej dostrojone programy zostaną utracone.„Wyszukiwa

8PLOdbiór audycji telewizyjnychOglądanie audycji telewizyjnychKorzystanie z funkcji odbiornika TVPrzycisk HOMEDostęp do różnych ekranów funkcji i usta

9PLKorzystanie z trybu i-Manualx Witaj w i-Manualx Funkcje telewizorów „BRAVIA”x Oglądanie telewizjiPrzedstawienie wygodnych funkcji, takich jak przew

10PLRozwiązywanie problemówSprawdzić, czy wskaźnik 1 (tryb czuwania) nie miga w kolorze czerwonym.Jeśli wskaźnik 1 (tryb czuwania) migaUruchomiona zos

11PLOgólneNie można włączyć odbiornika TV (tylko modele EX719/EX718/EX717/EX716/EX715/EX709/EX708/EX707/EX706/EX705).• Sprawdzić, czy włączono przełąc

12PLDane techniczneSystemSystem paneluPanel z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD)System TVAnalogowe: W zależności od zaznaczonego kraju/obszaru: B

13PLNazwa modelu KDL- 60EX705 52EX705 46EX709/46EX708/46EX707/46EX706/46EX705Zasilanie i inneWymagania dotyczące zasilaniaprąd przemienny 220 V – 240

14PL*1Podany pobór mocy w trybie czuwania jest osiągany po zakończeniu wykonywania przez odbiornik TV wymaganych procesów wewnętrznych.*24 godziny dzi

15PLInstalowanie elementów dodatkowych (uchwyt ścienny)Informacja dla Klientów:Dla ochrony tego produktu i ze względów bezpieczeństwa Sony zaleca, aby

13FRNom du modèle KDL- 60EX705 52EX705 46EX709/46EX708/46EX707/46EX706/46EX705Alimentation et autresTension d’alimentation220 V – 240 V CA, 50 HzTaill

16PLTabela wymiarów instalacyjnych telewizoraJednostka: cmWartości w powyższej tabeli mogą się nieco różnić, zależnie od sposobu instalacji.Ściana, na

17PLSchemat/tabela rozmieszczenia śrub i hakówNazwa modelu Rozmieszczenie śrub Rozmieszczenie hakówKDL-60EX705KDL-55EX715e, jaKDL-52EX705KDL-46EX719/4

18PLInformacje dotyczące bezpieczeństwaMontaż i instalacjaAby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub

19PLWarunki:Nie należy umieszczać telewizora w miejscach gorących, wilgotnych lub nadmiernie zapylonych; w miejscach, w których do wnętrza mogą dostaw

20PLUtylizacja telewizoraPozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne

2NOIntroduksjonTakk for at du valgte dette Sony-produktet. Les gjennom denne håndboken før du begynner å bruke TV-en, og ta vare på den for fremtidig

3NONOInnholdKontrollere tilbehøret...

4NOOppsettMontere bordstativet (unntatt KDL-60EX705)1 Se heftet som fulgte med bordstativet for riktig montering på enkelte TV-modeller.2 Sett TV-en p

5NOAnbefaling for plugg av F-typeTegningen nedenfor viser anbefalt bruk av plugg av F-type.Den indre ledningen må ikke stikke ut mer enn 1,5 mm.Forhin

14FR*1La consommation spécifiée en mode de veille est atteinte une fois que le téléviseur a terminé tous les processus internes nécessaires.*24 heures

6NOUtføre grunnleggende innstilling1 Koble TV-en til et strømuttak.2 For EX719-/EX718-/EX717-/EX716-/EX715-/EX709-/EX708-/EX707-/EX706-/EX705-modellen

7NO"Nettverksbasert kanalsøk": Utfører en skanning i transponderne i et nettverk (såkalt NIT-skanning). Fordi "Nettverksbasert kanalsøk

8NOSe på TVSe programmerBruke TV-ens funksjonerHOME-knappenTrykk for å vise ulike operasjoner og stille inn skjermbilder.OPTIONS-knappenTrykk for å vi

9NOBruke i-Manualx Velkommen til i-Manualx "BRAVIA" TV-funksjonerx Se på TVInnføring i praktiske funksjoner som EPG Guide, Favoritter osv.x

10NOTilleggsinformasjonFeilsøkingKontroller om indikatoren 1 (hvilemodus) blinker rødt.Hvis indikatoren 1 (hvilemodus) blinkerSelvdiagnosefunksjonen e

11NOSpesifikasjonerSystemSkjermsystemLCD ("Liquid Crystal Display" = skjerm med flytende krystaller)TV-systemAnalog: Avhengig av hvilket lan

12NOModellnavn KDL- 60EX705 52EX705 46EX709/46EX708/46EX707/46EX706/46EX705Strøm og annetStrømtilførsel220 V – 240 V AC, 50 HzSkjermstørrelse (målt di

13NO*1Spesifisert strømforbruk i hvilemodus nås etter at TV-en har avsluttet nødvendige interne prosesser.*24 timer daglig og 365 dager i året~• Redus

14NOMontere tilbehøret (veggmonteringskonsoll)Til kundene:Av hensyn til produktets og din egen sikkerhet, anbefaler Sony sterkt at du lar Sony-forhand

15NOTabell over TV-ens monteringsmålEnhet: cmTallene i ovenstående tabell kan variere noe, avhengig av installasjonen.Den veggen TV-en skal monteres p

15FRInstallation des accessoires (Support de fixation murale)À l’attention des clients :Pour des raisons de protection du produit et de sécurité, Sony

16NODiagram/tabell over plassering av skruer og krokerModellbetegnelse Skrueplassering KrokplasseringKDL-60EX705KDL-55EX715e, jaKDL-52EX705KDL-46EX719

17NOSikkerhets-informasjonInstallasjon/oppsettInstaller og bruk TV-apparatet i samsvar med instruksjonene nedenfor for å unngå risiko for brann, elekt

18NO• Enkelte TV-apparater har imidlertid funksjoner som krever at apparatet står på i hvilemodus for at de skal fungere korrekt.Barns sikkerhet• Ikke

19NO

2CZÚvodDěkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony. Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budou

3CZCZObsahKontrola příslušenství ...3

4CZNastaveníPřipojení stolního stojanu (kromě KDL-60EX705)1 Informace o správném připojení stolního stojanu televizoru k některým modelům televizorů n

5CZDoporučení pro zásuvku typu FNa ilustraci je doporučení pro zásuvku typu F.Přesah vnitřního drátu v přípojce musí být méně než 1,5 mm.Zabezpečení t

6CZ3 Stiskněte 1 na televizoru.Při prvním zapnutí televizoru se na obrazovce objeví nabídka volby jazyka.Řiďte se pokyny na obrazovce.Satelitní automa

7CZ3 „Transpondér“:V režimu „Síťové ladění“ nebo „Ladit pro nové služby“ můžete zadat nastavení transpondéru ručně.4 „Pokročilé nastavení“:Umožňuje de

16FRTableau des dimensions d’installation du téléviseurUnité : cmLes valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus peuvent être légèrement différentes s

8CZSledování televizeSledování programůPoužití funkcí televizoruTlačítko HOMEStisknutím zobrazíte rozlišné obrazovky funkcí a nastavení.Tlačítko OPTIO

9CZPoužití příručky i-Manualx Vítá vás i-Manualx „BRAVIA“ TV vlastnostix Sledování TVUvádí praktické funkce jako je průvodce EPG, Oblíbené atd.x Použi

10CZŘešení problémůZkontrolujte, zda indikátor 1 (pohotovostní režim) bliká červeně.Když bliká indikátor 1 (pohotovostní režim)Autodiagnostické funkce

11CZObecněTelevizor nelze zapnout (pouze modely EX719/EX718/EX717/EX716/EX715/EX709/EX708/EX707/EX706/EX705).• Zkontrolujte, zda je zapnutý spínač ENE

12CZSpecifikaceSystémSystém paneluPanel LCD (displej s kapalnými krystaly)Televizní systémAnalogový: V závislosti na volbě země/oblasti: B/G/H, D/K, L

13CZNázev modelu KDL- 60EX705 52EX705 46EX709/46EX708/46EX707/46EX706/46EX705Napájení a jinéPožadavky na napájení220 V – 240 V AC, 50 HzVelikost obraz

14CZ*1Specifikovaná spotřeba energie v pohotovostním režimu je dosažena po dokončení nezbytných vnitřních procesů televizoru.*24 hodiny denně a 365 dn

15CZInstalace příslušenství (nástěnný montážní rám)Sdělení zákazníkům:Kvůli ochraně výrobku a z bezpečnostních důvodů společnost Sony důrazně doporuču

16CZTabulka rozměrů k instalaci televizoruJednotky: cmObrázky ve výše uvedené tabulce se mohou mírně lišit v závislosti na instalaci.Zeď, na kterou bu

17CZNákres/tabulka umístění šroubů a závěsůNázev modelu Umístění šroubů Umístění závěsůKDL-60EX705KDL-55EX715e, jaKDL-52EX705KDL-46EX719/46EX718/46EX7

17FRSchéma/tableau d’emplacement des vis et crochetsNom du modèle Emplacement des visEmplacement des crochetsKDL-60EX705KDL-55EX715e, jaKDL-52EX705KDL

18CZBezpečnostní informaceInstalace/NastaveníTelevizor instalujte a používejte podle dále uvedených pokynů, zabráníte tak nebezpečí požáru, úrazu elek

19CZDoplňkové informaceKdyž televizor nepoužíváte• Jestliže televizor nebudete několik dní používat, odpojte ho z bezpečnostních důvodů a kvůli ochran

20CZNakládání s nepotřebnými bateriemi (platí v Evropské unii a dalších evropských státech využívajících systém odděleného sběru)Tento symbol umístěný

2SKÚvodĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky Sony. Pred uvedením tohto televízneho prijímača do činnosti si pozorne prečítajte tento ná

3SKSKObsahKontrola príslušenstva ...3V

4SKInštaláciaMontáž stolového stojana (okrem modelu KDL-60EX705)1 Pokyny na správnu inštaláciu stolového stojana na niektoré modely televíznych prijím

5SKOdporúčanie pre konektor typu FPre konektor typu F je odporúčaný konektor zobrazený na nasledujúcom obrázku.Dĺžka vystupujúceho vnútorneho drôtu z

6SK3 Stlačte tlačidlo 1 na televíznom prijímači.Pri prvom zapnutí televízneho prijímača sa na obrazovke objaví ponuka výberu jazyka.Riaďte sa pokynmi

7SK– Jedná sa o krokové prehľadávanie, ktoré by malo byť používané v prípadoch, keď je pridaný nový transpondér na satelit.– Predošlé naladené program

18FRConsignes de sécuritéInstallation/Mise en placeInstallez et utilisez le téléviseur conformément aux instructions ci-dessous afin d’éviter tout ris

8SKSledovanie televízieSledovanie programovPoužívanie funkcií televízneho prijímačaTlačidlo HOMEStlačením tohto tlačidla možno zobraziť obrazovky rôzn

9SKPoužívanie príručky i-Manualx Vitajte v i-Manualx Funkcie TV prijímača „BRAVIA“x Sledovanie TV vysielaniaPredstavuje komfortné funkcie, ako napríkl

10SKRiešenie problémovSkontrolujte, či kontrolka 1 (pohotovostný režim) bliká červeno.Keď kontrolka 1 (pohotovostný režim) blikáBola aktivovaná funkci

11SKVšeobecnéNapájanie televízora sa nedá zapnúť (iba modely EX719/EX718/EX717/EX716/EX715/EX709/EX708/EX707/EX706/EX705).• Skontrolujte, či je zapnut

12SKTechnické parametreSystémSystém panelaPanel LCD (displej s tekutými kryštálmi)Systém televízneho vysielaniaAnalógový: V závislosti od výberu kraji

13SKNázov modelu KDL- 60EX705 52EX705 46EX709/46EX708/46EX707/46EX706/46EX705Napájanie a inéPožiadavky na napájanie220 V–240 V str., 50 HzRozmery obra

14SK*1Uvedený príkon v pohotovostnom režime sa dosiahne, keď televízny prijímač dokončí nevyhnutné vnútorné procesy.*24 hodiny denne a 365 dní v roku~

15SKInštalácia príslušenstva (montážna konzola na stenu)Pre zákazníkov:Z dôvodov ochrany produktu a bezpečnosti spoločnosť Sony odporúča, aby inštalác

16SKTabuľka inštalačných rozmerov TVJednotky: cmČísla v predchádzajúcej tabuľke sa môžu v závislosti od inštalácie mierne líšiť.Stena, na ktorú sa TV

17SKSchéma/tabuľka umiestnenia skrutiek a háčikovNázov modelu Umiestnenie skrutiek Umiestnenie háčikovKDL-60EX705KDL-55EX715e, jaKDL-52EX705KDL-46EX71

19FREclats et projections d’objets :• Ne projetez aucun objet en direction du téléviseur. Le verre de l’écran pourrait être brisé lors de l’impact et

18SKInformácie o bezpečnostiInštalácia/NastavenieTelevízny prijímač nainštalujte a používajte v súlade s dolu uvedenými pokynmi, aby ste predišli vzni

19SKAk sa prijímač nepoužíva• Ak televízny prijímač nebudete niekoľko dní používat’, odpojte ho od napájania z dôvodov ochrany životného prostredia a

20SKZneškodňovanie použitých batérií (platí v Európskej únii a ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom)Tento symbol na batérii

2RUВведениеБлагодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony. Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией

3RURUСодержаниеПроверка принадлежностей...3Установ

4RUСборка настольной подставки (кроме модели KDL-60EX705)1 Информацию о правильном креплении для некоторых моделей телевизоров см. в прилагаемой инстр

5RUПодключение приемника-декодера цифрового телевидения/записывающего устройства (например, DVD-проигрывателя с функцией записи) с помощью разъема HDM

6RUГруппирование кабелей~• Не скрепляйте кабель питания переменного тока вместе с другими кабелями.Первоначальная настройка1 Подключите телевизор к эл

7RU– Кроме того, можно использовать команду DiSEqC A (1-й спутник) и B (2-й спутник), если блок LNB или универсальный коммутатор поддерживают эти кома

2FRM:\ZhuJianghua\XPML A7.0\ML\New Folder\4180172751_KDL-32EX705_ML\01_FR\00xx01FR.fmEX709/EX708/EX707/EX706/EX705/EX6054-180-172-75(1)IntroductionSon

20FRElimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes d

8RU4 “Доп. установки”:Позволяет выполнять дополнительные установки настройки для оптимизации поиска служб, на которые требуется настроиться.Автопоиск

9RUПросмотр телевизораПросмотр программИспользование функций телевизораКнопка HOMEНажмите для отображения различных экранов операций и настройки.Кнопк

10RUИспользование i-Manualx Вас приветствует i-Manualx Функции телевизора “BRAVIA”x Просмотр телевизораПредоставляет доступ к удобным функциям, наприм

11RUПоиск и устранение неисправностейПроверьте, не мигает ли индикатор 1 (режима ожидания) красным светом.Если мигает индикатор 1 (ожидание)Активирова

12RUОбщиеТелевизор не включается (только для моделей EX719/EX718/EX717/EX716/EX715/EX709/EX708/EX707/EX706/EX705).• Убедитесь, что включен переключате

13RUТехнические характеристикиСистемаСистема панелиПанель жидкокристаллического дисплея (ЖКД)Система телевещанияАналоговая: в зависимости от выбранной

14RUНазвание модели KDL- 60EX705 52EX705 46EX709/46EX708/46EX707/46EX706/46EX705Электропитание и прочееЭлектропитание220 В–240 В пер. тока, 50 ГцРазме

15RU*1Номинальная величина мощности потребления в дежурном режиме достигается после того, как телевизор выполнит необходимые внутренние процессы.*24 ч

16RUУстановка принадлежностей (кронштейн для настенной установки)К сведению покупателей:Для обеспечения сохранности изделия и из соображений безопасно

17RUТаблица установочных размеров телевизораЕдиница измерения: смРисунки над таблицей могут немного отличаться в зависимости от установки.Стена, на ко

18RUСхема/таблица расположения винтов и скобНазвание модели Положение винтов Положение скобKDL-60EX705KDL-55EX715e, jaKDL-52EX705KDL-46EX719/46EX718/4

19RUСведения по безопасностиУстановка и подключениеВо избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм выполняй

20RUПримечания• Не используйте входящий в комплект поставки кабель питания с другим оборудованием.• Не пережимайте, не перегибайте и не перекручивайте

21RU• Не разбрызгивайте воду или моющее средство прямо на телевизор. Скопление жидкости внизу экрана или на наружных поверхностях может привести к вых

2ITIntroduzioneGrazie per avere scelto questo prodotto Sony. Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere attentamente il presente

3ITITSommarioVerifica degli accessori forniti ...

4ITOperazioni preliminariInstallazione del supporto da tavolo (eccetto KDL-60EX705)1 Per informazioni sull’installazione corretta per determinati mode

5ITRaccomandazione spina tipo FPer la spina tipo F, si raccomanda quella basata sulla figura seguente.La sporgenza del filo interno dall’elemento di c

6IT3 Premere 1 sul televisore.La prima volta che si accende il televisore, sullo schermo compare il menu di impostazione della lingua.Seguire le istru

7IT– Questa scansione incrementale va utilizzata in caso di aggiunta di un nuovo transponder a un satellite.– I programmi su cui è già stata effettuat

8ITVisione del televisoreVisione dei programmiUso delle funzioni del televisorePulsante HOMEPremere per visualizzare le varie opzioni di funzionamento

9ITUso dell’i-Manualx Benvenuti in i-Manualx Funzioni del televisore “BRAVIA”x Uso del televisoreContiene informazioni introduttive in merito a varie

3FRFRTable des matièresVérification des accessoires ...

10ITInformazioni utiliRisoluzione dei problemiVerificare se l’indicatore 1 (standby) lampeggia in rosso.Se l’indicatore 1 (standby) lampeggiaLa funzi

11ITGeneraleIl televisore non si accende (solo modelli EX719/EX718/EX717/EX716/EX715/EX709/EX708/EX707/EX706/EX705).• Controllare che l’interruttore E

12ITCaratteristiche tecnicheSistemaSistema pannelloPannello LCD (Display Cristalli Liquidi)Sistema televisivoAnalogico: In base alla nazione/regione s

13ITNome del modello KDL- 60EX705 52EX705 46EX709/46EX708/46EX707/46EX706/46EX705Alimentazione e altre informazioniRequisiti di alimentazione220 V – 2

14IT*1Il consumo specificato in standby viene raggiunto una volta ultimati i processi interni necessari del televisore.*24 ore al giorno e 365 giorni

15ITInstallazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete)Per i clienti:Per ragioni di protezione e sicurezza del prodotto, Sony consiglia forte

16ITTabella delle dimensioni di installazione del televisoreUnità di misura: cmLe cifre nella suddetta tabella possono variare leggermente a seconda d

17ITDiagramma/tabella delle posizioni delle viti e dei ganciNome del modello Posizione delle viti Posizione dei ganciKDL-60EX705KDL-55EX715e, jaKDL-52

18ITInformazioni di sicurezzaInstallazione/ImpostazioneInstallare e utilizzare il televisore attenendosi alle istruzioni fornite di seguito al fine di

19ITPeriodi di inutilizzo• Qualora si preveda di non utilizzare il televisore per numerosi giorni, esso dovrà essere scollegato dalla presa di rete pe

4FRInstallationFixation du support de table (sauf pour le KDL-60EX705)1 Pour une fixation correcte à certains modèles de téléviseurs, reportez-vous au

20ITTrattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata)Qu

21ITDiagrammi a blocchiInformazioni utili

2DEEinführungVielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Fe

3DEDEInhaltsverzeichnisÜberprüfen des Zubehörs...

4DEAufstellung und GrundeinstellungenBefestigen des Tischständers (außer beim Modell KDL-60EX705)1 Bei bestimmten Fernsehmodellen schlagen Sie die Erl

5DEEmpfehlung für Stecker des F-TypsFolgende Empfehlung für den Stecker des F-Typs ist in der folgenden Abbildung dargestellt.Der Vorsprung der innere

6DE3 Drücken Sie am Fernsehgerät auf 1.Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheint auf dem Fernsehschirm das Menü für die Sprachau

7DEmuss angegeben werden, von dem Netzwerkinformationen (andere Transponder) abgerufen werden. Zuvor eingestellte Programme gehen verloren.„Suchlauf f

8DEFernsehenSo sehen Sie fernSo verwenden Sie die Funktionen des FernsehgerätsTaste HOMEZum Anzeigen verschiedener Funktions- und Einstellbildschirme.

9DESo verwenden Sie i-Manualx Willkommen beim i-Manualx „BRAVIA“ TV-Funktionenx FernsehempfangHier werden nützliche Funktionen wie die elektronische P

5FRRecommandation relative à la fiche de type FIl est conseillé d’utiliser une fiche de type F de configuration similaire à celle illustrée ci-dessous

10DEZusatzinformationenStörungsbehebungÜberprüfen Sie, ob die Standby-Anzeige 1 rot blinkt.Wenn die Standby-Anzeige 1 blinktDie Selbstdiagnosefunktion

11DEAllgemeinesDas Fernsehgerät lässt sich nicht einschalten (nur Modelle EX719/EX718/EX717/EX716/EX715/EX709/EX708/EX707/EX706/EX705).• Überprüfen Si

12DETechnische DatenTV-SystemBildschirmsystemLCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm)FernsehnormAnalog: Je nach ausgewähltem Land/Gebiet: B/G/H, D/K

13DEModellbezeichnung KDL-60EX705 52EX705 46EX709/46EX708/46EX707/46EX706/46EX705Stromversorgung und SonstigesBetriebsspannung220 V – 240 V Wechselstr

14DE*1Die angegebene Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb wird erreicht, nachdem das Fernsehgerät die notwendigen internen Prozesse abgeschlossen hat.

15DEMontieren des Zubehörs (Wandhalterung)An die Kunden:Zum Schutz des Produkts und aus Sicherheitsgründen empfiehlt Sony dringend, die Installation I

16DETabelle der Fernsehgeräte-InstallationsabmessungenEinheit: cmDie Zahlen in der obigen Tabelle können je nach der Installation geringfügig abweiche

17DEZeichnung/Tabelle der Schrauben- und HakenpositionenModellbezeichnung Schraubenposition HakenpositionKDL-60EX705KDL-55EX715e, jaKDL-52EX705KDL-46E

18DESicherheitsinfor-mationenInstallation/EinstellungInstallieren und benutzen Sie das Fernsehgerät unter Berücksichtigung der unten angegebenen Anwei

19DEUmgebung:An heissen, feuchten oder übermäßig staubigen Orten, an denen Insekten in das Gerät eindringen können; an denen es mechanischen Erschütte

6FR3 Appuyez sur la touche 1 du téléviseur.La première fois que vous mettez sous tension le téléviseur, le menu Langue apparaît sur l’écran.Suivez les

20DEEntsorgen des FernsehgerätsEntsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union un

2SEInledningTack för att du har valt denna produkt från Sony. Innan du använder TV:n bör du läsa igenom den här bruksanvisningen noga och spara den fö

3SESEInnehållsförteckningKontrollera tillbehören...

4SEInstallationMontering av bordsstativet (förutom KDL-60EX705)1 Se bifogade broschyr bordsstativ för rätt montering på vissa TV-modeller.2 Placera TV

5SERekommendation för kontakten av F-typKontakten av F-typ rekommenderas följa ritningen nedan.Den inre tråden får inte skjuta ut mer 1,5 mm från ansl

6SEUtföra startinställningar1 Anslut TV:n till eluttaget.2 För modellerna EX719/EX718/EX717/EX716/EX715/EX709/EX708/EX707/EX706/EX705, kontrollera att

7SE”Nätverkssökning”: Utför en sökning i ett nätverks transpondrar (även kallat NIT-sökning). Eftersom ”Nätverkssökning” är snabbare än ”Fullständig s

8SESe på TVTitta på programAnvända TV:s funktionerHOME-knappTryck för att visa olika skärmar för hantering och inställning.OPTIONS-knappTryck för att

9SEAnvända i-Manualx Välkommen till i-Manualx ”BRAVIA” TV-funktionerx Titta på TVIntroducerar bekväma funktioner som EPG Guide, Favourites, etc.x Anvä

7FR« Rech. de nouvelles chaînes » :– Effectue la syntonisation à partir d’un seul transpondeur.– Il s’agit d’une recherche incrémentielle à utiliser l

10SEÖvrig informationFelsökningKontrollera om indikatorn 1 (standby) blinkar med rött sken.När indikatorn 1 (standby) blinkarDen självdiagnostiska fun

11SESpecifikationerSystemSkärmsystemLCD-skärm (bildskärm med flytande kristaller)TV-systemAnalogt: Beroende på val av land/område: B/G/H, D/K, L, IDig

12SEModellnamn KDL- 60EX705 52EX705 46EX709/46EX708/46EX707/46EX706/46EX705Strömförsörjning och övrigtNätspänning220 V – 240 V AC, 50 HzSkärmstorlek (

13SE*1Specificerad standby-effekt uppnås när TV:n har avslutat nödvändiga interna processer.*24 timmar per dag och 365 dagar om året~• För att minska

14SEInstallera tillbehören (väggfäste)Till kunden:Sony rekommenderar starkt att du låter din Sony-handlare eller en auktoriserad installatör installer

15SETabell över TV:ns installationsmåttEnhet: cmVärdena i ovanstående tabell kan variera något beroende på installationen.Väggen där TV:n ska hängas u

16SEFigurer och tabeller över skruvarnas och hakens placeringModellnamn Skruvarnas placering Hakens placeringKDL-60EX705KDL-55EX715e, jaKDL-52EX705KDL

17SESäkerhetsinformationInstallationInstallera och använd TV:n enligt följande anvisningar för att undvika brandrisk, elektriska stötar eller skador p

18SEBarnens säkerhet• Se till att barn inte klättrar på TV:n.• Håll små tillbehör utom räckhåll för barn så att de inte råkar sväljas av misstag.Om fö

19SE

8FRRegarder la télévisionPour regarder des programmesPour utiliser les fonctionnalités du téléviseurTouche HOMEPour afficher les différents écrans d’o

2DKIndledningTak fordi du valgte dette Sony-produkt. Før TV-apparatet betjenes, læses denne vejledning grundigt og beholdes til senere opslag.Bemærkni

3DKDKIndholdsfortegnelseKontrol af tilbehør...

4DKOpsætningFastgørelse af tv-fod (undtagen KDL-60EX705)1 Se den medfølgende folder til tv-foden for korrekt fastgørelse for nogle tv-modeller.2 Anbri

5DKAnbefaling af F-type stikDen følgende tegning viser det anbefalede F-type stik.Den indvendige tråd må ikke stikke mere ud fra tilslutningsdelen end

6DKUdførelse af startopsætning1 Slut tv'et til stikkontakten.2 Kontroller for modellerne EX719/EX718/EX717/EX716/EX715/EX709/EX708/EX707/EX706/EX

7DK"Netværksscanning": Udfører en scanning i transponderne i et netværk (aka NIT-scanning). Da "Netværksscanning" er hurtigere end

8DKBetjening af tvSe programmerBenyt tv'ets funktionerKnappen HOMETryk for at få vist forskellige funktioner og indstillingsskærme.Knappen OPTION

9DKBrug i-Manualx Velkommen til i-Manualx Funktioner for "BRAVIA"-tvx Brug af tv'etIntroducerer praktiske funktioner såsom EPG Guide, F

10DKYderligere oplysningerFejlfindingKontroller, om indikatoren 1 (standby) blinker rødt.Når indikatoren 1 (standby) blinkerSelvdiagnosefunktionen er

11DKSpecifikationerSystemPanelsystemLCD-panel (flydende krystal)Tv-systemAnalog: Afhænger af dit valgte land/område: B/G/H, D/K, L, IDigital: DVB-T/DV

9FRPour utiliser l’i-Manualx Bienvenue dans i-Manualx Fonctions du téléviseur « BRAVIA »x Regarder la télévisionPrésente les fonctions utiles, telles

12DKModelnavn KDL- 60EX705 52EX705 46EX709/46EX708/46EX707/46EX706/46EX705Strøm og andetStrømkrav220 V til 240 V AC, 50 HzSkærmformat (målt diagonalt)

13DK*1Den angivne standbyeffekt nås, når tv'et har afsluttet nødvendige interne processer.*24 timer om dagen og 365 dage om året~• Sådan spares p

14DKMontering af tilbehør (Vægbeslag)Til kunderne:Af hensyn til produktets og den generelle sikkerhed anbefaler Sony på det kraftigste, at monteringen

15DKOversigt over mål til tv-monteringEnhed: cmTallene i ovenstående oversigt kan variere en smule afhængigt af monteringen.Den væg, som tv'et mo

16DKDiagram/oversigt over placering af skruer og krogModelnavn Placering af skrue Placering af krogKDL-60EX705KDL-55EX715e, jaKDL-52EX705KDL-46EX719/4

17DKSikkerhedsoplys-ningerInstallation/opsætningInstaller og brug tv'et i overensstemmelse med nedenstående vejledning for at undgå brand, elektr

18DKBørn• Lad ikke børn klatre op på tv'et.• Mindre tilbehør skal opbevares utilgængeligt for børn, så det ikke sluges ved en fejl. Hvis følgende

19DK

2FIJohdantoKiitos, että valitsit tämän Sonyn tuotteen. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin alat käyttää televisiota. Säilytä käyttöohjeet

3FIFISisällysluetteloLisävarusteiden tarkistaminen .........................