Sony TDM-iP20 Manuel d'utilisateur

©2009 Sony CorporationUSFRES4-127-348-21(1)DIGITAL MEDIA PORT AdapterOperating Instructions________Mode d’emploi _______________Manual de instruccione

10USYou can operate your iPod by the AV system with DIGITAL MEDIA PORT interface (Sony DAV series, etc.) and the remote supplied with the AV system.No

11USShould you encounter a problem with your unit, find your problem in the troubleshooting checklist below and take the indicated corrective action.

12USThere is no sound.• Update your iPod with the latest software before using with TDM-iP20.• Check the connections.• Make sure the unit is securely

13USCleaning the unitClean the unit with a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring p

2FRN’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.La plaque signalétique se trouve sur laface inférieu

3FRFRRemarques• Cet unité est uniquement conçu pour l’iPod. Vous ne pouvez pas connecter d’autres lecteurs audio portables.• Sony n’assume aucune resp

4FRAperçu...5Mise en service1 : Vérification des pièces fournies ...62 : Liste des emplacem

5FRVous pouvez bénéficier du contenu audio, vidéo et photo d’un iPod en connectant cet unité à un système AV à l’aide de l’interface DIGITAL MEDIA POR

6FRUnité (1)Mode d’emploi (1)1 Câble DIGITAL MEDIA PORT (page 7)2 Connecteur iPod (page 8)3 Témoin d’alimentation : S’allume en vert lorsque l’unité e

7FRConnectez et placez le TDM-iP20 tel qu’illustré ci-dessous.Remarques• Cette unité se met automatiquement sous/hors tension chaque fois que le systè

2USDo not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.The nameplate is located on the bottom exterior.As the mai

8FRPour connecter/déconnecter l’unitéConnexion1 Connectez le câble DIGITAL MEDIA PORT de cette unité à la prise DIGITAL MEDIA PORT d’un système AV (sé

9FRRemarques• Lorsque vous placez ou retirez l’iPod, tenez l’iPod au même angle que celui du connecteur iPod sur l’unité et ne tournez ni ne faites os

10FRVous pouvez commander votre iPod par le système AV avec interface DIGITAL MEDIA PORT (série Sony DAV, etc.) et la télécommande fournie avec le sys

11FRSi vous rencontrez un problème avec votre unité, recherchez votre problème dans la liste de contrôle de dépannage ci-dessous et appliquez la mesur

12FRIl n’y a pas de son.• Mettez votre iPod à jour avec le logiciel le plus récent avant de l’utiliser avec le TDM-iP20.• Vérifiez les connexions.• As

13FRPour toute question au sujet de cette unité ou tout problème, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche.Nettoyage de l’unitéNettoyez l’unité

2ESNo instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal como en una estantería para libros o vitrina empotrada.La placa de características está u

3ESESNotas• Esta unidad se ha diseñado para utilizarse únicamente con el iPod. No es posible conectar ningún otro reproductor de audio portátil.• Sony

4ESDescripción general...5Preparativos1: Comprobación de los artículos suministrados ...62: Lista de ubicación de los componentes ...

5ESPuede disfrutar de los contenidos de audio, vídeo y fotos del iPod conectando esta unidad a un sistema de audio y vídeo que cuente con una interfaz

3USUSNotes• This unit is designed for iPod only. You can not connect any other portable audio players.• Sony cannot accept responsibility in the event

6ESUnidad (1)Manual de instrucciones (1)1 Cable DIGITAL MEDIA PORT (página 7)2 Conector para iPod (página 8)3 Indicador de alimentación: Se ilumina en

7ESConecte y posicione el TDM-iP20 como se muestra en la ilustración de abajo.Notas• La unidad se encenderá y se apagará automáticamente siempre que s

8ESPara conectar o desconectar la unidadConexión1 Conecte el cable DIGITAL MEDIA PORT de esta unidad a la toma DIGITAL MEDIA PORT de un sistema de aud

9ESNotas• Cuando coloque o extraiga el iPod, maneje el iPod en el mismo ángulo que el del conector para iPod de esta unidad y no retuerza ni balancee

10ESPuede utilizar su iPod mediante el sistema de audio y vídeo con la interfaz DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV de Sony, etc.) y el mando a distancia su

11ESSi experimente algún problema con la unidad, localice el problema en la lista de solución de problemas que encontrará a continuación y realice la

12ESNo aparece la imagen de vídeo o fotografía del iPod en la pantalla del iPod.• Haga los ajustes de salida de imagen de vídeo/fotografía apropiados.

13ESSi tiene alguna pregunta o problema en relación con esta unidad, consulte al distribuidor Sony más cercano.Limpieza de la unidadLimpie la unidad c

14ES

15ES

4USOverview...5Getting Started1: Checking supplied items...62: List of parts locations...63: Installing the TDM-iP20

Sony Corporation Printed in Malaysia(1)

5USYou can enjoy iPod audio, video and photo contents by connecting this unit to an AV system with DIGITAL MEDIA PORT interface (Sony DAV series, etc.

6USUnit (1)Operating Instructions (1)1 DIGITAL MEDIA PORT cable (page 7)2 iPod connector (page 8)3 Power indicator: Lights up in green while the power

7USConnect and position the TDM-iP20 as illustrated below.Notes• This unit turns on/off automatically whenever the connected AV system (DAV series, et

8USTo connect/disconnect the unitConnecting1 Connect the DIGITAL MEDIA PORT cable of this unit to the DIGITAL MEDIA PORT jack of an AV system (DAV ser

9USNotes• When placing or removing the iPod, handle the iPod in the same angle as that of the iPod connector on this unit and do not twist or sway the