Sony MDR-DS8000 Manuel d'utilisateur

Digital SurroundHeadphoneSystem© 2001 Sony CorporationOperating InstructionsMode d’emploiManual de instrucciones3-238-629-12(1)MDR-DS8000FRESGB

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Preparation10GB(US and Canadian model only)1 Pull out the charging plug. 2 Insert into the wall outlet

Preparation11GBNotes• Up to four batteries can be charged at once with the supplied battery charger. The chargingtime for the batteries varies accordi

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Connection12GBConnecting the Headphone SystemSetupYou can place the processor in an upright position o

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Connection13GBConnecting the processor to digitalcomponentsUse the supplied optical digital connecting

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Connection14GBTo audio output jacksAudio cord(sold separately)Audio right (R, red)To LINE IN jacksAudi

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Connection15GBAC poweradaptorTo the wall outletUnified polarity plugProcessorTo DC IN jackPlugging int

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Connection16GBWhen using optional batteriesYou can also use R6 (size AA) alkaline batteries. Insert th

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Operation17GBListening to the Sound of a ConnectedComponentBefore starting operation, be sure to read

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Operation18GBDIGITAL 2ANALOGDIGITAL 1INPUTVIRTUALOUTPUTLDECODE MODEDOLBY DIGITALDOLBY PRO LOGIC IIDTSC

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Operation19GBIndicator light Output mode (surround effect)OFFRegular headphone playback.VIRTUAL FRONTV

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC22GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose the unitto rain or moisture.To prevent fire or

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Operation20GB7 Press EFFECT to select the desired sound field. (Only when an item otherthan “OFF” is s

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Operation21GB9 Set the head tracking function to ON. (Only when an item other than “OFF”is selected in

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Operation22GBIf no sound is heard from the headphonesA short beep sound is heard repeatedly and the Mu

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Operation23GBIf an audio signal is not input for 10 minutesInfrared signal emission from the processor

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Operation24GBAdditional HeadphonesHeadphones can be added to this system in one of two ways.To enjoy s

Additional Information25GBSONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC21 Additional Information TroubleshootingIf you run into any problems using t

Additional Information26GBSONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Symptom Cause and remedyShort beep soundis heard.Long beep soundis heardThe

Additional Information27GBSONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Symptom Cause and remedyCS (back surround)indicator does notlight up.The bat

Additional Information28GBSONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2On safety• Do not drop, hit, or otherwise expose theprocessor or headphones

Additional Information29GBSONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2SpecificationsDigital surround processor (DP-IF8000)Decoder functions Dolby

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC23GBGBTable Of ContentsMain features... 4Checking the Components andAccesso

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC22FRAVERTISSEMENTPour éviter tout risqued’incendie ou d’électrocution,n’exposez pas cet appareil à lapl

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC23FRTable des matièresCaractéristiques principales ... 4Inventaire des composants et des accessoir

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC24FRCaractéristiques principalesLe MDR-DS8000 est un système de casque d’écoute ambiophonique numérique

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Préparation5FRInventaire des composants et desaccessoiresAvant d’installer le système, vérifiez que to

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Préparation6FRPanneau avant duprocesseur1 Témoins DIGITAL 1 et 2 (entréesnumériques)Témoin ANALOG (ent

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Préparation7FRPanneau arrière duprocesseur1 Prises DIGITAL IN 1 et 2 (entréesnumériques) (pour plus de

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Préparation8FR1 Capteur d’infrarougesDes capteurs d’infrarouges sont placés àdeux endroits, des deux c

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Préparation9FRCharge des piles rechargeablesAvant d’utiliser pour la première fois les piles rechargea

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Préparation10FRLe témoin decharge s’allume.Charge1 Basculez la fiche de charge versl’extérieur.2 Branc

Préparation11FRRemarques• Jusqu’à quatre piles peuvent être chargées à la fois avec le chargeur fourni. La durée de chargedes piles varie selon le nom

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC24GBMain featuresThe MDR-DS8000 is a digital surround headphone system using digital infraredtransmissi

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Raccordement12FRRaccordement du système de casqued’écouteInstallation du systèmeVous pouvez installer

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC213FRRaccordementRaccordement du processeur à des appareilsnumériquesUtilisez le câble de raccordement

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Raccordement14FRVers les prises de sortie audioCordon audio(vendu séparément)Fiche audio droite (R, ro

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC215FRRaccordementAdaptateursecteurVers la prise muraleFiche à polarité unifiéeProcesseurVers la prise D

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Raccordement16FRUtilisation de batteries en optionVous pouvez également utiliser des piles alcalines R

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC217FRFonctionnementEcoute du son provenant d’un appareilraccordéAvant de commencer à utiliser l’apparei

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Fonctionnement18FRDIGITAL 2ANALOGDIGITAL 1INPUTVIRTUALOUTPUTLDECODE MODEDOLBY DIGITALDOLBY PRO LOGIC I

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC219FRFonctionnementTémoin allumé Mode de sortie (effet ambiophonique)OFFEcoute normale avec le casque.V

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Fonctionnement20FR7 Appuyez sur EFFECT pour sélectionner le champ acoustique souhaité(uniquement lorsq

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC221FRFonctionnement9 Réglez la fonction de détection des mouvements de la tête sur ON(uniquement lorsqu

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Preparation5GBChecking the Components and AccessoriesBefore setting up the system, check that all of t

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Fonctionnement22FRSi aucun son ne se fait entendre dans le casqueUn bip sonore bref et répétitif se fa

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC223FRFonctionnementSi aucun signal audio n’est reçu pendant 10 minutesL’émission de signaux infrarouges

SONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Fonctionnement24FRCasques d’écoute supplémentairesVous pouvez ajouter des casques au système de deux m

Informations complémentaires25FRSONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC21 Informations complémentaires DépannageSi vous rencontrez un problème

26FRSONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Informations complémentairesSymptôme Cause et solutionUn bref bip sonorese fait entendre.Un long b

Informations complémentaires27FRSONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Symptôme Cause et solutionLe témoin CS(ambiophoniquearrière) ne s’allu

28FRSONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Informations complémentairesSécurité• Ne faites pas tomber le processeur ou lecasque, ne les frapp

Informations complémentaires29FRSONY MDR-DS8000 (FR) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Processeur ambiophonique numérique(DP-IF8000)Fonctions de décodeur Dol

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC22ESADVERTENCIAPara evitar incendios o elriesgo de electrocución, noexponga la unidad a la lluvia nia l

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC23ESTabla de contenidoCaracterísticas principales... 4Comprobación decomponentes y accesorios .

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Preparation6GBFront Panel of theProcessor1 DIGITAL 1,2 input indicatorANALOG input indicatorINPUT butt

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC24ESCaracterísticas principalesMDR-DS8000 es un sistema de auriculares digitales de sonido envolvente q

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Preparación5ESComprobación de componentes y accesoriosAntes de instalar el sistema, compruebe que se h

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Preparación6ESPanel frontal delprocesador1 Indicador de entrada DIGITAL 1,2Indicador de entrada ANALOG

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Preparación7ESPanel trasero delprocesador1 Toma DIGITAL IN 1,2 (consulte lapágina 13 para más informac

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Preparación8ES1 Sensor de infrarrojosHay sensores de infrarrojos en dosubicaciones a ambos lados.2 Com

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Preparación9ESCarga de las pilas recargablesLas pilas recargables suministradas deberán recargarse ant

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Preparación10ES(solamente en el modelo para EE.UU. y Canadá)1 Tire del enchufe de carga. 2 Insértelo e

Preparación11ESNotas• Con el cargador de pilas suministrado se pueden cargar hasta cuatro pilas a la vez. El tiempode carga de las pilas varía según e

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Conexión12ESConexión del sistema de auricularesConfiguraciónPuede situar el procesador en posición ver

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Conexión13ESConexión del procesador a componentesdigitalesUtilice el cable de conexión digital óptica

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Preparation7GBRear Panel of theProcessor1 DIGITAL IN 1,2 jack (see page 13 fordetails)Connect a DVD pl

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Conexión14ESCables de conexión (se venden por separado)• Utilice un cable óptico (POC-5A, etc., vendid

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Conexión15ESAdaptador dealimentaciónde CAA la toma de paredEnchufe de polaridad unificadaProcesadorA l

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Conexión16ESSi utiliza pilas opcionalesPuede utilizar también pilas alcalinas R6 (tamaño AA). Inserte

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Operación17ESEscuchar el sonido de un componenteconectadoAntes de iniciar el funcionamiento, asegúrese

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Operación18ESDIGITAL 2ANALOGDIGITAL 1INPUTVIRTUALOUTPUTLDECODE MODEDOLBY DIGITALDOLBY PRO LOGIC IIDTSC

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Operación19ESLuz del indicador Modo de salida (efecto de sonido envolvente)OFFReproducción de auricula

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Operación20ES7 Pulse EFFECT para seleccionar el campo de sonido deseado. (Sólo cuando enel paso 6 de l

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Operación21ES9 Ajuste la función de rastreo de cabeza en la posición ON. (Sólo cuando en elpaso 6 de l

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Operación22ESSi no se oye ningún sonido a través de los auricularesSe oye un pitido corto repetidament

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Operación23ESSi no se emite ninguna señal de audio durante 10 minutosLa emisión de señales de infrarro

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Preparation8GB1 Infrared sensorThere are infrared sensors in twolocations on both sides.2 Battery case

SONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Operación24ESAuriculares adicionalesLos auriculares se pueden incorporar al sistema de una o dos maner

Información complementaria25ESSONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC21 Información complementaria Solución de problemasSi surge algún problem

Información complementaria26ESSONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Problema Causa y soluciónSe oye un pitidocorto.Se oye un pitidolargoNo s

Información complementaria27ESSONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Problema Causa y soluciónEl indicador CS(sonido envolventeposterior) nos

Información complementaria28ESSONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Seguridad• No deje caer, golpee ni exponga elprocesador o los auriculare

Información complementaria29ESSONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2EspecificacionesProcesador de sonido envolventedigital (DP-IF8000)Funcio

Información complementaria30ESSONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2

Información complementaria31ESSONY MDR-DS8000 (ES) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Printed in Korea

SONY MDR-DS8000 (GB) 3-238-629-11(1) CEK/CED/UC2Preparation9GBCharging the Rechargeable BatteriesThe supplied rechargeable batteries should be recharg