Sony HDR-PJ650E Manuel d'utilisateur

Digitalni HD kamkorder Uputstvo za upotrebu4-450-164-11(1)Sadržaj Poþetak Snimanje/reprodukcija Napredne funkcije Editovanje Memorisanje vide

10O ovom priruþniku, ilustracijama i menijima Ilustracije u ovom priruþniku samo su primeri koji su snimljeni pomoüu digitalnog fotoaparata i mogu se

11Kako upotrebljavati ovo uputstvo U ovom uputstvu se razlike u tehniþkim podacima izmeÿu modela opisuju zajedno. Ako u ovom uputstvu naiÿete na nap

12Sadržaj Prvo proþitajte... VAŽNE SIGURNOSNE NAPOME

13Editovanje Editovanje na kamkorderu... Brisanje video zapisa i fotografi

14Delovi i kontrole Broj u zagradama ( ) upuüuje na strane. Ugraÿeni mikrofonMulti interface prikljuþnica Za informacije o priboru

15Indikator pristupa za memorijsku karticu (24) Dok indikator svetli ili treperi kamkorder oþitava ili zapisuje podatke. Otvor za me

16 6 6 6Pri postavljanju senila objektiva poravnajte pra- vilno otvore na senilu sa delom za emitovanje blica na kamkorderu. Za uklanjanje senila obje

17Poþetak Isporuþeni pribor Brojevi u zagradama ( ) oznaþavaju koliþinu. Kamkorder (1) Mrežni adapter (1) Mrežni kabl (kabl napajanja) (1) 

18Punjenje baterije Iskljuþite kamkorder zatvaranjem LCD displeja, pa prikljuþite bateriju (povedite raþuna da prvo sklopite tražilo). Poravnajte o

19Punjenje baterije pomoüu raþunara Iskljuþite kamkorder i spojite ga na ukljuþen raþunar pomoüu ugraÿe- nog USB kabla. Ugraÿeni USB kabl U zidnu ut

Prvo proþitajte Pre upotrebe ureÿaja, pažljivo proþitajte ovaj priruþnik i saþuvajte ga za buduüu upotrebu. Beleška za korisnika Broj modela i seri

20Vaÿenje baterije Zatvorite LCD displej. Pomaknite preklopnik za otpuštanje baterije BATT (baterija) ( ) i zatim skinite bateriju ( ). Duž

21Ukljuþivanje i podešavanje datuma i vremena Za više informacija o modelu vašeg kamkordera pogledajte sledeüu stranu: Funkcije i dodatna oprema s

22Za iskljuþivanje napajanja Zatvorite LCD displej ili pritisnite taster Ako je tražilo izvuþeno, uvucite ga kako je prikazano na slici desno. POWE

23Za podešavanje ugla LCD displejaprema kamkorderu ( ) i zatim podesite ugao ( ). Prvo otvorite LCD displej za 90 stepeni 90 stepeni (maks.)

24Priprema medija za snimanje Odgovarajuüi mediji za snimanje prikazuju se na ekranu vašeg kamkordera kao sledeüe ikone. Standardni medij za sniman

25Za vaÿenje memorijske kartice Otvorite poklopac i jednom lagano pritisnite memorijsku karticu. Napomene Savetujemo vam da memorijsku karticu, pri

26 Snimanje/reprodukcija Snimanje Za više informacija o modelu vašeg kamkordera pogledajte sledeüu stranu: Funkcije i dodatna oprema str. 11 Stand

27Snimanje fotografija Otvorite LCD displej i odaberite (fotografija). Pritiskom na taster MODE možete se pre- 1 6[MODE]W Ybacivati iz režima (vide

28Ekranski indikatori tokom snimanja Ovde su opisane ikone za režime snimanja video zapisa i fotografija. Detalje potražite na strani u zagradama. WT

29Za snimanje u režimu ogledala Otvorite LCD displej za 90 stepeni prema kamkorderu ( ) i zatim ga okrenite 180 stepeni prema objektivu ( ). Na

3VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE SAýUVAJTE OVO UPUTSTVO. OPASNOST – ZA SMANJENJE RIZIKA OD ELEKTRIýNOG UDARA, PAŽLJIVO PROýITAJTE OVO UPUTSTVO. Proþitajte

30 Reprodukcija Za više informacija o modelu vašeg kamkordera pogledajte sledeüu stranu: Funkcije i dodatna oprema str. 11 Snimke možete tražiti

31Ako više puta izaberete / tokom reprodukcije, video zapisi se reprodukuju ubrzano približno 5 puta približno 10 puta približno 30 puta pri

32Reprodukcija video zapisa i fotografija iz prikaza Map View (modeli sa GPS-om) Preÿite na Map View dodirom na [Map View]. ߽ W 201320121 1 2013

33Napredne funkcije Snimanje sa raznim postavkama Za više informacija o modelu vašeg kamkordera pogledajte sledeüu stranu: Funkcije i dodatna oprema

34Automatski izbor prikladnog podešenja prema situaciji snimanja (Intelligent Auto) Vaš kamkorder snima video zapise nakon automatskog izbora najpri

35Primena ruþno podesivih postavki Praktiþno je vršiti ruþno podešavanje pomoüu toþkiüa MANUAL tako da se toþkiüu MANUAL dodeli opcija menija (standa

36Snimanje informacija o lokaciji (modeli sa GPS-om) Za više informacija o modelu vašeg kamkordera pogledajte sledeüu stranu: Funkcije i dodatna opre

37Napomene Pogledajte takoÿe uputstvo za upotrebu TV prijemnika. Kao izvor napajanja upotrebite priloženi mrežni adapter (str. 18). 6 6Ako TV nema

38Korišüenje ugraÿenog projektora Za prikaz snimaka pomoüu ugraÿenog projektora možete kao ekran upotrebiti ravnu površinu, na primer zid. Objektiv

39Korišüenje projektora uz raþunar ili pametni telefon HDMI kabl (isporuþen) Tok signala Prikljuþnicu PROJECTOR IN na kamkoderu povežite sa izlaznom

4Odgovarajuüi utikaþi za razne države/regije po svetu. Tip A (ameriþki tip) Tip B (britanski tip) Tip BF (britanski tip) Tip B3 (britanski tip) Tip

40Editovanje Editovanje na kamkorderu Za više informacija o modelu vašeg kamkordera pogledajte sledeüu stranu: WFunkcije i dodatna oprema str. 11

41Pomoüu / izaberite mesto gde želite da podelite video zapis na scene i zatim izaberite . 2 ণঠAB: Povratak na poþetak izabranog

42Memorisanje video zapisa i fotografija na raþunar Reprodukcija snimaka na raþunaru Softver "PlayMemories Home" omoguüava vam prebacivanje

43Priprema raþunara (Windows) Za više informacija o modelu vašeg kamkordera pogledajte sledeüu stranu: Funkcije i dodatna oprema str. 11 Provera

44 Za prekid veze kamkordera i UDþXQDUD Kliknite na ikonu na donjem desnom delu radne površine raþunara [Safely remove USB Mass Storage Dev

Memorisanje snimaka na spoljni ureÿaj Kreiranje diska sa standard definition (STD) kvalitetom slike pomoüu rekordera Spojite kamkorder na rekorder p

46Za memorisanje high definition (HD) snimaka Video zapise i fotografije možete memorisati na spoljni medij (USB ureÿaj), na primer na spoljni hard d

47Za reprodukciju snimaka sa spoljnog medijskog ureÿaja na kamkorderu Izaberite [Play without copying.] u koraku 2 i izaberite snimak koji želite da

48Ako vaš kamkorder ne prepoznaje spoljni medij, pokušajte da primenite sledeüe postupke. Ponovno spojite adapterski USB kabl na kamkorder. Ako spoljn

49Liþno podešavanje kamkordera Upotreba menija Kamkorder ima razne opcije pod svakom od šest kategorija menija. Shooting Mode Camera/Mic Edit/Copy S

5Okeanija Države/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikaþa AustralijaNovi Zeland  Severna Amerika Države/regije Napon Frekvencija (Hz) V

50Liste menija Shooting Mode Movie... Snimanje video zapisa. Photo...

51Face Automatsko prepoznavanje lica. Automatsko snimanje kad se prepozna osmeh. Smile Sensitivity... Podešava osetljivost funkcije Smil

52Edit/Copy Brisanje video zapisa ili fotografija. Štiti video zapise ili fotografije od brisanja. Copy...

53Prikaz približnog preostalog trajanja baterije. Podešavanje automatskog iskljuþenja LCD ekrana i ureÿaja. Funkcija resetuje postavke na standardne v

54Ostalo U sluþaju problema Za više informacija o modelu vašeg kamkordera pogledajte sledeüu stranu: Funkcije i dodatna oprema str. 11 Naiÿete li

55"PlayMemories Home" se ne može instalirati. Za instalaciju softvera "PlayMemories Home" treba vam internet veza. Proverite ok

56Baterija je gotovo prazna. bateriju ili je ostavite na hladnom mestu. (Pœ 6 6Temperatura baterije je visoka. Zamenite Nije postavljena memorijsk

57Vreme snimanja video zapisa/broj fotografija koje se mogu snimiti Za više informacija o modelu vašeg kamkordera pogledajte sledeüu stranu: Funkcije

58MP4 u h (sati) i min (minuti) Vreme snimanja10 h 55 min(10 h 55 min)9 h 55 min(9 h 55 min)HDR-PJ650E HDR-PJ650V/PJ650VEVideo zapisi sa standard d

59Napomene Vreme snimanja može se razlikovati zavisno [REC Mode] i [ Frame Rate] (str. 51). Broj u zagradi ( ) je minimalno vreme snimanja. Možete

6OPREZ Baterija Ako se baterijom pogrešno rukuje, baterija može eksplodirati, uzrokovati požar ili hemij- ske opekotine. Pridržavajte se sledeüih m

60– MP4: Približno 6 Mbps (proseþ 720 piksela/25p, 16:9 – Standard definition (STD) kvalitet slike: HQ: Približno 9 Mbps (proseþpiksela/50i, STD 9 M

61– U blizini jakih radio talasa ili zraþenja. Kamkorder možda neüe moüi da pravilno snima. – U blizini ureÿaja sa prijemnicima, kao što su TV ili ra

62Kod spajanja kamkordera sa raþunarom ili priborom snimanje na kamkorderu preko raþunara. Ako to üpravilno. ÿkomunikacionim kablovima, pripazite da

63O rukovanju LCD displejem Ostavite li otiske prstiju, tragove kreme za ruke i sl. na LCD displeju, lako üe se skidati premaz LCD displeja. Obrišite

64 Kako napuniti ugraÿenu punjivu bateriju Prikljuþite kamkorder na mrežno napajanje pomoüu priloženog mrežnog adaptera i ostavite LCD displej za

65Senzor slike: 4,6 mm (tip 1/3.91) CMOS senzor Rezolucija (fotografije, 16:9): Maks. 20,4 megapiksela4 Ukupno: Približno 5430000 piksela Efektivno (v

66Mrežni adapter AC-L200C/AC-L200D Napajanje: AC 100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz Struja: 0,35 A – 0,18 A Potrošnja: 18 W Izlazni napon: DC 8,4

67znaci kompanije Sony Computer Entertainment zaštitni znaci kompanije NAVTEQ u SAD-u i ostalim državama. Logotip SDXC je zaštiüeni znak kompanije SD

68Obrnuti inženjering, rastavljanje i rasklapanje su zabranjeni. Nije dopušteno (i) kopirati SOFTVER iz PROIZVODA, (ii) reprodukovati, kopirati, menja

69OGRANIýENJE OD ODGOVORNOSTI U OVOM ODELJKU ûE SE KOMPANIJA SONY, NJENA PREDSTAVNIŠTVA, ODGOVARAJUûI DOBAVLJAýI I SONY-JEVI DAVAOCI LICENCE ZVATI ZAJ

7ZA KORISNIKE U EVROPI Ovim Sony Corporation izjavljuje da je digitalni HD kamkorder HDR-PJ650VE/PJ660VE usklaÿen sa osnovnim zahtevimai drugim pr

70Hrvatska, Estonija, Letonija, Litvanija, Moldavija, Poljska, Slovenija i Ukrajina EuroGeographic ©

71Indikatori na ekranu Pri promeni postavki prikazuju se sledeüi indikatori. Na str. 28 pogledajte takoÿe indikatore koji se prikazuju pri snimanju

72Blt-in Zoom Mic (51) Audio Mode (51) Low Lux (50) AGC Limit (50) Spot Meter/Fcs (50)/Spot Meter (50)/Exposure (50) AE Shift (50) Brzina zatvaraþa (5

73Lista menija se nalazi na str. 50 do 53.

Dodatne informacije o ovom proizvodu i odgovore na þesto postavljana pitanja možete pronaüi na Sony strani za podršku korisnicima (Customer Support)

8Odlaganje starih elektriþnih i ÿaja (primenjuje se u Evropskoj Uniji i zemljama sa posebnim sistemima odlaganja) Ova oznaka na proizvodu ili na amba

9O podešavanju jezika Ako je potrebno, promenite jezik prikaza na ekranu pre upotrebe kamkordera (str. 21). Meniji na svakom od lokalnih jezika koriš