Sony DR-BT140Q Manuel d'utilisateur

Wireless StereoHeadset3-875-096-31(3)©2008 Sony CorporationDR-BT140QGebruiksaanwijzingIstruzioni per l’usoManual de InstruçõesИнcтpyкции по экcплyaтaц

10NL1 Sluit de bijgeleverdenetspanningsadapteraan op de DC IN 3 V -aansluiting van hetapparaat.Wanneer u denetspanningsadapter aansluit opeen stopcont

16RUПepeд нaчaлом экcплyaтaцииycтpойcтвa пpовepьтe cлeдyющee.– Уcтpойcтво Bluetooth должнобыть включeно.– Cопpяжeниe дaнногоycтpойcтвa и ycтpойcтвaBlu

17RUПpимeчaния• Пpи воcпpоизвeдeнии мyзыкипyтeм подключeния ycтpойcтвaBluetooth c помощью пpофиляHSP (Headset Profile) кaчecтвозвyкa нe бyдeт выcоким.

18RUУпpaвлeниeayдиоycтpойcтвом –AVRCPEcли ayдиоycтpойcтвоBluetooth, подключeнноe кэтомy ycтpойcтвy,поддepживaeт AVRCP (AudioVideo Remote Control Profi

19RUПepeд нaчaлом экcплyaтaцииycтpойcтвa пpовepьтe cлeдyющee.– Ha мобильном тeлeфонe должнaбыть aктивнa фyнкция Bluetooth.– Согласование дaнного ycтpо

20RUBыполнeниe вызовa1 Для выполнeниявызовa иcпользyйтeкнопки нa мобильномтeлeфонe.Если сигнал линии неслышен на устройстве,нажмите и удерживайтемного

21RUПpинятиe вызовaКогда поступит вызов,мелодия звонка будет слышнав данном устройстве.1 Haжмитeмногофyнкционaльнyюкнопкy нa ycтpойcтвe.B зaвиcимоcти

22RUHSP (Headset Profile)*1Heкотоpыe фyнкции могyт нeподдepживaтьcя в зaвиcимоcти отмобильного тeлeфонa Bluetooth.Подробнее см. инструкцию поэксплуата

23RUBыполнeниe вызовa во вpeмявоcпpоизвeдeния мyзыкиЧтобы выполнить вызов во время воспроизведения музыки,необходимо установить соединение Bluetooth с

24RUВыполнение вызова вовремя воспроизведениямузыки1 Haжмитeмногофyнкционaльнyюкнопкy во вpeмявоcпpоизвeдeниямyзыки (cтp. 22) иливоcпользyйтecьмобильн

25RUO cвязи Bluetooth•Texнология Bluetooth обecпeчивaeтбecпpоводнyю cвязь в paдиyce 10мeтpов.Maкcимaльнaя дaльноcть cвязиможeт зaвиceть от пpeпятcтвий

11NLStatusOpgeladenHalfvolBijna leeg(moetwordenopgeladen)In dit geval laadt u de batterijopnieuw op binnen hetbovengenoemde temperatuurbereik.Als het

26RUcвязи Bluetooth, однaкоcyщecтвyющиe нacтpойкибeзопacноcти могyт бытьнeдоcтaточными. Бyдьтe оcтоpожны,иcпользyя тexнологию бecпpоводнойcвязи Blueto

27RUПоиcк и ycтpaнeниe нeиcпpaвноcтeйЕсли при использовании данного устройства возникаютнеполадки, воспользуйтесь следующим перечнем проверок исведени

28RUУстройство работаетнеправильно., Bыполнитe cбpоc нacтpоeкycтpойcтвa. Пpи этой опepaцииинфоpмaция о cоглacовaнии нeyдaляeтcя.Вставьте маленький шты

29RU*2О завершении установкискорости передачисигнализирует однократноемигание индикатора (синий).Описанная выше процедуране позволяет устранитьпрерыва

30RUИнициaлизaцияycтpойcтвaДля дaнного ycтpойcтвa можновыполнить cбpоc до зaводcкиxнacтpоeк (нaпpимep нacтpойкyгpомкоcти) и yдaлить вcюинфоpмaцию о cо

31RUTexничecкиe xapaктepиcтикиOбщиeCиcтeмa cвязиCпeцификaции Bluetooth вepcии2.0 + EDR*1BыxодКлacc мощноcти 2 поcпeцификaции BluetoothMaкcимaльнaя дaл

(3)Printed in MalaysiaΕλληνικάΜε την παρούσα η Sony Corp.∆ηλώνει τι αυτς ο εξοπλισµςσυµµορφώνεται προς της ουσιώδειςαπαιτήσεις και της λοιπές σχετι

12NLKoppelenKoppelingsprocedures1 Plaats het Bluetooth-apparaat binnen 1 metervan dit apparaat.2 Houd PAIRINGongeveer 2 secondeningedrukt wanneer u he

13NL3 Voer dekoppelingsprocedure ophet Bluetooth-apparaatuit om dit apparaat teherkennen.Op het scherm van hetBluetooth-apparaat wordt eenlijst met he

14NLHet apparaat dragen1 Plaats het uiteinde vande hanger op debovenzijde van het ooren druk de hangeromlaag langs deachterzijde van het oor.Draag het

15NLAanduidingen voor de Bluetooth-functieB : Lampje (blauw)R : Lampje (rood)Status KnipperpatronenZoekenB – – – – – – – – ...R – –

16NLMuziek beluisterenapparaat waarmee het laatstverbinding is gemaakt, nietgereedmaken voor een verbinding viaHFP of HSP. Zie pagina 22 als u wiltbel

17NLHet audioapparaatbedienen – AVRCPAls het Bluetooth-audioapparaat datis verbonden met dit apparaat,ondersteuning biedt voor AVRCP(Audio Video Remot

18NL*1U moet mogelijk twee keer op de toetsdrukken, afhankelijk van hetBluetooth-apparaat.*2Werkt bij sommige Bluetooth-apparaten wellicht niet.TipAfh

19NLBellenWanneer dit apparaat nietautomatisch verbindingmaakt met een mobieleBluetooth-telefoonU kunt een verbinding maken vanafde mobiele Bluetooth-

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat niet bloot aanregen of vocht. Zo kunt u het risicoop brand of elektrische schokkenverkleinen.Open de behuizing niet.

20NLOpmerkingWanneer u een verbinding maakt meteen mobiele Bluetooth-telefoon dieanders is dan de vorige verbinding,brengt u de verbinding tot stand d

21NLHFP (Hands-free Profile)Tips• U kunt het volume niet aanpassenwanneer u niet communiceert.• Het volume voor bellen en muziekafspelen kan afzonderl

22NLBellen tijdens het afspelen vanmuziekEr is een Bluetooth-verbinding met HFP of HSP en A2DP vereist wanneer uwilt bellen terwijl u muziek beluister

23NLInformatie over Bluetooth-communicatie• Draadloze Bluetooth-technologiefunctioneert binnen een straal vanongeveer 10 meter.De maximale communicati

24NL• We kunnen niet garanderen dat eenverbinding tot stand kan wordengebracht met alle Bluetooth-apparaten.– Apparaten met Bluetooth-functiesmoeten v

25NLProblemen oplossenAls er problemen optreden bij het gebruik van dit apparaat, gebruikt u deonderstaande controlelijst en leest u de ondersteunings

26NLHet apparaat werkt nietcorrect., Stel het apparaat opnieuw in.Koppelingsgegevens worden nietverwijderd door deze bewerking.Steek een klein puntig

27NLHet apparaatinitialiserenU kunt de standaardinstellingen(zoals de volume-instelling) van ditapparaat herstellen en allekoppelingsgegevens verwijde

28NLTechnische gegevensAlgemeenCommunicatiesysteemBluetooth-specificatie versie 2.0 + EDR*1UitvoerBluetooth-specificatie Power Class 2Maximaal communi

3NLVerwijdering vanoude elektrische enelektronischeapparaten(Toepasbaar in deEuropese Unie enandere Europeselanden metgescheidenophaalsystemen)Het sym

2ITATTENZIONEPer ridurre il rischio di incendi oscosse elettriche, non esporrequesto apparecchio alla pioggia oall’umidità.Per ridurre il rischio di s

3ITTrattamento deldispositivo elettricood elettronico a finevita (applicabile intutti i paesidell’Unione Europeae in altri paesieuropei con sistemadi

4IT

5ITITIndiceTecnologia senza filiBluetooth ... 6Benvenuti ... 73 fasi per utilizzare la funzioneBluetooth ..

6ITTecnologia senza fili BluetoothBluetooth® è una tecnologia senzafili funzionante entro brevi distanzeche, senza l’uso di cavi, consente ditrasmette

7ITBenvenutiComplimenti per avere acquistato queste cuffie auricolari stereo senza filiSony, che utilizzano la tecnologia senza fili Bluetooth.•È poss

8IT3 fasi per utilizzare la funzione BluetoothVChiamateVAscolto della musicaVVConnessione BluetoothPer la connessione Bluetooth,utilizzare il disposit

9ITPosizione e funzione delle partiOPERAZIONI PRELIMINARI1 InterruttoreConsente di controllare variefunzioni durante l’ascolto dellamusica.2 Indicator

10IT1 Collegare l’alimentatoreCA in dotazione allapresa DC IN 3 Vdell’apparecchio.La carica ha inizio non appenal’alimentatore CA vienecollegato ad un

11ITStatoCaricacompletaCarica mediaCarica scarsa(da ricaricare)Controllare le seguenti possibilicause:– La temperatura ambiente nonrientra nella gamma

4NL

12ITAssociazioneInformazionisull’associazionePrima di utilizzare i dispositiviBluetooth, è necessario “associarli”l’uno all’altro.Una volta associati

13IT3 Eseguire la procedura diassociazione suldispositivo Bluetoothaffinché questoriconosca il presenteapparecchio.Sul display del dispositivoBluetoot

14IT2 Regolare il cavodell’apparecchio.È possibile regolare la lunghezzadel cavo mediante l’appositodispositivo di scorrimento.SuggerimentoDopo avere

15ITIndicazioni della funzione BluetoothB : Indicatore (blu)R : Indicatore (rosso)Stato Tipi di lampeggiamentoRicercaB – – – – – – – – .

16ITAscolto della musicanon si effettuano chiamate medianteil presente apparecchio, non prepararel’ultimo dispositivo Bluetoothconnesso per la conness

17ITControllo deldispositivo audio –AVRCPSe il dispositivo audio Bluetoothconnesso al presente apparecchiosupporta il profilo AVRCP (AudioVideo Remote

18ITStato: nel modo di riproduzione5 Pausa della riproduzione*16 Arresto della riproduzione7 Brano precedente/Branosuccessivo8 Riavvolgimento rapido/A

19ITPrima di utilizzare l’apparecchio,effettuare quanto segue.– Verificare che la funzioneBluetooth del telefono cellularesia attivata.– Verificare ch

20ITNotaPer effettuare la connessione a untelefono cellulare Bluetooth diversodall’ultimo telefono connesso,seguire la procedura riportata sopra.* Per

21ITHFP (Hands-free Profile)HSP (Headset Profile)*1A seconda del telefono cellulareBluetooth, è possibile che alcunefunzioni non siano supportate. Per

5NLNLInhoudsopgaveWat is de draadlozetechnologie vanBluetooth? ... 6Welkom ... 73 stappen van de Bluetooth-

22ITChiamate durante la riproduzionedella musicaPer effettuare una chiamata durante la riproduzione di musica, è necessariauna connessione Bluetooth m

23ITInformazioni sullacomunicazione Bluetooth• La tecnologia senza fili Bluetooth operaentro un raggio di circa 10 metri.La distanza massima di comuni

24IT• Non è possibile garantire la connessionecon tutti i dispositivi Bluetooth.– Per la conformità con lo standardBluetooth specificato da BluetoothS

25ITGuida alla soluzione dei problemiSe durante l’uso del presente apparecchio si verificano dei problemi,utilizzare il seguente elenco di verifica e

26ITDurante l’ascoltodella musicaAssenza di audio, Verificare che l’apparecchio e ildispositivo Bluetooth siano accesi., Non è stata effettuata la con

27ITDurante leconversazionitelefonicheNon è possibile udire lavoce dell’interlocutore., Verificare che il presente apparecchioe il telefono cellulare

Caratteristiche tecnicheGeneraliSistema di comunicazioneSpecifica Bluetooth versione 2.0 + EDR*1UscitaSpecifica Bluetooth Power Class 2Distanza di com

2PTAvisoPara reduzir o risco de incêndio ouchoque eléctrico, não exponha esteaparelho à chuva nem à humidade.Para evitar riscos de choqueeléctrico, nã

3PTTratamento deEquipamentosEléctricos eElectrónicos no finalda sua vida útil(Aplicável na UniãoEuropeia e em paísesEuropeus comsistemas de recolhasel

6NLWat is de draadloze technologie vanBluetooth?Draadloze Bluetooth®-technologie iseen draadloze technologie met kleinbereik waarmee gegevens draadloo

4PT

5PTPTÍndiceO que é a tecnologia semfios Bluetooth? ... 6Bem-vindo! ... 7Os 3 passos da funçãoBluetooth ...

6PTO que é a tecnologia sem fiosBluetooth?A tecnologia sem fios Bluetooth® éuma tecnologia sem fios de curtoalcance que permite a comunicaçãode dados

7PTBem-vindo!Obrigado por ter adquirido estes auscultadores estéreo sem fios da Sony,equipados com a tecnologia sem fios Bluetooth. Com eles pode:• Ou

8PTVVOs 3 passos da função BluetoothTelemóveisBluetooth, etc.SincronizaçãoSistema deauscultadoresestéreo sem fioLigação BluetoothUtilize o dispositivo

9PTLocalização e funções das peçasPREPARATIVOS1 Selector jogControla as diversas funçõesenquanto ouve música.2 Indicador (vermelho)Indica o nível de c

10PT1 Ligue o transformadorde CA fornecido àtomada DC IN 3 V dosauscultadores.Quando ligar o transformador deCA a uma tomada de corrente acarga começa

11PTNeste caso, carregue-a novamente auma temperatura dentro dos limitesmencionados acima.Se o problema persistir, consulte oagente Sony mais próximo.

12PTSincronizaçãoO que é asincronização?Os dispositivos Bluetooth têm de ser“sincronizados” uns com os outrosantecipadamente.Depois de sincronizar osd

13PT3 Execute o procedimentode sincronização nodispositivo Bluetoothpara que ele reconheçaos auscultadores.A lista dos dispositivosdetectados aparece

7NLWelkomDank u voor de aankoop van deze draadloze stereoheadset van Sony. Ditapparaat gebruikt draadloze Bluetooth-technologie.• Geniet draadloos van

14PTColocar os auscultadores2 Ajustar o fio doaparelho.Pode utilizar o regulador do fiopara ajustar o fio.SugestãoDepois de utilizar o aparelho, pode

15PTIndicações da função BluetoothB : Indicador (azul)R : Indicador (vermelho)Estado Código das luzes intermitentesProcurarB – – – – – – –

16PTUTILIZAR OS AUSCULTADORESVerifique o seguintes antes deutilizar os auscultadores.– O dispositivo Bluetooth estáligado.– A sincronização dosauscult

17 PTControlar o dispositivode áudio – AVRCPSe o dispositivo de áudio Bluetoothligado aos auscultadores forcompatível com AVRCP (AudioVideo Remote Con

18PT*1Dependendo do dispositivo Bluetoothpode precisar de carregar duas vezesno botão.*2Alguns dispositivos Bluetooth podemnão funcionar.SugestãoDepen

19 PTVerifique os pontos seguinte antesde utilizar os auscultadores.– A função Bluetooth está activa notelemóvel.– A sincronização dosauscultadores co

20PTB Fazer uma ligação como último dispositivoBluetooth ligado,utilizando estesauscultadores1 Carregue no botãomulti-funções.O indicador (azul) e o i

21 PTHFP (Hands-free Profile)HSP (Headset Profile)Estado Botão multi-funçõesEm esperaFazerchamadaAtender chamadaDurante achamadaCarregarligeiramente–T

22PTPara fazer uma chamadaenquanto ouve música1 Carregue no botãomulti-funções enquantoouve música (página 21)ou utilize o telemóvelBluetooth para faz

23PTComunicação Bluetooth• A tecnologia sem fios Bluetoothfunciona a uma distância máxima decerca de 10 metros.A distância máxima de comunicaçãopode v

8NLVVVV3 stappen van de Bluetooth-functieKoppelenBluetooth-verbindingGebruik het Bluetooth-apparaatom de Bluetooth-verbinding totstand te brengen.Verb

24PT• Não assumimos nenhumaresponsabilidade relativamente a fugasde informação durante a comunicaçãoBluetooth.• Não é possível garantir a ligação comt

25PTResolução de problemasSe surgirem problemas durante a utilização dos auscultadores, consulte aseguinte lista de verificação e leia as informações

26PTQuando ouvir músicaNão se ouve o som, Verifique se os auscultadores e odispositivo Bluetooth estão ligados., A ligação Bluetooth A2DP não éestabel

27PTInicializar oaparelhoPode inicializar as predefinições dosauscultadores (como a regulação dovolume) e apagar todas asinformações de sincronização.

28PTGeralSistema de comunicaçãoEspecificação Bluetooth versão 2.0 +EDR*1SaídaClasse de potência 2 da especificaçãoBluetoothDistância máxima de comunic

2RUBHИMAHИEДля пpeдотвpaщeния возгоpaнияили поpaжeния элeктpичecкимтоком нe подвepгaйтe aппapaтвоздeйcтвию дождя или влaги.Для cнижeния опacноcтипоpaж

3RUУтилизaцияэлeктpичecкого иэлeктpонногообоpyдовaния(диpeктивaпpимeняeтcя вcтpaнax Eвpоcоюзaи дpyгиxeвpопeйcкиxcтpaнax, гдeдeйcтвyют cиcтeмыpaздeльно

4RUУтилизацияиспользованныхзлементов питания(применяется встранах Евросоюзаи другихевропейскихстранах, гдедействуют системыраздельного сбораотходов)Да

5RURUCодepжaниeЧто такое беспроводнаятехнологияBluetooth?... 6Поздpaвляeм cпокyпкой! ... 73 дeйcтвия для подготовк

9NLPlaats en functie van onderdelenAAN DE SLAG1 InstelknopHiermee kunt u verschillendefuncties bedienen wanneer unaar muziek luistert.2 Lampje (rood)H

6RUБecпpоводнaя тexнология Bluetooth®- это тexнология бecпpоводной cвязиc нeбольшим paдиycом дeйcтвия,обecпeчивaющaя бecпpоводнойобмeн дaнными мeждy ц

7RUПоздpaвляeм c покyпкой!Блaгодapим зa покyпкy беспроводных стереонаушников Sony. Bэтом ycтpойcтвe иcпользyeтcя бecпpоводнaя тexнологияBluetooth.•Муз

8RU3 дeйcтвия для подготовки фyнкции BluetoothMобильныeтeлeфоны,поддepживaющиeBluetooth, и т.д.СогласованиеБecпpоводныecтepeонayшникиCоeдинeниe Blueto

9RUPacположeниe и нaзнaчeниe элeмeнтовHaчaло paботы1 ПepeключaтeльИcпользyeтcя дляyпpaвлeния paзличнымифyнкциями во вpeмяпpоcлyшивaния мyзыки.2 Индикa

10RU1 Подключитeпpилaгaeмый aдaптepceтeвого питaния кгнeздy DC IN 3 Vдaнного ycтpойcтвa.Когдa aдaптep питанияпеременного токаподключaeтcя к ceтeвойpоз

11RUПpибл. вpeмяиcпользовaния12 чacов200 чacовПpимeчaния• Ecли бaтapeйкa долгоe вpeмя нeиcпользyeтcя, зapяд бaтapeйкиможeт быcтpо иccякaть, однaкопоcл

12RUСогласованиеЧто тaкоe“согласование”?Уcтpойcтвa Bluetooth должныбыть “согласованы” дpyг cдpyгом зapaнee.Ecли ycтpойcтвa Bluetoothсогласованы, выпол

13RU3 Выполните процедурусогласования наустройстве Bluetoothдля распознаванияданного устройства.На дисплее устройстваBluetooth отобразитсясписок распо

14RU2 Отрегулируйте длинупровода аппарата.Для регулировки длиныпровода можноиспользовать бегунок.СоветПосле использования аппаратаможно свернуть его с

15RUИндикaция для фyнкции BluetoothB : Индикaтоp (cиний)R : Индикaтоp (кpacный)Cоcтояниe Oбpaзцы мигaнияB – – – – – – – – ...R – – –