Sony PCM-M10 Manuel d'utilisateur

4-162-327-64(1)© 2009 Sony CorporationPCM-M10Linear PCM RecorderManual de instruçõesPreparativosOperações BásicasOutras Operações de GravaçãoOutras Op

10PTPara gravar o número de um piano electrónico através de uma ligação de linhaz Dicas para configuração• Ligue a tomada de saída de linha de um pian

100PTDesligar o gravador PCM do computadorSiga os procedimentos abaixo; caso contrário, os dados podem ser danificados.1 Certifique-se de que o gravad

101PTInformações AdicionaisInformações AdicionaisPrecauçõesInterferências• Durante a gravação ou a reprodução, pode haver interferências no som se o a

102PT– Em situações que possa transpirar. Se tocar na unidade com as mãos húmidas ou se a colocar num bolso de uma peça de roupa transpirada, a unidad

103PTInformações AdicionaisUtilizar um cartão de memória• Ao formatar (inicializar) um cartão de memória, certifique-se de que utiliza o gravador PCM

104PT• Não utilize um cartão de memória nas seguintes condições:– Locais fora das condições operacionais necessárias, incluindo locais como o interior

105PTInformações AdicionaisCaracterísticas técnicasRequisitos do sistemaSistemas operativos:– Windows Vista® Ultimate Service Pack 1 ou superior – Wi

106PTQuando utiliza Windows® 2000 Professional Instale o controlador usando “SonyRecorder_Driver.exe” no gravador PCM.Secção do gravador PCMCapacidade

107PTInformações AdicionaisRelação sinal/ruído (S/R)(Entrada da tomada LINE IN e saída da tomada LINE OUT ao gravar/reproduzir LPCM)87 dB (1 kHz IHF-A

108PTAcessórios opcionaisMemory Stick Micro™ (M2™) MS-A1GN, MS-A2GN, MS-A4GN, MS-A8GN, MS-A16GNAuscultadores estéreo MDR-7502, MDR-7509HDMicrofone con

109PTInformações AdicionaisTempo máximo de gravação*5*6O tempo máximo de gravação de todas as pastas é o seguinte (valores arredondados em 5 minutos).

11PTPreparativosPreparativosPasso 1: Verificar o conteúdo da embalagemGravador PCM linear (1)Retire a película do visor antes de utilizar o gravador P

110PT*5Quando tiver de gravar continuamente por um longo período de tempo, pode ter de substituir as pilhas por uma duas novas a meio da gravação. Par

111PTInformações AdicionaisQuando utilizar pilhas recarregáveis NH-AA da Sony*1A vida útil das pilhas é medida em testes utilizando métodos patenteado

112PTResolução de problemasResolução de problemasAntes de mandar reparar o gravador PCM, verifique as secções apresentadas. Se algum problema persisti

113PTResolução de problemasO indicador ACCESS, os indicadores de nível de pico, do botão z REC, do botão N PLAY/ENTER ou do botão X PAUSE não se acend

114PTO som de entrada está distorcido.• O nível está demasiado alto na gravação automática.Quando é exibido um guia, programe o interruptor MIC SENS(A

115PTResolução de problemasAparece a indicação “--:--”. • Não acertou o relógio (página 18).Aparece a indicação “--y--m--d” ou “--:--” no ecrã da data

116PTO cartão de memória não é reconhecido. • Dado que o cartão de memória pode conter dados de imagens ou outros ficheiros, a memória necessária para

117PTResolução de problemasDemora mais tempo para o gravador PCM arrancar.• Se o gravador PCM tiver de processar uma quantidade excessiva de dados, po

118PTO computador não inicia. • Se reiniciar o computador com o gravador PCM ligado ao mesmo, o computador poderá bloquear ou não iniciar correctament

119PTResolução de problemasMensagens de ErroMensagem de erro Causa/SoluçãoLow Battery Level • Não pode formatar a memória ou eliminar todos os ficheir

12PTÍndice das peças e controlosParte da frenteA Lâmpadas do nível de pico L/R (-12 dB/OVER)B VisorC Botão DELETED Botão MENUE Botão (pasta) F Botão

120PTFile Damaged • Não consegue reproduzir ou editar faixas, porque os dados do ficheiro seleccionado estão danificados.Format Error • O gravador PCM

121PTResolução de problemasFile Protected • A faixa seleccionada está protegida ou é um ficheiro de “Leitura apenas”. Não pode apagá-la. Pode desactiv

122PTInvalid Operation • Não pode copiar uma faixa ou dividir uma faixa porque existe mais do que uma pasta que tem ficheiros com o mesmo nome. Mude o

123PTResolução de problemasChange Folder • Se não existirem faixas na pasta , não são apresentadas pastas no visor. Apenas uma pasta com uma faixa se

124PTLimitações do SistemaO gravador PCM tem algumas limitações de sistema. Os problemas mencionados abaixo não são avarias do gravador PCM.Sintoma Ca

125PTResolução de problemasVisorVisor na paragem ou gravaçãoVisor na reprodução (sem visualização do medidor de nível)Visor do medidor de nível na rep

126PTdata de gravação (ano, mês, dia) e tempo de gravação (hora, minutos)C Visor do medidor de nível no modo de gravação auto (AGC)Na gravação manual,

127PTResolução de problemasL Indicador do limitador : Aparece quando o LIMITER tem uma faixa programada.M Indicador LCF(Low Cut Filter) : Aparece quan

128PTÍndice remissivoSymbols“Plug In Power” ...50AAcertar o relógio ...18Acessóri

129PTÍndice remissivoHHOLD ...22IIndicação da carga de pilha ...15Índice das peças

13PTPreparativosU Interruptor MIC SENS(ATT) (sensibilidade do microfone (atenuador)) HI/LOW (cima/baixo)V Tomada m (microfone) (compatível com Plug In

130PTPlay Mode ...79, 84Plug In Power ...79, 89PRE REC ...

131PTMarcas comerciais• “Memory Stick™,” , “Memory Stick™” e “Memory Stick Micro™” (M2™) são marcas comerciais ou marcas registadas da Sony Corporati

14PTPasso 2: Inserir as pilhas1 Deslize e levante a tampa do compartimento da pilha na direcção da seta. 2 Insira as duas pilhas alcalinas LR6 (tam

15PTPreparativosrecarregáveis, seleccione “NiMH Battery” no submenu “Battery Setting” do “Detail Menu.” Com esta programação, o indicador da carga de

16PTPara operar com o transformador de CA Ligue o transformador de CA fornecido à tomada DC IN 3V.para uma tomada de paredepara a tomada DC IN 3Vtran

17PTPreparativosPasso 3: Ligar o gravador PCMLigar a correnteFaça deslizar o interruptor POWER/HOLD na direcção de “POWER” durante mais de 1 segundo.

18PTPasso 4: Acertar o ClockOs ficheiros áudio gravados (faixas) são designados usando a data e hora do relógio. Ao acertar o relógio antes da gravaçã

19PTPreparativos1 Carregue em MENU para entrar no modo de menus.A janela do modo de menus aparece no visor.2Carregue em > FF/ v ou . FR/ V para sel

2PTPara reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o transformador de CA a gotejamento ou salpicos e não coloque em cima do transfor

20PTPasso 5: Ajustar o idioma a ser utilizado no visorPode seleccionar o idioma a ser utilizado para faixas, menus, nomes de pastas, nomes de ficheiro

21PTPreparativos4 Carregue em > FF/ v ou . FR/ V para seleccionar o idioma que quer utilizar e depois em N PLAY/ENTER.Pode seleccionar os seguintes

22PTPrevenir o funcionamento acidental – HOLDBloquear os botões do gravador PCMFaça deslizar o interruptor POWER/HOLD na direcção de “HOLD.”“HOLD” apa

23PTOperações BásicasOperações BásicasEm gravaçãoP NotaAntes de fazer uma gravação, ligue a corrente do gravador PCM.Seleccionar uma pasta1 Carregue e

24PTIniciar a gravação (gravação automática)1 Ajuste o interruptor REC LEVEL para “AUTO” e carregue. z REC no modo de paragem para entrar no modo de s

25PTOperações BásicasPara parar a gravaçãoNota ao acederO gravador PCM está a gravar dados e a guardá-los na memória quando o indicador ACCESS pisca u

26PT• Aquando da introdução de um cartão de memória, pode continuar a gravar uma faixa carregando a pasta para guardar a faixa da memória interna no c

27PTOperações BásicasOuvirP NotaAntes de iniciar a reprodução, ligue a corrente do gravador PCM.Antes de iniciar a reproduçãoPara iniciar a reprodução

28PT3 Carregue em N PLAY/ENTER. 4 Carregue em > FF/ v ou . FR/ V para seleccionar a pasta que pretende reproduzir.5 Carregue em N PLAY/ENTER.A repr

29PTOperações BásicasPara parar a reproduçãoOutras operaçõesCarregue em x STOP.O gravador PCM pára na posição actual. Para retomar a reprodução a part

3PTTratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)Este

30PTz Localização rápida do ponto onde quer iniciar a reprodução (Easy Search)Ao ajustar “Easy Search” para “ON” no menu, pode retroceder cerca de 3 s

31PTOperações BásicasPara seleccionar uma pastaO gravador PCM guarda as faixas que gravou e os ficheiros copiados do seu computador ou outro dispositi

32PTEliminarP Notas• Depois de eliminar uma faixa não pode recuperá-la.• Antes de eliminar a faixa, ligue a corrente.Seleccionar uma faixa e eliminá-l

33PTOperações BásicasPara cancelar uma eliminação a meio Eliminar uma outra faixaExecute os passos 1 a 4 em “Seleccionar uma faixa e eliminá-la.”Elimi

34PTOutras Operações de GravaçãoMudar o Método de GravaçãoGravação com o telecomandoPode usar o telecomando de cabo fornecido para realizar as operaçõ

35PTOutras Operações de GravaçãoGravação manualAo regular o interruptor REC LEVEL para “MANUAL”, pode ajustar manualmente o nível de gravação, de acor

36PTSe o indicador do nível de pico OVER acender uma luz vermelha quando o nível de gravação excede –1 dB ou “ ” aparece no visor, pode ocorrer distor

37PTOutras Operações de Gravação1 Carregue em MENU para entrar no modo de menus.A janela do modo de menus aparece no visor.2 Carregue em > FF/ v ou

38PT8 Para iniciar a gravação, carregue em X PAUSE ou N PLAY/ENTER.O standby para o modo de gravação é desactivado e a gravação continua a partir do s

39PTOutras Operações de GravaçãoGravar num cartão de memóriaAlém da memória incorporada, pode gravar uma faixa no cartão de memória. Acerca dos cartõe

4PTAviso aos utilizadoresPrograma © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 , 2009 Sony CorporationDocumentação ©2009 Sony Corporat

40PTa :Operação testada – :Operação não testada À data de Setembro de 2009Para o gravador PCM, os testes operacionais realizados utilizavam os cartões

41PTOutras Operações de GravaçãoAcerca da estrutura das pastas e dos ficheiros das faixasSão criadas dez pastas num cartão de memória, além das já exi

42PTPara usar a memória incorporadaSeleccione “Built-In Memory” no passo 3.Para iniciar a gravaçãoSeleccione a pasta e carregue em z REC para iniciar

43PTOutras Operações de Gravação2 Carregue em > FF/ v ou . FR/ V para seleccionar “Detail Menu” e depois carregue em N PLAY/ENTER.3 Carregue em >

44PTAlterar as programações de gravaçãoSeleccionar o modo de gravaçãoPode seleccionar o modo de gravação no menu quando o gravador PCM está parado.Ace

45PTOutras Operações de Gravação3Carregue em > FF/ v ou . FR/ V para seleccionar o modo de gravação pretendido e depois em N PLAY/ENTER.LPCM 22.05k

46PTProgramar a sensibilidade do microfonePode programar a sensibilidade dos microfones incorporados e de um microfone externo ligado à tomada m (micr

47PTOutras Operações de GravaçãoCortar a frequência baixa – a função LCFAo programar a função LCF(Low Cut Filter) para “ON” no modo de paragem ou grav

48PTImpedir a distorção do som – a função LIMITERDurante o modo de paragem ou gravação, pode programar a função LIMITER.Quando o “LIMITER” é programad

49PTOutras Operações de Gravação5 Carregue em x STOP para sair do modo de menus.Para cancelar a função LIMITERPrograme “LIMITER” para “OFF” no passo 4

5PTÍndiceTécnicas para uma melhor gravação ...8PreparativosPasso 1: Verificar o conteúdo da embalagem ...

50PTGravar através de Outros DispositivosGravar com um microfone externoPode gravar a partir de um microfone externo. Quando um microfone externo é li

51PTOutras Operações de Gravação4 Ajuste o interruptor REC LEVEL para “AUTO” para gravação automática ou “MANUAL” para gravação manual.5 Carregue em z

52PT1 Ligue um equipamento externo ao gravador PCM no modo de paragem.Ligue as tomadas de saída áudio (mini-tomada estéreo) de equipamento externo à t

53PTOutras Operações de ReproduçãoOutras Operações de ReproduçãoMudar o Método de ReproduçãoMudar a visualização durante a reproduçãoPode mudar a visu

54PT2 Carregue em > FF/ v ou . FR/ V para seleccionar “Detail Menu” e depois carregue em N PLAY/ENTER.3 Carregue em > FF/ v ou . FR/ V para sele

55PTOutras Operações de ReproduçãoVOLUME +/–.Ou utilize um cabo de ligação áudio disponível comercialmente para ligar o microfone ou a tomada de entra

56PTSeleccionar o modo de reproduçãoPode seleccionar o modo de reprodução no menu.1 Carregue em MENU para entrar no modo de menus quando o gravador PC

57PTOutras Operações de Reprodução4 Carregue em x STOP para sair do modo de menus.Reproduzir repetidamenteReproduzir uma faixa várias vezesDurante a r

58PT• Para alterar o segmento especificado para reprodução com repetição A-B:Durante a reprodução com Repetição A-B, carregue em (repetir) A-B para e

59PTOutras Operações de ReproduçãoMudar os Sons de ReproduçãoAjustar a velocidade de reprodução – a função DPCQuando desliza o interruptor DPC DPC (SP

6PTOutras Operações de ReproduçãoMudar o Método de Reprodução ...53Mudar a visualização durante a reprodução ...

60PT5 Carregue em N PLAY/ENTER para executar a velocidade de reprodução.6 Carregue em x STOP para sair do modo de menus.7 Carregue em N PLAY/ENTER par

61PTOutras Operações de Reprodução2 Carregue em > FF/ v ou . FR/ V para seleccionar “Key Control” e depois carregue em N PLAY/ENTER.3 Carregue em &

62PTRealçar os graves - EffectPode programar o som grave que pretende para a reprodução no menu. 1 Carregue em MENU para entrar no modo de menus quand

63PTOutras Operações de ReproduçãoP Notas• Ao reproduzir utilizando o altifalante incorporado, esta programação não funciona.• Quando “LINE OUT” está

64PTReproduzir através de Outros DispositivosGravar com outro equipamentoPode gravar o som do gravador PCM com outro equipamento.Antes de iniciar a gr

65PTOutras Operações de Reprodução5 Carregue em > FF/ v ou . FR/ V para seleccionar “LINE OUT” e depois carregue em N PLAY/ENTER."Headphones&q

66PTEditar FaixasAdicionar uma Marca a uma FaixaUtilizar uma marca de faixaAdicionar uma marca de faixaPode adicionar uma marca de faixa no ponto onde

67PTEditar Faixas• Quando uma marca de faixa é adicionada durante a reprodução, esta pára.Localizar uma marca de faixa e iniciar a reprodução na marca

68PT6 Carregue em x STOP para sair do modo de menus.Eliminar todas as marcas de faixa na faixa seleccionada de uma só vezSeleccione uma faixa da qual

69PTEditar Faixas1 Apresenta a faixa na qual gostaria de adicionar um “TAKE” ou “KEEP” ao nome de ficheiro.2 Carregue em MENU para entrar no modo de m

7PTInformações AdicionaisPrecauções ...101Características técnicas ...105Requisitos do

70PTProteger uma faixaPara prevenir a eliminação ou edição acidental de uma faixa, pode proteger uma faixa importante. Uma faixa protegida é marcada c

71PTEditar FaixasOrdenar FaixasCopiar uma faixa para a outra memóriaPode copiar faixas entre a memória incorporada e um cartão de memória, o que é úti

72PTÉ apresentada a mensagem “Copy to Memory Card Select Folder” ou “Copy to Built-In Memory Select Folder” bem como a janela de selecção da pasta

73PTEditar FaixasAo dividir uma faixa, pode encontrar facilmente o ponto a partir de onde pretende iniciar a reprodução quando faz uma gravação longa.

74PT7 Carregue em > FF/ v ou . FR/ V para seleccionar “Execute” e depois carregue em N PLAY/ENTER.A mensagem “Dividing...” aparece e as faixas divi

75PTEditar Faixas3 Carregue em > FF/ v ou . FR/ V para seleccionar “Execute” e depois carregue em N PLAY/ENTER.“A mensagem Dividing...” aparece e a

76PTP NotaSe a pasta seleccionada contiver uma faixa protegida, não pode eliminar a faixa.1 Seleccione a pasta que contém as faixas que pretende elimi

77PTAcerca da Função MenuAcerca da Função MenuFazer Programações para o Menu1 Carregue em MENU para entrar no modo de menus.A janela do modo de menus

78PTProgramações do menuItens do menu Programações Modo de operação(a: a programação pode ser efectuada/— : a programação não pode ser efectuada)Modo

79PTAcerca da Função MenuLCF(Low Cut Filter) ON, OFFa—aDPC(Speed Control) –75 % a +100%aa—Effect Bass1, Bass2, OFFaa—Key Control21 a 26, #1 a #6aa—Eas

8PTTécnicas para uma melhor gravaçãoO PCM-M10 gravador PCM linear permite-lhe desfrutar de gravação de alta qualidade numa diversidade de situações. E

80PTItens do menu Programações (*: programação inicial) Ver páginaDivideDividir uma faixa em duas. 67, 72Divide Current PositionUma faixa será dividid

81PTAcerca da Função MenuAdd “TAKE”Adicionar “TAKE” ou “KEEP” ao nome de ficheiro da faixa seleccionada.Add “TAKE”*:Adicionar “TAKE” ao nome de fichei

82PTREC ModeProgramar a frequência de amostragem e a quantificação do número de bits para gravação:LPCM 22.05kHz/16bit LPCM 44.10kHz/16bit*LPCM 44.10k

83PTAcerca da Função MenuLCF(Low Cut Filter)Programar a função LCF(Low Cut Filter) para cortar uma frequência baixa para reduzir o ruído ensurdecedor

84PTEasy SearchProgramar a função de procura rápida.ON:Pode avançar durante cerca de 10 segundos carregando em > FF/ v e retroceder durante cerca d

85PTAcerca da Função MenuDetail MenuFormat Formatar a memória actualmente seleccionada na programação “Memory” no menu, eliminando todos os dados na m

86PTLEDAccionar o funcionamento do indicador ACCESS, indicadores do nível de pico, botão z REC, botão N PLAY/ENTER e botão X PAUSE ligado ou desligado

87PTAcerca da Função MenuLanguageProgramar o idioma a ser utilizado para mensagens, menus, nomes de pastas, nomes de ficheiros, etc.Deutsch (Alemão),

88PTLIMITERProgramar o nível de entrada automaticamente para evitar a distorção do som que pode ocorrer em caso de entrada de um som demasiado alto na

89PTAcerca da Função MenuAudio Out Programe a saída da tomada i/LINE OUT (auscultador/saída de linha).Headphones*:Pode utilizar a tomada como tomada p

9PTPara gravar o número de um trio de jazzz Dicas para configuração• Use um tripé ou outro dispositivo para colocar o gravador PCM o mais próximo poss

90PTCross-Memory RecordingProgramar a activação e desactivação da função Cross-Memory Recording. Quando a memória actualmente seleccionada na programa

91PTUtilizar O Seu ComputadorUtilizar O Seu ComputadorUtilizar o gravador PCM com o seu computadorQuando o gravador PCM está ligado ao seu computador,

92PTLigar o gravador PCM ao seu computadorPara trocar faixas (ficheiros) entre o gravador PCM e o seu computador, ligue o gravador PCM ao computador.1

93PTUtilizar O Seu ComputadorEstrutura de pastas e ficheiros“PCM RECORDER” ou “MEMORY CARD”*4 Pasta para faixas gravadas utilizando o gravador PCMPas

94PTSe ligar o gravador PCM ao seu computador, pode ver a estrutura das pastas e ficheiros da memória incorporada, cartão de memória (cartão M2™ ou mi

95PTUtilizar O Seu ComputadorCopiar Faixas do PCM Gravador para o Seu ComputadorPode guardar faixas ou pastas copiando-as do gravador PCM para o seu c

96PTCopiar Ficheiros do Seu Computador para o Gravador PCM e Reproduzi-losPode copiar ficheiros de música ou os outros ficheiros de áudio (LPCM/MP3/WM

97PTUtilizar O Seu Computador7 Carregue em N PLAY/ENTER para iniciar a reprodução.8 Carregue em x STOP para parar a reprodução.O tempo máximo de repro

98PTreprodução no menu “Effect” (página 62). Pode também ajustar os tons de reprodução no menu “Key Control” (página 60).

99PTUtilizar O Seu ComputadorUtilizar o Gravador PCM como Memória USB – Função de armazenamento de dadosQuando o gravador PCM está ligado ao seu compu