Sony CPD-E530 Manuel d'utilisateur

4-206-563-11 (1)© 2001 Sony CorporationTrinitron ColorGraphic DisplayâOperating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instruccione

4RéglagesNavigation dans le menu1 Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal. 2 Déplacez la touche de commande m/M pour mettre en surb

5FR: pour régler la couleur de l’imageLes paramètres COULEUR permettent de régler la température des couleurs de l’image en changeant le niveau de cou

6Dépannagex Aucune imageSi l’indicateur ! (alimentation) est éteint• Assurez-vous que le cordon d’alimentation est raccordé correctement.• Vérifiez qu

7FRAffichage de l’identification du moniteur, du numéro de série et de la date de fabrication.Alors que l’écran reçoit un signal vidéo, maintenez la t

8Modes préréglés et personnalisésLorque le moniteur reçoit un signal d’entrée, il compare automatiquement le signal à l’un des modes préréglés d’usine

3DE•Trinitronâ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sony Corporation.• Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer, Inc., in den USA und ander

4Einstellen des MonitorsNavigieren in den Menüs1 Rufen Sie mit der Taste MENU das Menü auf.2 Bewegen Sie die Steuertaste nach m/M, um das Hauptmenü he

5DE: Einstellen der Farben des BildesMit den Optionen im Menü FARBE können Sie die Farbtemperatur des Bildes einstellen. Dabei ändert sich der Farbwer

6Störungsbehebungx Es wird kein Bild angezeigtDie Netzanzeige ! leuchtet nicht• Das Netzkabel muß korrekt angeschlossen sein.• Der Monitor muß am Netz

7DEAnzeigen des Namens, der Seriennummer und des Herstellungsdatums des Monitors.Während Videosignale am Monitor eingehen, halten Sie die Taste MENU m

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

8Vordefinierte Modi und BenutzermodiWenn ein Eingangssignal in den Monitor eingespeist wird, vergleicht der Monitor dieses Signal mit den werkseitig v

3ES• Trinitronâ es una marca comercial registrada de Sony Corporation.• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en EE.UU.

4AjustesNavegación por el menú1 Pulse el botón MENU para visualizar el menú principal. 2 Desplace el botón de control m/M para resaltar el menú princi

5ES: Para ajustar el color de la imagenLos ajustes de COLOR permiten definir la temperatura del color de la imagen cambiando el nivel de color del cam

6Solución de problemasx No aparece la imagenSi el indicador ! (alimentación) no se ilumina• Compruebe que el cable de alimentación está correctamente

7ESPara visualizar el nombre, número de serie y fecha de fabricación de este monitor.Mientras el monitor recibe una señal de vídeo, pulse y mantenga p

8Modos predefinidos y de usuarioCuando el monitor recibe una señal de entrada, hace coincidir automáticamente la señal con uno de los modos predefinid

3IT• Trinitronâ è un marchio di fabbrica registrato di Sony Corporation.• Macintosh è un marchio di fabbrica concesso in licenza a Apple Computer, Inc

4RegolazioniCome spostarsi all’interno dei menu1 Premere il tasto MENU per visualizzare il menu principale.2 Spostare il tasto di comando m/M per evid

5IT: Per regolare il colore dell’immagineLe impostazioni del menu COLORE consentono di regolare la temperatura del colore dell’immagine modificando il

GB3•Trinitronâ is a registered trademark of Sony Corporation.• Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer, Inc., registered in the U.S.A. and

6Guida alla soluzione dei problemix Assenza di immaginiSe l’indicatore ! (alimentazione) non è illuminato• Controllare che il cavo di alimentazione si

7ITPer visualizzare il nome, il numero di serie e la data di produzione del monitor.Mentre il monitor riceve un segnale video, premere e tenere premut

8Modo preimpostato e modo utenteSe il monitor riceve un segnale di ingresso, tale segnale viene fatto corrispondere automaticamente ad uno dei modi pr

3RU•Trinitronâ зарегистрированная торговая марка Sony Corporation.• Macintosh является торговой маркой Apple Computer, Inc., зарегистрированной в США

4РегулировкаПеремещение по экранному меню1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню.2 Переместите кнопку управления m/M, чтобы выделить главное, котор

5RU: Для регулировки цвета изображенияНастройки меню ЦВЕТ позволяют отрегулировать цветовую температуру изображения путем изменения уровня насыщенност

6Устранение неисправностейx Нет изображенияЕсли индикатор ! (питание) не горит• Проверьте, правильно ли подключен кабель питания.• Проверьте, находитс

7RUОтображение названия модели монитора, серийного номера и даты выпуска.В момент получения монитором видеосигнала нажмите кнопку MENU и не отпускайте

8Предустановленный и пользовательский режимыПри приеме входного сигнала монитор автоматически согласовывает его с одним из режимов, предварительно уст

3SE• Trinitronâ är ett registrerat varumärke som tillhör Sony Corporation.• Macintosh är ett varumärke som tillhör Apple Computer, Inc, registrerat i

4AdjustmentsNavigating the menu1 Press the MENU button to display the main menu.2 Move the control button m/M to highlight the main menu you want to a

4InställningarAnvända menyn1 Tryck på MENU-knappen för att visa huvudmenyn.2 Rör på kontrollknappen m/M för att markera den huvudmeny du vill justera

5SE: Justera bildens färgMed FÄRG-inställningarna kan du justera bildens färgtemperatur genom att ändra färgnivån på det vita färgfältet. Vid låg färg

6Felsökningx Ingen bildOm ! (ström)-indikatorn inte lyser• Kontrollera att nätkabeln är ordentligt ansluten.• Kontrollera att ! (ström)-omkopplaren är

7SEVisa bildskärmens namn, serienummer och tillverkningsdatum.Medan bildskärmen tar emot en videosignal trycker du på MENU-knappen och håller den intr

8Förinställda och användardefinierade lägenNär bildskärmen registrerar en insignal, sker en automatisk anpassning av signalen till något av de förinst

3NL• Trinitronâ is een geregistreerd handelsmerk van Sony Corporation.• Macintosh is een handelsmerk in licentie gegeven aan Apple Computer, Inc., ger

4RegelingenHet menu gebruiken1 Druk op de MENU toets om het hoofdmenu te tonen.2 Beweeg de joystick m/M om het hoofdmenu te laten oplichten dat u wilt

5NL: Beeldkleur regelenMet de KLEUREN instellingen kunt u de beeldkleurtemperatuur regelen door het kleurniveau van het witte kleurveld te veranderen.

6Verhelpen van storingenx Geen beeldIndien de ! (aan/uit) indicator niet verlicht is• Controleer of het netsnoer goed is aangesloten.• Controleer of d

7NLWeergave van de naam van de monitor, het serienummer en de productiedatum.Als de monitor een videosignaal ontvangt, moet u de MENU toets meer dan 5

5GB: To adjust the color of the pictureThe COLOR settings allow you to adjust the picture’s color temperature by changing the color level of the white

8Fabrieks- en gebruikersinstellingenWanneer de monitor een ingangssignaal ontvangt, stemt deze dit signaal automatisch af op één van de fabrieksinstel

iAppendixPreset mode timing tableIf the input signal does not match one of the factory preset modes above, the Generalized Timing Formula feature of t

TCO’99 Eco-documentx Congratulations! You have just purchased a TCO’99 approved and labelled product! Your choice has provided you with a product deve

6Troubleshootingx No pictureIf the ! (power) indicator is not lit• Check that the power cord is properly connected.• Check that the ! (power) switch i

7GBTo display this monitor’s name, serial number, and date of manufacture.While the monitor is receiving a video signal, press and hold the MENU butto

8Preset and user modesWhen the monitor receives an input signal, it automatically matches the signal to one of the factory preset modes stored in the

3FR• Trinitronâ est une marque commerciale déposée de Sony Corporation.• Macintosh est une marque commerciale sous licence d’Apple Computer, Inc., dép