Sony CPD-G500 Manuel d'utilisateur

3-867-232-11 (1)Trinitron' Coior Computer DispiayOperating Instructions Mode d’emploi_______Manual de instrucciones_________________CPD-G500Æj 19

Using the control button1 Display the main MENU.Press the center of the control button to display the main MENU on your screen.Select the menu you w

Automatically sizing and centering the picture (AUTO)You can easily adjust the picture to fill the screen by using the Q (AUTO) item in the SIZE/CENTE

Adjusting the shape of the picture (GEOM)The GEOM settings allow you to adjust the rotation and shape of the picture.The O (rotation) setting is store

Adjusting the quality of the picture (SCREEN)The SCREEN settings allow you to adjust the quality of the picture by controlling the moire and landing.•

EXPERT modeYou can make additional adjustments to the color in greater detail by selecting the EXPERT mode.Move the control button to select the color

Restoring the color from the EASY or sRGB menusThe colors of most display monitors tend to gradually lose brilliance over several years of service. Th

Resetting the adjustmentsThis monitor has the following three reset methods. Use the RESET button to reset the adjustments.RESETResetting a single adj

TroubleshootingBefore contacting technical support, refer to this section.If thin lines appear on your screen (damper wires)The lines you are experien

Trouble symptoms and remediesIf the problem is caused by the connected computer or other equipment, please refer to the connected equipment's ins

SymptomCheck these itemsPicture is ghosting• Eliminate the use of video cable extensions and/or video switch boxes.• Check that all plugs are firmly

Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

Self-diagnosis functionThis monitor is equipped with a self-diagnosis function. If there is a problem with your monitor or computer(s), the screen wil

Table des MatièresTrinitron® est une marque commerciale déposée de Sony Corporation. Macintosh est une marque commerciale sous licence d’Apple Compute

PrécautionsAvertissement sur le raccordement à la source d’alimentation• Utilisez le cordon d'alimentation fourni. Si vous utilisez un cordon d&a

Identification des composants et des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.Avant[T| Touche RESET (réiniti

InstallationRaccordement à un ordinateur Macintosh ou compatibleAvant de mettre ce moniteur en service, vérifiez si tous les accessoires suivants se t

2e étape:Branchez le cordon d’alimentationLe moniteur et l’ordinateur étant hors tension, branchez d’abord le cordon d’alimentation sur le moniteur et

Sélection de la langue d’affichage des menus (LANG)Les écrans de menu peuvent être affichés en français, anglais, allemand, espagnol, italien, néerlan

Personnalisation de votre moniteurVous pouvez effectuer de multiples réglages sur votre moniteur à l’aide des écrans de menu.Pilotage par menusAppuyez

Utilisation de la manette de commande1 Affichez le MENU principal.Appuyez au centre de la manette de commande pour afficher le MENU principal sur l

Réglage automatique de la taille et du centrage de l’image (AUTO)Vous pouvez aisément régler l'image de façon à ce qu'elle remplisse l'

Table of ContentsTrinitron® is a registered trademark of Sony Corporation.Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer, Inc., registered in the

Réglage de la forme de l’image (GEOM)Les réglages GEOM vous permettent de régler la rotation et la forme de l'image.Le réglage de la rotation Q

Réglage de la qualité de l’Image (ECRAN)Les réglages ECRAN vous permettent de régler la qualité de l’image en contrôlant le moiré et l’alignement.• S

Mode EXPERTVous pouvez effectuer des réglages additionnels plus détaillés des couleurs en sélectionnant le mode EXPERT.s>SIMPLEEXPERTsRGB•5000K 650

Restaurer les couleurs via les menus SIMPLE ou sRGBLes couleurs de la plupart des moniteurs d’affichage tendent à perdre graduellement leur éclat aprè

Réinitialisation des réglagesCe moniteur offre trois méthodes de réinitialisation. Utilisez la touche RESET pour réinitialiser les réglages.RES

DépannageConsultez cette section avjnt de faire appel au service d'assistance technique.Si de fines lignes apparaissent à l’écran (fils d’amortis

Symptômes et remèdesSi le problème est provoqué par l’ordinateur ou tout autre appareil raccordé, veuillez vous référer au mode d’emploi de l’appareil

Symptôme VérifiezL’image est fioue Ajustez la luminosité et le contraste (page 10).Démagnétisez le moniteur* (page 15).Si SUPPRIMER MOIRE est réglé su

Fonction d’autodiagnosticCe moniteur est équipé d'une fonction d'autodiagnostic. En cas de problème avec votre moniteur ou votre (vos) ordin

Indice• Trinitron® es una marca comercial registrada de Sony Corporation.• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en E

PrecautionsWarning on power connections• Use the supplied power cord. If you use a different power cord, be sure that it is compatible with your local

PrecaucionesAdvertencia sobre las conexiones de alimentación• Utilice el cable de alimentación suministrado. Si emplea otro tipo de cable, asegúrese d

Identificación de ios componentes y ios controiesConsulte las páginas indicadas entre paréntesis para obtener más información.Partefrontal[T] Botón

InstalaciónConexión a un ordenador Macintosh o compatibleAntes de utilizar el monitor, compruebe que ha recibido los siguientes accesorios:• Cable de

Paso 2: Conexión del cable de alimentaciónCon el monitor y el ordenador apagados, primero conecte el cable de alimentación al monitor y, a continuació

Selección del idioma de los menus en pantalla (LANG)Los idiomas disponibles para los menús en pantalla son inglés, francés, alemán, español, italiano,

Personalización del monitorEs posible realizar diversos ajustes del monitor mediante el menú en pantalla.Navegación por el menúPulse el centro del bot

Uso del botón de control1 Muestre el MENU principal.Pulse el centro del botón de control para que aparezca en pantalla el MENU principal.Seleccione

Tamaño y centrado automáticos de la imagen (AUTO)Es posible ajustar la imagen fácilmente para que llene la pantalla mediante la opción Q (AUTO) de

Ajuste de la forma de la imagen (GEOM)Los ajustes de GEOM penniten ajustar la rotación y la forma de la imagen.El ajuste frotación’) se almacena

Ajuste de la calidad de la imagen (PANTALLA)Los ajustes de PANTALLA permiten ajustar la calidad de la imagen controlando el muaré y la pureza.• Si el

Identifying parts and controlsSee the pages in parentheses for further details.Front[T] RESET (reset) button (page 16)This button resets the adjustmen

Modo EXPERTOEs posible realizar ajustes adicionales en el color en mayor detalle seleccionando el modo EXPERTO.1 Desplace el botón de control /f para

Restauración del color mediante los menús FACIL0 sRGBLos colores de la mayoría de los monitores tienden a perder brillo gradualmente después de varios

Restauración de los ajustesEste monitor dispone de los siguientes métodos de restauración. Utilice el botón RESET para restaurar los ajustes.RE

Solución de problemasAntes de ponerse en contacto con personal de servicio técnico, consulte esta sección.Sí aparecen líneas finas en pantalla (hilos

Problemas y solucionesSi el problema lo causa el ordenador u otro equipo conectado, consulte el manual de instrucciones del equipo conectado. Utilice

ProblemaCompruebe lo siguienteAparecen imágenes fantasma• No utilice cables prolongadores de vídeo ni dispositivos de conmutación de vídeo.• Compmeb

Función de autodiagnósticoEste monitor está equipado con una función de autodiagnóstico. Si el monitor u ordenador u ordenadores presentan algún probl

• Trinitron® ^ Sony ^ № ii iW if teo . MacintoshKitiiaicMai-ffe• Windows- MS-DOS BfD}£№SSfiiJ?i№iSife• IBM PC/AT in VGA liHBPIf Ml gSTlMflSiiiliffe

• kiiüiíí^Sí. Wte'U-.w-®;Aiidlfi-jiffiliK J'1^0• í]')riÜ.;)!;Uií, )чЧ5-4Я.Ш.М1-^-Й'Я^"'] 2 №о üü-t,).v]IM'М.Й1 km

HHib'ìììi (Hí^: (М9.' ()()¿) (гэ)I )ìmìA я!зн ym-_¡ Hiома) §agfftгщ3f;U VSH/\ У ( ) ЛЮ í.:YDS) ГЙХ0Ж«у( y\ÿ\W^ ) •'’Ч'^Я'ЛVI

SetupBefore using your monitor, check that the following accessories are included in your carton:• Power cord (1)• HD 15 video signal cable

iîiisy Macintoshlaiiiif-'i in110I5 ( I )Macintosh ŸtfèiiS (.nWindciws Monitor Information Disk (DiaSlB'ifilltll fl)B(l)1 : «nsffii«iîif sji

mW 2 : iíX;lüi№fliiI-fi9KiilíUX X;, 1 ai)gÍIJllüf'í, ;?s. I, I íí- Mi íij la i)!?; № xKoS;Ó<]ll£mfia<]3:gBPÍ^5tito'Xí'^at, ^íi]

(LANG)iSSÎIAIb{í'4v:, íivv.', i'tjíiE'fv:. (и'г'’Л\Si щ <L, fit ^ fil 11 'i.' № I'l9 lt|'- g !i

хттшушш'ш« “íjííííw Ш Ш Ш и П Ul U кнн а 3S il ш (ШЕ1.Ш) (Шй) МЭЗУЭЗ [ЦHNO NOIiVHOiSBHaovwi tw»Х00Е6- М0099- Х0009- 39Hs| lü3dX3 ASV3ffläliiimu

1 MENU ( ) Oft- ft- r.w.'j< Ì-: mhnu i2ii'Jiii".(.-t-). it-.RÌJfÌ^jf^ 1'(^). fi.A'.( ♦•) i'X f 1: ^ !(-►) f i .

mit i ( auto >iilffl SIZE/CENTER ( A;/Jn/'.h-EO Q(AUTO) Jlli.1)i#J:gPiDBC±MENUo2 SIZE l!tOi CENTER№#±№*55 SIZE/CENTER (T(/)'/)e'6

(GEOM)Г.1-ЛЖ1 nftljIB it.f 1' It it!l 'лВ iiiy Щ f) В ЯЛ В: «5 Л f.'i J) I] (i (¡Й 't' о1 ЙТЙФ)Й«1ЙФ'1,'оhli

M№m (SCREEN)SCREEN c w. "Ifi]tiriiiPfiW CANCEL MOIRE () W MOIRE ADJUST1 STiSiijsiawi^'C,'oJf # AJUtUaii MENUo2 ei] screen6^ ^ L&a

EXPERTNnHutjT KXPHRTs>EXPERTsRGB•5000K -esooK R BIAS D MU G BIAS B d B BIAS B BEI R GAIN B BEI G GAIN B HU B GAIN B HU9300K !□ B

EASY ^ sRGBH) L if- 1'I9 №) I] 2 )n. A: fi ,V. liS- fi<j eiiiif % ¿- it '.¿o fiDIlKASYi'IcsRGB -:^:>i'.'t'il'

step 2: Connect the power cordWith the monitor and computer switched off, first connect the power cord to the monitor, then connect it to a power outl

-K 11:í W IÍÍv f) K «'ll : t- 'í iJí] / jiJ< o itt )!] RHSKT ( .R yi| Ì ít vil'ltiJíliJíl'ümH'íoRESETHjfiS^fefiliitffl^ti

A-:liiii >iiu. littt± Trinitron # T<;g:mto (lITfrefe) 0i, fflTItgiLgtS№Wia/EtS;*'iii#№fiifna#SiJS¥o Trinitronin^pm±aii!il NO INPUT SIGNA

k n'^ m ) fffift¥;ti-N!i!!il-i. ii'if-iDtin t&J'ijfit; (i|'. 20 iii ) oim• tiifVc!) (If®) ir-Xliii-i'if ] - “on" (E

mISSISIf № )tj ICifSi t1l/.$ Wtii! (f- X: iSoiV№ fi tfilii- ,if 1-0S ^ ' Ù'lE fé ?fi-jé ^#Uj-Q (AUTO) (Ull i50 o№]i? A:/Jn1T >) (?. 1

ог°тшлй ‘чттт‘ (Л0:ЧПШ1СН_Suiuiii p3zi[BJ3U39) (|1Ш1^03^1(--!7#15-=1УЩ^а5 « 039ST1 oçf •033Sri 92 •°й¥$1Ф srig'o%8> ад[вфафУ'й'±¥?

AppendixPreset mode timing tabieNo. Resolution Horizontal (dots X lines) FrequencyVerticalFrequencyGraphicsMode1 640 X 48031.5 kHz60 HzVGA-G2640 X 480

The environmental demands impose restrictions on the presence and use of heavy metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (fréons) and

Selecting the on-screen menu language (LANG)English. French, German, Spanish, Italian, Dutch, Swedish, Russian and Japanese versions of the on-screen

Customizing Your MonitorYou can make numerous adjustments to your monitor using the on-screen menu.Navigating the menuPress the center of the control