Sony NVX-HC1 Manuel d'utilisateur

DVD Navigation SystemOperating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing 2-583-235-11 (1)Wichtig!Bitte ne

1001GB02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftReceiving GPS signalsWhen using the navigation system for the first time after installing, driv

2404IT02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftVoci di menuTramite il menu di navigazione, è possibile impostare varie funzioni premendo (MENU

2504IT02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Impostazioni NAVIOn*OffAutostradaStrada stataleStrada urbanaAutomatico*Modifica Meta in Memor

2604IT+00COV-EURIX.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftIndice analiticoNumeri2ª Via 13AAggiungi tappa 13, 14Altitudine 21Annullaguida vocale 21gui

04IT+00COV-EURIX.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)

205NL01INT-EUR.fm masterpage:LeftNVX-HC12-583-235-11 (1)Dit label bevindt zich onder op het chassis.CAUTIONCLASS 1M VISIBLE/INVISIBLE LASERRADIATION W

305NL+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)InhoudsopgaveWelkom!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Belangrijke

405NL01INT02-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftWelkom!Dank u voor aankoop van dit Sony DVD-navigatiesysteem. Voordat u met dit systeem aan d

505NL02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Belangrijke kennisgevingOm het risico op letsel of een ongeval te vermijden, dient u de volgen

605NL02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftOpmerkingAls de kabels voor het achteruitsignaal en de snelheidssensor zijn aangesloten, wordt d

705NL02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)BedieningselementenNVX-HC1 (als het voorpaneel is geopend): Hoofdeenheid CDX-NC9950 (in de nav

1101GB02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Basic operationsCommon procedures to operate the system are explained.Switching the navigatio

805NL02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftKaartafstandsbediening RM-X150 (geleverd bij de CDX-NC9950) (in navigatiestand):De toetsen op de

905NL02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Aan de slagHet apparaat opnieuw instellenVoordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken

1005NL02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftGPS-signalen ontvangenWanneer u het navigatiesysteem voor het eerst gebruikt, rijdt u met uw au

1105NL02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Algemene handelingenAlgemene procedures voor het bedienen van het systeem worden uitgelegd.Sc

1205NL02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftBediening via de hoofdeenheid:Draai de R regelaar op de hoofdeenheid in plaats van op <, ,,

1305NL02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)5 Voer de plaatsnaam in.1 Selecteer het teken door op <, ,, M, m en (ENTER) te drukken.Her

1405NL02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftTipCijfers kunt u ook rechtstreeks invoeren door tijdens de tekeninvoer op de cijfertoetsen van

1505NL02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Wegenkaart met pijlbegeleidingsweergaveDe wegenkaart met pijltjes en de belangrijkste informa

1605NL02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftTips• "Zonder naam" wordt weergegeven als de straatnaam onbekend is.• " " w

1705NL02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)De wegvoorkeur instellenU kunt de wegvoorkeur instellen voor het nemen van snelwegen, tolwege

1201GB02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftRoute searchingThe system searches for routes automatically after setting the destination.The f

1805NL02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftDe route opnieuw zoekenAls de positie van de auto op de kaart niet overeenkomt met de huidige w

1905NL02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)1 Druk op (TMC) op de kaartafstandsbediening of houd (ENTER) op de hoofdeenheid ingedrukt.Als

2005NL02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftRDS-TMC-zenders handmatig ontvangenHet systeem ontvangt de TMC-zenders in het gebied automatisc

2105NL02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)*1 Deze bewerking is alleen nodig als u het snelheidssignaal opneemt met een snelheidssensor.

2205NL02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:Left• Maak een disc voor het afspelen altijd schoon met een in de handel verkrijgbare schoonmaakdoe

2305NL02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)FoutberichtRaadpleeg de dichtstbijzijnde Sony-dealer als na het plaatsen van de bijgeleverde

2405NL02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftMenu-itemsU kunt de verschillende instellingen via het navigatiemenu opgeven door op (MENU) te

2505NL02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)NAVI InstellingAan*UitAutosnelwegSecund. WegStadswegAutomatisch*Geheugenpunt WijzgenOpslaan A

2605NL+00COV-EURIX.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftIndexCijfers2de Straat 13AAdres 12Als Geheugenpunt Opslaan 13AnnulerenRDS-TMC stembegeleidi

05NL+00COV-EURIX.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:Left

1301GB02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)*1 The shortest and the fastest routes are marked with “ z.”*2 Travel distance is displayed u

Tragen Sie die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist.

1401GB02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftGuidance displaysThe following displays appear while driving.Each time you press (MAP)*1 during

1501GB02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Tips• or lights up in close-up view when approaching the point to turn right or left.• To

1601GB02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftSetting the route priorityYou can set the route priority for taking the motorway, toll road, fe

1701GB02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Searching for the route againWhen the car position on the map does not match the current road

1801GB02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftA Traffic events and distanceB Detailed information*C Road nameD Distance influenced by the tra

1901GB02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)System settingsThe various settings related to the system and the memory are configurable.For

201GB01INT-EUR.fm masterpage:LeftNVX-HC12-583-235-11 (1)These labels are located on the bottom of the chassis.CAUTIONCLASS 1M VISIBLE/INVISIBLE LASERR

2001GB02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftAdditional informationPrecautions• If your car has been parked in direct sunlight, allow the un

2101GB02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)TroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter with y

2201GB02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftMenu itemsYou can make various settings in the navigation menu by pressing (MENU).Menu items an

2301GB02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)RerouteTurn ListEdit RouteDelete DestinationHigh*LowDemoSortDeleteDelete AllRoute1*Route2Rout

2400GB+00COV-EURIX.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftIndexNumerics2nd Street 12AAdd Way Point 13Address 12All Traffic Conditions 18Altitude 19BB

00GB+00COV-EURIX.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)

202DE01INT-EUR.fm masterpage:LeftNVX-HC12-583-235-11 (1)Diese Etiketten befinden sich an der Unterseite des Gehäuses.CAUTIONCLASS 1M VISIBLE/INVISIBLE

302DE+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)InhaltWillkommen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Wichtiger Hinweis . .

402DE01INT02-EUR.fm masterpage:LeftNVX-HC12-583-235-11 (1)Willkommen!Vielen Dank, dass Sie sich für dieses DVD-Navigationssystem von Sony entschieden

502DE02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Wichtiger HinweisLesen Sie vor Installation und Betrieb des Geräts folgende Warnhinweise, um V

300GB+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Table of contentsWelcome!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Importan

602DE02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftHinweisWenn die Kabel für Rückfahrsignal und Geschwindigkeitssensor angeschlossen sind, berechne

702DE02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Lage und Funktion der BedienelementeNVX-HC1 (Bei geöffneter Frontplatte):Hauptgerät CDX-NC9950

802DE02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftKartenfernbedienung RM-X150 (mit CDX-NC9950 geliefert) (Im Navigationsmodus):Die Bedienelemente

902DE02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)VorbereitungenZurücksetzen des GerätsVor der ersten Verwendung des Geräts, nach einem Austausc

1002DE02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftHinweise zur aktuellen Fahrzeugposition• Bevor Sie das Gerät erstmals in Betrieb nehmen oder na

1102DE02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)GrundfunktionenIm Folgenden werden alle grundlegenden Funktionen und die Bedienung des System

1202DE02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftVorgehensweise am Hauptgerät:Drehen Sie den R-Regler am Hauptgerät, anstatt <, ,, M oder m a

1302DE02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)5 Geben Sie den Namen der Stadt ein.1 Wählen Sie ein Zeichen aus, indem Sie <, ,, M oder m

1402DE02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftFestlegen des Zielorts nach anderen VorgabenDie folgenden Alternativen stehen ebenfalls zur Aus

1502DE02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)FührungsanzeigenWährend der Fahrt erscheinen die folgenden Anzeigen im Display.Während die Na

401GB01INT02-EUR.fm masterpage:LeftNVX-HC12-583-235-11 (1)Welcome!Thank you for purchasing this Sony DVD Navigation System. Before operating this syst

1602DE02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftWenn Sie sich Auf- oder Abfahrten nähernTipps• oder leuchtet in einer vergrößerten Ansicht a

1702DE02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Festlegen der RoutenprioritätSie können die Priorität für die Führung über Autobahnen, gebühr

1802DE02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftÜberprüfen der Routendetails anhand der ListeSie können die Regionsnamen und die Entfernung zwi

1902DE02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)RDS-TMC-InformationenBei TMC (Traffic Message Channel) handelt es sich um einen RDS-Sendedien

2002DE02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftUmgehen einer Verkehrsbehinderung auf der RouteDas System stellt eine dynamische Routenführung

2102DE02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)SystemeinstellungenDie verschiedenen System- und Speichereinstellungen können geändert werden

2202DE02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:Left*1 Diese Einstellung ist nur erforderlich, wenn ein Geschwindigkeitsimpuls über einen Geschwind

2302DE02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)• Reinigen Sie eine CD/DVD vor dem Abspielen mit einem handelsüblichen Reinigungstuch. Wische

2402DE02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftBeheben von StörungenAnhand der folgenden Checkliste können Sie die meisten Probleme, die mögli

2502DE02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)MenüoptionenVerschiedene Einstellungen können über das Navigationsmenü vorgenommen werden. Dr

501GB02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Important noticeTo avoid the risk of injury or accident, read the following warning before ins

2602DE02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftNavi. EinstellungenEin*AusAutobahnLandstraßeInnerortsAutomatisch*Speicherliste Bearb.Wohnort Sp

2702DE+00COV-EURIX.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)IndexNumerisch2. Straße 13AAdresse 12Aktuelle Position 21Alle Verkehrsbedingungen 19Autob

203FR01INT-EUR.fm masterpage:LeftNVX-HC12-583-235-11 (1)Ces étiquettes sont apposées sur la face inférieure du boîtier de l’appareil.CAUTIONCLASS 1M V

303FR+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Table des matièresFélicitations ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Avis

403FR01INT02-EUR.fm masterpage:LeftNVX-HC12-583-235-11 (1)Félicitations !Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce système de navigation D

503FR02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Avis importantAfin d’éviter tout risque de blessure ou d’accident, lisez attentivement l’avert

603FR02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftRemarqueLorsque les cordons du signal inverse et du détecteur de vitesse sont raccordés, le syst

703FR02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Emplacement des commandesNVX-HC1 (Lorsque la façade est ouverte) :Appareil principal CDX-NC995

803FR02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftMini-télécommande RM-X150 (fournie avec le CDX-NC9950) (en mode navigation) :Les touches de la m

903FR02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)PréparationRéinitialisation de l’appareilAvant la première mise en service de l’appareil, aprè

601GB02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftOn the supplied map disc Read the following conditions carefully before opening the disc package

1003FR02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftRéception des signaux GPSLorsque vous utilisez le système de navigation pour la première fois a

1103FR02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Opérations de baseLes principales procédures d’utilisation du système sont expliquées de mani

1203FR02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftCommande à partir de l’appareil principal :Tournez la molette de droite de l’appareil principal

1303FR02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)5 Entrez le nom de la ville.1 Sélectionnez le caractère à l’aide <, ,, M, m et (ENTER).Rép

1403FR02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftDéfinition de la destination par d’autres moyensVous pouvez également définir la destination et

1503FR02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Ecrans de radioguidageLes écrans suivants apparaissent lorsque vous conduisez.Chaque fois que

1603FR02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftA l’approche d’un échangeurConseils• ou s’illumine dans la vue agrandie lorsque vous arrivez

1703FR02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Définition de la priorité des itinérairesVous pouvez définir la priorité des itinéraires selo

1803FR02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftRecherche de l’itinéraireSi la position du véhicule sur la carte ne correspond pas à la route a

1903FR02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Information RDS-TMCLa diffusion d’informations routières (TMC, Traffic Message Channel) est u

701GB02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Location of controlsNVX-HC1 (When the front panel is opened):Main unit CDX-NC9950 (In navigati

2003FR02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftEvitement du problème de circulation routière survenu sur l’itinéraireLe système offre un systè

2103FR02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Réglages du systèmeVous pouvez configurer les divers paramètres du système et de la mémoire.C

2203FR02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftInformations complémentairesPrécautions• Si votre véhicule est resté stationné en plein soleil,

2303FR02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)SpécificationsGénéralitésBorne de connexion :Borne d’antenne FM (FM ANT. IN)Borne d’antenne G

2403FR02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftMessage d’erreurSi le message « Please Set Original Disc in NAVI Unit » continue à apparaître a

2503FR02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Commandes de menuVous pouvez effectuer divers paramétrages dans le menu de navigation en appu

2603FR02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftRéglage NavigationOui*NonAutorouteNationaleEn villeAuto*Modifier Points MémorisésEnregistrer Do

2703FR+00COV-EURIX.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)IndexChiffres2ème Rue 13AAdresse 12Ajouter Point De Passage 13, 14Altitude 21AnnulerRadio

204IT01INT-EUR.fm masterpage:LeftNVX-HC12-583-235-11 (1)Queste etichette sono situate nella parte inferiore del rivestimento.CAUTIONCLASS 1M VISIBLE/I

304IT+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)IndiceCongratulazioni!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Avvertenza importante

801GB02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftCard remote commander RM-X150 (supplied with CDX-NC9950) (In navigation mode):The buttons on the

404IT01INT02-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftCongratulazioni!Complimenti per l’acquisto del sistema di navigazione DVD Sony. Prima di util

504IT02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Avvertenza importantePer evitare il rischio di danni alla persona, leggere le avvertenze ripor

604IT02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftDisco delle mappe fornito in dotazione Leggere attentamente le condizioni riportate di seguito p

704IT02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Posizione dei comandiNVX-HC1 (con il pannello anteriore aperto):Unità principale CDX-NC9950 (n

804IT02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftTelecomando a scheda RM-X150 (in dotazione con il modello CDX-NC9950) (nel modo di navigazione):

904IT02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Operazioni preliminariAzzeramento dell’apparecchioPrima di utilizzare l’unità per la prima vol

1004IT02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftRicezione dei segnali GPSPer utilizzare il sistema di navigazione per la prima volta dopo l’ins

1104IT02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Operazioni di baseDi seguito, vengono descritte le procedure comuni per l’uso del sistema.Pas

1204IT02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftFunzionamento mediante l’unità principale:Ruotare la manopola R sull'apparecchio principal

1304IT02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)5 Immettere il nome della città.1 Selezionare il carattere mediante <, ,, M, m, quindi (EN

901GB02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Getting startedResetting the unitBefore operating the unit for the first time, or after replac

1404IT02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftAltri metodi per impostare la destinazioneLa destinazione e la ricerca dei percorsi possono anc

1504IT02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Schermate di guidaDurante la guida, vengono visualizzate le seguenti schermate.Ogni volta che

1604IT02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftAvvicinamento a uno svincoloSuggerimenti• o si illumina nella visualizzazione ravvicinata in

1704IT02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Impostazione della priorità dei percorsiÈ possibile impostare la priorità dei percorsi per au

1804IT02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftNuova ricerca del percorsoQuando la posizione del veicolo sulla strada non corrisponde alla str

1904IT02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)1 Premere (TMC) sul telecomando a scheda oppure tenere premuto (ENTER) sull’apparecchio princ

2004IT02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:LeftRicezione manuale delle stazioni RDS-TMCIl sistema riceve automaticamente le stazioni TMC prese

2104IT02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)*1 Questa operazione risulta necessaria solo durante la registrazione degli impulsi di veloci

2204IT02CD-EUR.fmNVX-HC12-583-235-11 (1)masterpage:Left• Prima della riproduzione, pulire i dischi con un panno apposito disponibile in commercio. Pul

2304IT02CD-EUR.fm masterpage:RightNVX-HC12-583-235-11 (1)Messaggio di erroreQuando sul display continua a essere visualizzato il messaggio “Please Set