Sony VPL-CX11 Manuel d'utilisateur

Bedienungsanleitung _______________________Istruzioni per l’uso __________________________© 2001 Sony Corporation4-085-521-21 (2)Data ProjectorDEITVPL

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\03OVR.FMmasterpage:LeftDE 10Lage und Funktion der Te

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\03OVR.FMmasterpage:Left11 DELage und Funktion der Te

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\03OVR.FMmasterpage:LeftDE 12Lage und Funktion der Te

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\03OVR.FMmasterpage:Left13 DELage und Funktion der Te

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:LeftDE 14Aufstellen des Projektor

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:Left15 DEAnschließen des Projekto

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:LeftDE 16Anschließen des Projekto

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:Left17 DEAnschließen des Projekto

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:LeftDE 18Anschließen des Projekto

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:Left19 DEAuswählen der Sprache fü

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\02REG.FMmasterpage:LeftDE 2VPL-CX114-085-521-21 (1)ACHTUNGUm Feuergefahr und

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:LeftDE 20Auswählen der Sprache fü

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:Left21 DEBetrieb des ProjektorsAu

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:LeftDE 22Betrieb des Projektors5D

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:Left23 DEBetrieb des ProjektorsAu

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:LeftDE 24Betrieb des ProjektorsSo

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\05AJT.FMmasterpage:Left25 DEArbeiten mit dem MenüEin

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\05AJT.FMmasterpage:LeftDE 26Das Menü EINST. BILDVPL-CX114-085-521-21 (1)Das

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\05AJT.FMmasterpage:Left27 DEDas Menü EING.-EINSTEinstellen und Anpassen des

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\05AJT.FMmasterpage:LeftDE 28Das Menü EING.-EINSTVPL-CX114-085-521-21 (1)LAGE

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\05AJT.FMmasterpage:Left29 DEDas Menü EINSTELLUNGEinstellen und Anpassen des

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\01COVTOC.FMmasterpage:Left3 DEInhaltDEÜbersichtSiche

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\05AJT.FMmasterpage:LeftDE 30Das Menü EINSTELLUNGVPL-CX114-085-521-21 (1)TRAP

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\06MNT.FMmasterpage:Left31 DEWartungWartungBWartungWa

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\06MNT.FMmasterpage:LeftDE 32WartungVPL-CX114-085-521-21 (1)4Schieben Sie die

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\06MNT.FMmasterpage:Left33 DEWartungWartung5Setzen Si

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\07MNT.FMmasterpage:LeftDE 34StörungsbehebungVPL-CX114-085-521-21 (1) Störung

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\07MNT.FMmasterpage:Left35 DEStörungsbehebung WartungVPL-CX114-085-521-21 (1)

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\07MNT.FMmasterpage:LeftDE 36StörungsbehebungVPL-CX114-085-521-21 (1)Fernbedi

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\07MNT.FMmasterpage:Left37 DEStörungsbehebung WartungVPL-CX114-085-521-21 (1)

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\08OTH.FMmasterpage:LeftDE 38InstallationsbeispielVPL-CX114-085-521-21 (1)BSo

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\08OTH.FMmasterpage:Left39 DE SonstigesVPL-CX114-085-521-21 (1)Installationsb

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\03OVR.FMmasterpage:LeftDE 4Sicherheitsmaßnah-menVPL-CX114-085-521-21 (1)BÜbe

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\08OTH.FMmasterpage:LeftDE 40Hinweise zur AufstellungVPL-CX114-085-521-21 (1)

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\08OTH.FMmasterpage:Left41 DE SonstigesVPL-CX114-085-521-21 (1)Hinweise zur A

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\08OTH.FMmasterpage:LeftDE 42Technische DatenVPL-CX114-085-521-21 (1)Technisc

43 DE SonstigesTechnische DatenFür nachgeschaltete Geräte (Typ A: weiblich) × 1Sicherheitsbestimmungen:UL1950, cUL (CSA No. 950), FCC Class B, IC Cla

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\08OTH.FMmasterpage:LeftDE 44Technische DatenVPL-CX114-085-521-21 (1)Stiftbel

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\08OTH.FMmasterpage:Left45 DE SonstigesVPL-CX114-085-521-21 (1)Technische Dat

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\08OTH.FMmasterpage:LeftDE 46Technische DatenVPL-CX114-085-521-21 (1)Voreinge

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\08OTH.FMmasterpage:Left47 DE SonstigesVPL-CX114-085-521-21 (1)Technische Dat

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\08OTH.FMmasterpage:LeftDE 48Technische DatenVPL-CX114-085-521-21 (1)Warnhinw

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\01COVIX.FMmasterpage:Left49 DEInhaltSonstigesVPL-CX114-085-521-21 (1)InhaltA

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\03OVR.FMmasterpage:Left5 DEMerkmale und FunktionenÜb

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\02REG.FMmasterpage:SinistraIT 2AVVERTENZAPer evitare

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\01COVTOC.FMmasterpage:Left3 ITSommarioITPanoramicaPr

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\03OVR.FMmasterpage:LeftIT 4PrecauzioniVPL-CX114-085-521-21 (1)BPanoramicaPre

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\03OVR.FMmasterpage:Left5 ITFunzioniPanoramicaProiett

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\03OVR.FMmasterpage:LeftIT 6Funzionipossibile far fun

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\03OVR.FMmasterpage:Left7 ITPosizione e funzione dei

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\03OVR.FMmasterpage:LeftIT 8Posizione e funzione dei

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\03OVR.FMmasterpage:Left9 ITPosizione e funzione dei

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\03OVR.FMmasterpage:LeftIT 10Posizione e funzione dei

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\03OVR.FMmasterpage:Left11 ITPosizione e funzione dei

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\03OVR.FMmasterpage:LeftDE 6Merkmale und FunktionenPr

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\03OVR.FMmasterpage:LeftIT 12Posizione e funzione dei

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:Left13 ITInstallazione del proiet

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:LeftIT 14Collegamento del proiett

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:Left15 ITCollegamento del proiett

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:LeftIT 16Collegamento del proiett

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:Left17 ITCollegamento del proiett

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:LeftIT 18Selezione della lingua d

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:Left19 ITSelezione della lingua d

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:LeftIT 20ProiezioneProiezione1Col

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:Left21 ITProiezioneInstallazione

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\03OVR.FMmasterpage:Left7 DELage und Funktion der Tei

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:LeftIT 22Proiezione• L’immagine p

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\04SET.FMmasterpage:Left23 ITProiezioneInstallazione

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\05AJT.FMmasterpage:LeftIT 24Uso del MENUBRegolazioni

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\05AJT.FMmasterpage:Left25 ITIl menu CTRL IMMAG.Regolazioni e impostazioni me

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\05AJT.FMmasterpage:LeftIT 26Il menu REGOL INGR.VPL-CX114-085-521-21 (1)• AUT

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\05AJT.FMmasterpage:Left27 ITIl menu REGOL INGR.Regolazioni e impostazioni me

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\05AJT.FMmasterpage:LeftIT 28Il menu REGOLAZ.VPL-CX114-085-521-21 (1)Il menu

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\05AJT.FMmasterpage:Left29 ITIl menu REGOLAZ.Regolazioni e impostazioni media

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\06MNT.FMmasterpage:LeftIT 30ManutenzioneBManutenzion

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\06MNT.FMmasterpage:Left31 ITManutenzioneManutenzione

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\03OVR.FMmasterpage:LeftDE 8Lage und Funktion der Tei

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\06MNT.FMmasterpage:LeftIT 32ManutenzioneVPL-CX114-085-521-21 (1)Pulizia dell

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\07MNT.FMmasterpage:Left33 ITSoluzione dei problemiManutenzioneVPL-CX114-085-

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\07MNT.FMmasterpage:LeftIT 34Soluzione dei problemiVPL-CX114-085-521-21 (1)Au

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\07MNT.FMmasterpage:Left35 ITSoluzione dei problemiManutenzioneVPL-CX114-085-

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\07MNT.FMmasterpage:LeftIT 36Soluzione dei problemiVPL-CX114-085-521-21 (1)Me

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\08OTH.FMmasterpage:Left37 ITEsempio di installazioneAltroVPL-CX114-085-521-2

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\08OTH.FMmasterpage:LeftIT 38Esempio di installazioneVPL-CX114-085-521-21 (1)

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\08OTH.FMmasterpage:Left39 ITAltroVPL-CX114-085-521-21 (1)Note sull’installaz

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\08OTH.FMmasterpage:LeftIT 40Note sull’installazioneVPL-CX114-085-521-21 (1)N

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\08OTH.FMmasterpage:Left41 ITAltroVPL-CX114-085-521-21 (1)Caratteristiche tec

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\02DE-VPLCX11WW\03OVR.FMmasterpage:Left9 DELage und Funktion der Tei

IT 42 Caratteristiche tecnicheNorme sulla sicurezza:UL1950, cUL (CSA N. 950), FCC Class B, IC Class B,NEMKO (EN60950), CE (LVD, EMC), C-TickCaratteris

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\08OTH.FMmasterpage:Left43 ITAltroVPL-CX114-085-521-21 (1)Caratteristiche tec

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\08OTH.FMmasterpage:LeftIT 44Caratteristiche tecnicheVPL-CX114-085-521-21 (1)

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\08OTH.FMmasterpage:Left45 ITAltroVPL-CX114-085-521-21 (1)Caratteristiche tec

D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\03IT-VPLCX11WW\01COVIX.FMmasterpage:LeftIT 46Indice analiticoVPL-CX114-085-521-21 (1)Indice

VPL-CX114-085-521-21 (1)D:\Nouhin\W01004VPLCS11CX11\4085521211\4085521211VPLCX11WW\04BCO-VPLX11WW\09boc.fmmasterpage:SinistraSony CorporationPrinted i