Sony STR-DB840 Manuel d'utilisateur

SEDEIT4-229-127-62(1)FM StereoFM-AM ReceiverPTBruksanvisningBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoManual de instruções 2000 Sony CorporationSTR-DB94

10SEAnslutningarnaINOUTççççLINELRLINEINPUT OUTPUTDIGITALINOPTICALOUTINOUT4 Ω 8 ΩBARL RL–INOUTSIGNALGNDCOAXIALAMUUANTENNATAPEIMPEDANCE SELECTORINPH

36DEWiedergabe mit SurroundklangDie Mehrkanal-Surroundanzeigen1 OPTICALLeuchtet auf, wenn das Digitalsignal über dieOPTICAL-Buchse zugeleitet wird.2 C

37DEWiedergabe mit SurroundklangEingangskanalanzeigeAufzeichnungsformat(Frontkanal/Rückkanal)Anzeige der Signalquelle und der AusgangskanäleAlle Lauts

38DEWiedergabe mit SurroundklangModifizieren der SchallfelderMit den Soundfeld-Parametern und dem Equalizer für dieFront-, Rück- und Centerkanäle könn

39DEWiedergabe mit SurroundklangEinstellen der PegelparameterDas LEVEL-Menü enthält Parameter, mit denen Sie dieBalance und den Pegel der einzelnen La

40DEWiedergabe mit SurroundklangEinstellen des EqualizersIm EQ-Menü kann für die Frontlautsprecher, die Rücklautsprecherund den Centerlautsprecher ein

41DEWiedergabe mit SurroundklangBaßeinstellung des Centerlautsprechers (Pegel/Frequenz)Das Einstellverfahren ist dasselbe wie unter„Baßeinstellung der

42DEWiedergabe mit SurroundklangModifizieren der SchallfelderEinstellbare Parameter der Schallfelder (Fortsetzung)

43DEEmpfang von SendernSender können auf die folgenden Arten gespeichert undaufgesucht werden:Automatische Vorwahl von UKW-Sendern(AUTOBETICAL)–Nur Mo

44DEEmpfang von SendernAutomatische Vorwahl vonUKW-Sendern (AUTOBETICAL)Kurzbeschreibung der für den Empfangverwendeten BedienungselementePRESET TUNIN

45DEEmpfang von SendernDirektabstimmungVerwenden Sie für den folgenden Vorgang diemitgelieferte Fernbedienung.Genauere Informationen zu den verwendete

11SEAnslutningarna5.1 CH INPUTVIDEO OUTSUB WOOFERSPEAKERSREAR/CENTERSPEAKERSFRONT501397462810••••••••••••••••••••••••••••••–••••–+ –+++–?/1LRREARFRONT

46DEEmpfang von SendernStationsvorwahlEinzelheiten zu den im folgenden verwendeten Tastenfinden Sie unter „Kurzbeschreibung der für den Empfangverwend

47DEEmpfang von SendernDas Radio Data System (RDS)(Diese Funktion arbeitet nur bei Modellen mitLändercode CED.)Aufsuchen eines RDS-SendersSchalten Sie

48DEEmpfang von Sendern1 Rufen Sie einen gespeicherten UKW RDS-Senderab, so daß die RDS-Anzeige aufleuchtet.2 Wählen Sie durch wiederholtes Drücken vo

49DEEmpfang von SendernProgrammartanzeige BedeutungWeather & Metr WetterFinance Aktienmarkt, Wirtschaftsberichteusw.Children’s Progs Kindersendung

50DEZusatzfunktionenKurzbeschreibung der in diesem Abschnittverwendeten BedienungselementeNAME-Taste: Zum Eingeben von Namen für dieVorwahlsender und

51DEZusatzfunktionenFUNCTION501397462810••••••••••••••••••••••••••••••–••••–+ –+++–?/1Der Receiver kann die Funktion einer Steuerzentrale zumAufnehmen

52DEZusatzfunktionenAufnehmen auf ein VideobandVideosignalquellen (Videorecorder, Fernseher oder LD-Spieler) können mit einem am Receiver angeschlosse

53DEZusatzfunktionenVorbereiten der Zweiwege-Fernbedienung(nur STR-DB940)Werksseitig ist das Zweiwege-Fernsteuersystem (2 WAYREMOTE) auf ON gesetzt. B

54DEZusatzfunktionenEinstellungen mit der SET UP-TasteEinstellen des Farbsystems des Monitors(Nur STR-DB940 mit anderem Ländercodeals U, CA)Für den TV

55DEZusatzfunktionenAnschlußVerbinden Sie die CONTROL A1 -Buchsen an derRückseite der Geräte über ein monaurales Kabel mit 2polMinisteckern in Serie m

12SEAnslutningarnaAUDIO OUTAUDIOINSPEAKERSRL501397462810••••••••••••••••••••••••••••••–••••–+ –+++–?/1Övriga anslutningarKablarna som krävsLjudkablar

56DEStörungsüberprüfungenGehen Sie bei Problemen mit dem Receiver die folgendeListe durch. Überprüfen Sie außerdem, ob alle Anschlüsseexakt mit den An

57DEZusatzinformationenKein Ton vom Centerlautsprecher., Die Schallfeldfunktion einschalten (SOUND FIELD– MODE drücken)., Eines der „Cinema“- oder „Vi

58DEZusatzinformationenTechnische DatenAmplifier sectionAusgangsleistungModelle mit Ländercode U, CANennausgangsleistung bei Stereobetrieb(8 Ohm, 20 H

59DEZusatzinformationenFrequenzgangPHONO: RIAA-Entzerrungskurve±0,5 dBCD, TAPE, MD/DAT,MD/TAPE, DVD/LD, TV/SAT,VIDEO 1, 2 undVIDEO 3:10 Hz – 100 kHz+0

60DEZusatzinformationenTechnische DatenAllgemeinesSystem Tuner:QuarzgesteuerterPLL-DigitalsynthesizerVorverstärker:Rauscharmer NF-Entzerrungsverstärke

61DEZusatzinformationenGlossarRaumklangDas Raumklanggefühl wird durchden Pegel und die zeitlicheVerzögerung, mit der der Direktschall,die Frühreflexio

62DEZusatzinformationenEinstellmöglichkeiten mit den Tasten SUR, LEVEL, EQ,SET UP und den CursortastenIn der folgenden Tabelle sind die Einstellmöglic

63DEZusatzinformationenDrückenMit / wählen Mit dem Jog-Knopf wählen Siehe SeiteFRONT [XXX] LARGE oder SMALL 19CENTER [XXX] LARGE, SMALL oder NOREA

64DEZusatzinformationenStichwortverzeichnisAAbstimmungAutomatischer Sendersuchlauf45Direktabstimmung 45Stationsvorwahl 46AC-3; siehe Dolby Digital

65DEZusatzinformationen

13SEAnslutningarna* Ljud/video/control S-anslutningskabel (Ta bort videokabeln från denmedföljande ljud/video/control S-kabeln för anslutning A.)** Co

2ITATTENZIONEPer evitare il pericolo diincendi o scosse elettriche,non esporre l’apparecchioalla pioggia o all’umidità.Per evitare scosse elettriche,n

3ITUso del manualeLe istruzioni in questo manuale sono per i modelliSTR-DB940 e STR-DB840. Controllare il numero delmodello acquistato riportato nell’

4ITCollegamentodei componentiQuesto capitolo descrive come collegarevari componenti audio e video alricevitore. Assicurarsi di leggere lesezioni relat

5ITCollegamento dei componenti4 Ω 8 ΩBARL RL–INLRLROUTSIGNALGNDCOAXIALAMUUANTENNATAPEIMPEDANCE SELECTORINPHONOINCDREARFRONT CENTERMONITORINOUTMD/DATAU

6ITCollegamento dei componentiINOUTLINELRLINEINPUT OUTPUTLINELRLINEINPUT OUTPUTLINELROUTPUTçççç4 Ω 8 ΩBARL RL–INOUTSIGNALGNDCOAXIALAMUUANTENNATAPE

7ITCollegamento dei componentiINOUTLINELRLINEINPUT OUTPUTLINELROUTPUTçç4 Ω 8 ΩBARL RL–SIGNALGNDCOAXIALAMUUANTENNAIMPEDANCE SELECTORINPHONOINCDREARFR

8ITCollegamento dei componentiVIDEOOUTRAUDIOOUTVIDEOINAUDIOINOUTPUTINPUTLINOUTAUDIO OUT VIDEO OUTLROUTPUTAUDIO OUT VIDEO OUTLROUTPUTVIDEOOUTRAUDIOOUTV

9ITCollegamento dei componentiVIDEOOUTRAUDIOOUTOUTPUTLDIGITALCOAXIALOUTPUTVIDEOOUTRAUDIOOUTOUTPUTLDIGITALOPTICALOUTPUTDIGITALOPTICALOUTPUT4 Ω 8 ΩBARL

10ITCollegamento dei componentiCollegamento di componenti digitaliCavi necessariCavi digitali ottici (non in dotazione)Cavi audio (non in dotazione)Qu

11ITCollegamento dei componenti5.1 CH INPUTVIDEO OUTSUB WOOFERSPEAKERSREAR/CENTERSPEAKERSFRONT501397462810••••••••••••••••••••••••••••••–••••–+ –+++–?

14SEAnslutningarnaNätanslutningFöre anslutning av denna receiver till ett nätuttag:• anslut högtalarna till receivern (sid. 16) och• vrid reglaget MAS

12ITCollegamento dei componentiCavi necessariCavi audio (non in dotazione)Quando si collega un cavo, assicurarsi di far corrispondere le spinecodifica

13ITCollegamento dei componenti* Cavo di collegamento audio/video/controllo S (staccare il cavo videodal cavo di collegamento audio/video/controllo S

14ITCollegamento dei componentiCollegamento del cavo di alimentazioneCAPrima di collegare il cavo di alimentazione CA di questoricevitore ad una presa

15ITCollegamento e impostazione del sistema diffusoriCollegamentoe impostazionedel sistemadiffusoriQuesto capitolo descrive comecollegare il sistema d

16ITCollegamento e impostazione del sistema diffusoriIMPEDANCESELECTORFRONTSPEAKERS B}]}]}]}]}]INPUTAUDIOIN4 Ω 8 ΩBARL RL–INOUTSIGNALGNDCOAXIALAMUUANT

17ITCollegamento e impostazione del sistema diffusoriImpedenza dei diffusoriPer ascoltare il sonoro surround multicanale, collegarediffusori anteriori

18ITCollegamento e impostazione del sistema diffusoriOperazioni di impostazione inizialiUna volta collegati i diffusori e acceso il sistema, azzerarel

19ITCollegamento e impostazione del sistema diffusoriImpostazione del surround multicanaleSpecificazione dei parametri dei diffusori1 Premere ?/1 per

20ITCollegamento e impostazione del sistema diffusori60°90°20°AB30°BC CAzDimensioni dei diffusori (LARGE e SMALL)Internamente, le impostazioni LARGE e

21ITCollegamento e impostazione del sistema diffusorix Selezione del subwoofer (SUB WOOFER)Impostazione iniziale: YES• Se si collega un subwoofer, sel

15SEAnslutning och uppställning av högtalareSET UP501397462810••••••••••••••••••••••••••••••–••••–+ –+++–?/1Anslutning ochuppställningav högtalareDett

22ITCollegamento e impostazione del sistema diffusoriRegolazione del volume dei diffusoriUsare il telecomando stando seduti nella posizione diascolto

23ITCollegamento e impostazione del sistema diffusori1/uMASTER VOLUMEFUNCTION501397462810••••••••••••••••••••••••••••••–••••–+ –+++–?/1Prima di usare

24ITCollegamento e impostazione del sistema diffusoriNon c’è alcun suono qualsiasi componente vengaselezionato., Controllare che sia il ricevitore che

25ITCollegamento e impostazione del sistema diffusori

26ITDescrizione delle parti sulpannello anteriorePosizione delleparti eoperazionibasilariQuesto capitolo fornisce informazionisulla posizione e le fun

27ITPosizione delle parti e operazioni basilariTasto di modo (MODE)Premerlo per selezionare e riprodurre un’altra fontevideo/audio in combinazione con

28ITPosizione delle parti e operazioni basilari6 Tasto di luminosità (DIMMER)Premerlo ripetutamente per regolare la luminosità deldisplay. Se si desid

29ITPosizione delle parti e operazioni basilariqa Usare questi tasti per ascoltare il sonoro surround. Perdettagli, vedere “Ascolto del sonoro surroun

30ITPosizione delle parti e operazioni basilariws Tasto di nome (NAME)Premerlo per attivare la funzione di assegnazione delnome e inserire nomi per le

31ITAscolto del sonoro surroundAscolto delsonorosurroundQuesto capitolo descrive comeimpostare il ricevitore per ascoltare ilsonoro surround. Si può a

16SEAnslutning och uppställning av högtalareIMPEDANCESELECTORFRONTSPEAKERS B}]}]}]}]}]INPUTAUDIOIN4 Ω 8 ΩBARL RL–INOUTSIGNALGNDCOAXIALAMUUANTENNATAPEI

32ITAscolto del sonoro surroundSelezione di un camposonoroBreve descrizione dei tasti usati perascoltare il sonoro surroundTasto LEVEL: Premerlo in mo

33ITAscolto del sonoro surroundIl materiale con segnali audio surround multicanale vieneriprodotto secondo il modo in cui è stato registrato. Ilmateri

34ITAscolto del sonoro surroundCampo sonoro Effetto NoteSIDE*MIDDLE*BEHIND*LCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSLCRLSRSRSLSRSLSUsa la creazione di immagini s

35ITAscolto del sonoro surroundCampo sonoro Effetto NoteIdeale per suoni acustici morbidi.Ideale per musical e opera.Eccezionale per musica rock o pop

36ITAscolto del sonoro surroundSpiegazione delle visualizzazioni del surround multicanale1 OPTICALSi illumina quando il segnale di fonte è un segnaled

37ITAscolto del sonoro surroundIndicazione di suono di fonte e canale di uscitaIndicazioni di suono di fonteLe lettere (L, C, R, ecc.) indicano il suo

38ITAscolto del sonoro surroundPersonalizzazione dei campi sonoriRegolando i parametri sonori e l’equalizzazione deidiffusori anteriori, posteriori e

39ITAscolto del sonoro surroundRegolazione dei parametri di livelloIl menu LEVEL contiene parametri che permettono diregolare il bilanciamento e i liv

40ITAscolto del sonoro surroundRegolazione dell’equalizzatoreIl menu EQ permette di regolare l’equalizzazione(frequenze basse, medie e alte) dei diffu

41ITAscolto del sonoro surroundRegolazione dei bassi del diffusore centrale(livello/frequenza)Regolare come descritto in “Regolazione dei bassi deidif

17SEAnslutning och uppställning av högtalareHögtalarimpedansAnslut fram-, center- och bakhögtalare vars nominellaimpedans är på minst 8 ohm och ställ

42ITAscolto del sonoro surroundPersonalizzazione dei campi sonoriParametri regolabili per ciascun campo sonoro (continuazione)

43ITRicezione di trasmissioniRicezione ditrasmissioniQuesto capitolo descrive comericevere trasmissioni FM o AM e comepreselezionare le stazioni desid

44ITRicezione di trasmissioniBreve descrizione dei tasti usati per laricezione di trasmissioniTasti PRESET TUNING +/–: Premerli per scorrere lestazion

45ITRicezione di trasmissioniSintonia direttaUsare il telecomando in dotazione per eseguire le seguentioperazioni.Per dettagli sui tasti usati in ques

46ITRicezione di trasmissioniSintonia preselezionataPer dettagli sui tasti usati in questa sezione, vedere “Brevedescrizione dei tasti usati per la ri

47ITRicezione di trasmissioniUso del sistema dati radio (RDS)(Questa funzione è solo per i modelli con codice areaCED.)Ricezione di trasmissioni RDSBa

48ITRicezione di trasmissioni1 Sintonizzare una stazione FM RDS preselezionatain modo che l’indicatore RDS si illumini.2 Premere ripetutamente RDS EON

49ITRicezione di trasmissioniIndicazione di tipo di programmaDescrizioneWeather & Metr Bollettini metereologiciFinance Rapporti su quotazioni di b

50ITAltreoperazioniBreve descrizione dei tasti citati in questocapitoloTasto NAME: Premerlo per assegnare nomi alle stazionipreselezionate o alle font

51ITAltre operazioniAssegnazione di nomi alle stazionipreselezionate e alle fonti di programmaRegistrazioneIl ricevitore rende facile la registrazione

18SEAnslutning och uppställning av högtalareGrundläggande inställningarEfter att högtalarna anslutits och strömmen slagits på:töm receiverns minne och

52ITAltre operazioniRegistrazione su videocassetteSi può registrare da un videoregistratore, un televisore oun lettore LD usando il ricevitore. Si può

53ITAltre operazioniImpostazione del comando a distanzabidirezionale (solo STR-DB940)Questo ricevitore è stato predisposto in fabbrica con ilsistema d

54ITAltre operazioniRegolazioni con il tasto SET UPSelezione del sistema di colore delmonitor (solo STR-DB940 con codice areadiverso da U, CA)Selezion

55ITAltre operazioniCollegamentiCollegare i cavi monoaurali (2P) a minispina in serie alleprese CONTROL A1 di ciascun componente. È possibilecollegar

56ITSoluzione di problemiSe si verifica uno dei seguenti problemi durante l’uso delricevitore, usare questa guida alla soluzione di problemiper rimedi

57ITAltre informazioniNessun suono è udibile dal diffusore centrale., Assicurarsi che la funzione di campo sonoro siaattivata (premere SOUND FIELD – M

58ITAltre informazioniCaratteristiche tecnicheSezione amplificatoreUSCITA DI POTENZAModelli con codice area U, CAUscita di potenza nominale in modoste

59ITAltre informazioniRisposta in frequenzaPHONO:Curva diequalizzazioneRIAA ±0,5 dBCD, TAPE, MD/DAT,MD/TAPE, DVD/LD, TV/SAT,VIDEO 1, 2,e VIDEO 3:10 Hz

60ITAltre informazioniCaratteristiche tecnicheGeneraliSistema Sezione sintonizzatore:Sistemasintetizzatoredigitale PLLbloccato al quarzoSezionepreampl

61ITAltre informazioniGlossarioSonoro surroundSuono che consiste di tre elementi:suono diretto, suoni riflessi primari(riflessi primari) e suoni river

19SEAnslutning och uppställning av högtalarePlacering av högtalare för återgivning av akustisktflerkanalsljudInställning av respektivehögtalarparamete

62ITAltre informazioniPremere per far illuminarePremere o perselezionareGirare la manopola jog perselezionareVedere paginail tasto SUREFFECT LEVEL

63ITAltre informazioniFRONT [XXX] 19CENTER [XXX]REAR [XXX]REAR PLACE [XXX]REAR HEIGHT [XXX]SUB WOOFER [XXX]FRONT XX.X FEET3) (METER)CENTER XX.X FEET3)

64ITAltre informazioniIndice analiticoA, BAC-3. Vedere Dolby Digital (AC-3)Accessori in dotazione 4Assegnazione di nomi 51Autobetical 44Automatica

65ITAltre informazioni

2PTADVERTÊNCIAPara evitar o risco deincêndio ou de choqueeléctrico, não exponha oaparelho à chuva nem àhumidade.Para evitar descargas eléctricas,não a

3PTPTAcerca deste manualAs instruções neste manual destinam-se aos modelosSTR-DB940 e STR-DB840. Verifique o número do seu modelo nocanto inferior dir

4PTLigação doscomponentesEste capítulo descreve como ligarvários componentes de áudio e vídeoao receptor. Certifique-se de ler assecções para os compo

5PTLigação dos componentesAntena filiforme FM(fornecida)Antena de quadroAM (fornecida)Terminais para a ligação de antenasLigue a Ao(s)antena de quadro

6PTLigação dos componentesINOUTLINELRLINEINPUT OUTPUTLINELRLINEINPUT OUTPUTLINELROUTPUTçççç4 Ω 8 ΩBARL RL–INOUTSIGNALGNDCOAXIALAMUUANTENNATAPEIMPE

7PTLigação dos componentesINOUTLINELRLINEINPUT OUTPUTLINELROUTPUTçç4 Ω 8 ΩBARL RL–SIGNALGNDCOAXIALAMUUANTENNAIMPEDANCE SELECTORINPHONOINCDREARFRONT

2SEVARNING!Utsätt inte receivern förregn och fukt för attundvika riskerna för brandoch/eller elektriska stötar.Öppna inte höljet. Det kanresultera i r

20SEAnslutning och uppställning av högtalarezAngående högtalarstorlekarna (LARGE och SMALL)Inställningslägena LARGE och SMALL för varje högtalarebestä

8PTLigação dos componentesVIDEOOUTRAUDIOOUTVIDEOINAUDIOINOUTPUTINPUTLINOUTAUDIO OUT VIDEO OUTLROUTPUTAUDIO OUT VIDEO OUTLROUTPUTVIDEOOUTRAUDIOOUTVIDEO

9PTLigação dos componentesDVD/LDVIDEO INDIGITALDVD/LD IN(COAXIAL)(OPTICAL)AC-3 RFOUTVIDEO OUT501397462810••••••••••••••••••••••••••••••–••••–+ –+++–?/

10PTLigação dos componentesINOUTççççLINELRLINEINPUT OUTPUTDIGITALINOPTICALOUTINOUT4 Ω 8 ΩBARL RL–INOUTSIGNALGNDCOAXIALAMUUANTENNATAPEIMPEDANCE SEL

11PTLigação dos componentesLigações de entrada 5.1CHCabos requeridosCabos de áudio (venda avulsa)Dois para as tomadas 5.1CH INPUT FRONT e REARBranco (

12PTLigação dos componentesCTRL S (STATUS) IN/OUT** CONTROL A1AC OUTLET*b4 Ω 8 ΩBARL RL–INOUTSIGNALGNDCOAXIALAMUUANTENNATAPEIMPEDANCE SELECTORINPHONOI

13PTLigação dos componentesLigação de S-LINK CONTROL S(Somente modelos do código de área U,CA)Caso possua um videgravador, leitor de DVDs, monitor,sin

14PTLigação dos componentesOutras ligaçõesLigação do cabo de alimentação CAAntes de ligar o cabo de alimentação CA deste receptor auma tomada da rede

15PTLigações e configuração do sistema de altifalantesSET UP501397462810••••••••••••••••••••••••••••••–••••–+ –+++–?/1Ligações econfiguraçãodo sistema

16PTLigações e configuração do sistema de altifalantesIMPEDANCESELECTORFRONTSPEAKERS B}]}]}]}]}]INPUTAUDIOIN4 Ω 8 ΩBARL RL–INOUTSIGNALGNDCOAXIALAMUUAN

17PTLigações e configuração do sistema de altifalantesImpedância de altifalantePara desfrutar do som perimétrico de multicanais, liguecolunas de altif

21SEAnslutning och uppställning av högtalarex Val av lågbashögtalare (SUB WOOFER)Initialläge: YES• Välj YES efter anslutning av en aktiv lågbashögtala

18PTLigações e configuração do sistema de altifalantesExecução das operações de configuração inicialUma vez que tenha efectuado as ligações dos altifa

19PTLigações e configuração do sistema de altifalantesConfiguração do som perimétrico de multicanaisEspecificação dos parâmetros dealtifalante1 Carreg

20PTLigações e configuração do sistema de altifalanteszAcerca dos tamanhos de altifalante (LARGE e SMALL)Internamente, os ajustes LARGE e SMALL para c

21PTLigações e configuração do sistema de altifalantesp Selecção do altifalante auxiliar de graves (SUBWOOFER)Ajuste inicial: YES• Caso ligue um altif

22PTLigações e configuração do sistema de altifalantesAjuste do volume dos altifalantesUtilize o telecomando, comodamente da sua posição deaudição, pa

23PTLigações e configuração do sistema de altifalantesAntes de utilizar o seureceptorAntes de ligar a alimentação do receptorCertifique-se de ter:• Gi

24PTLigações e configuração do sistema de altifalantesAusência de som, independentemente docomponente seleccionado/ Verifique se tanto o receptor quan

25PTLigações e configuração do sistema de altifalantes

26PTDescrição das partes dopainel frontalLocalizaçãodas partes eoperaçõesbásicasEste capítulo oferece informaçõessobre a localização e funções dastecl

27PTLocalização das partes e operações básicasz Indicadores de funçãoNormalmente, o indicador acima da função seleccionada acende-se em alaranjado. En

22SEAnslutning och uppställning av högtalareInställning av volymbalans(högtalarvolym)Använd fjärrkontrollen från sittplatsen för att ställavolymnivån

28PTLocalização das partes e operações básicas6 Tecla DIMMERCarregue nesta tecla repetidamente para ajustar aintensidade de brilho do mostrador. Quand

29PTLocalização das partes e operações básicasqa Utilize estas teclas para desfrutar do som perimétrico.Quanto aos pormenores, consulte «Desfruto do s

30PTLocalização das partes e operações básicasDescrição das partes do painel frontalws Tecla NAMEPressione-a para activar a função de nome e introduza

31PTDesfruto do som perimétricoDesfruto dosomperimétricoEste capítulo descreve como efectuara configuração do receptor para odesfruto do som perimétri

32PTDesfruto do som perimétricoSelecção de um campoacústicoBreve descrição das teclas utilizadas parao desfruto do som perimétricoTecla LEVEL: Pressio

33PTDesfruto do som perimétricoSoftware com sinais de áudio perimétrico de multicanais éreproduzido em conformidade com a maneira em que foigravado.So

34PTDesfruto do som perimétricoCampo acútico Efeito NotasSIDE*MIDDLE*BEHIND*Utiliza a imagem virtual de som tridimensional 3D paracriar um conjunto de

35PTDesfruto do som perimétricoCampo acústico Efeito NotasIdeal para sons de acústica suave.Ideal para musicais e óperas.Propício para rock ou música

36PTDesfruto do som perimétricoCompreensão das exibições da função perimétrica demulticanais1 OPTICALAcende-se quando o sinal da fonte é um sinal digi

37PTDesfruto do som perimétricoIndicação da configuração dos altifalantes e do canal de reproduçãoIndicações do som da fonteAs letras (L, C, R, etc.)

23SEAnslutning och uppställning av högtalareFörberedelserInnan strömmen slås påKontrollera det nedanstående:• att MASTER VOLUME står i nedersta läget

38PTDesfruto do som perimétricoPersonalização de campos acústicosMediante o ajuste dos parâmetros perimétricos e daequalização dos altifalantes fronta

39PTDesfruto do som perimétricoAjuste dos parâmetros de nívelO menu LEVEL contém parâmetros que lhe permitemajustar o balanço e o volume de cada altif

40PTDesfruto do som perimétricoAjuste do equalizadorO menu EQ permite o ajuste da equalização (frequênciasbaixas, médias e altas) dos altifalantes fro

41PTDesfruto do som perimétricoAjustamento de graves do altifalante central(Nível/Frequência)Ajuste conforme descrito em «Ajustamento de graves dosalt

42PTDesfruto do som perimétricoPersonalização de campos acústicosParâmetros ajustáveis para cada campo acústico (continuação)

43PTRecepção de transmissõesRecepção detransmissõesEste capítulo descreve como recebertransmissões em FM ou AM e comoprogramar estações seleccionadas.

44PTRecepção de transmissõesBreve descrição de teclas utilizadas parareceber transmissõesTeclas PRESET TUNING +/–: Pressione-as para explorartodas as

45PTRecepção de transmissõesSintonização directaUtilize o telecomando fornecido para executar asoperações a seguir.Quanto aos detalhes sobre as teclas

46PTRecepção de transmissõesSintonização programadaQuanto aos pormenores sobre as teclas utilizadas nestasecção, consulte «Breve descrição de teclas u

47PTRecepção de transmissõesUtilização do Sistema de Dados Radiofónicos (RDS)(Esta função destina-se somente aos modelos docódigo de área CED.)Recepçã

24SEAnslutning och uppställning av högtalareLjudet från den valda ljudkällan återges inte., Kontrollera att både receivern och den anslutnaprodukten h

48PTRecepção de transmissões1 Sintonize uma estação FM RDS programada deforma que o indicador RDS se acenda.2 Carregue em RDS EON repetidamente, atése

49PTRecepção de transmissõesIndicação do tipo de DescriçãoprogramaWeather & Metr Informação meteorológicaFinance Reportagens do mercado deacção e

50PTOutrasoperaçõesBreve descrição das teclas que aparecemneste capítuloTecla NAME: Pressione-a para nomear estaçõesprogramadas ou fontes de programa.

51PTOutras operaçõesIntifulação de estaçõesprogramadas e fontes de programaPode-se introduzir um nome de até 8 caracteres paraestações programadas e f

52PTOutras operaçõesGravação em cassetes de vídeoPode-se gravar a partir de um videogravador, televisor ouleitor de LDs, mediante a utilização do rece

53PTOutras operaçõesConfiguração do telecomando de 2 vias(Somente STR-DB940)Este receptor vem pré-ajustado da fábrica com o sistemade comando à distân

54PTOutras operaçõesSistema de controloCONTROL A1PreparativosEsta secção explica as funções básicas do Sistema deControlo CONTROL A1. Certos equipamen

55PTOutras operaçõesFunções básicasAs funções CONTROL A1 funcionarão enquanto ocomponente que deseja operar estiver com a alimentaçãoligada, mesmo qu

56PTVerificação de problemasCaso experimente alguma das dificuldades a seguir,durante a utilização do receptor, use este guia deverificação de problem

57PTInformações adicionaisAusência de som do altifalante central., Certifique-se de que a função de campos acústicosestá ligada (pressione SOUND FIELD

25SEAnslutning och uppställning av högtalare

58PTInformações adicionaisEspecificações(4 ohms, 20 Hz – 20 kHz, DHT de0,09%)STR-DB940: FRONT:1)100 W + 100 WCENTER1): 100 WREAR1):100 W + 100 WSTR-DB

59PTInformações adicionaisResposta de frequênciaPHONO:RIAA curva deequalização±0,5 dBCD, TAPE, MD/DAT,MD/TAPE, DVD/LD, TV/SAT,VIDEO 1, 2, andVIDEO 3:1

60PTInformações adicionaisEspecificaçõesSaídas CAModelos do código deárea U, CA2 chaveadas, total de120 W/1AModelos do código deárea AU, SP, CED1 chav

61PTInformações adicionaisGlossárioSom perimétricoSom que consiste de três elementos:som directo, som reflectido primário(reflexões primárias) e somre

62PTInformações adicionaisTabelas de ajustes utilizando teclas SUR, LEVEL, EQ e SET UPPode-se fazer vários ajustes com as teclas LEVEL, SUR, EQ, SET U

63PTInformações adicionaisFRONT [XXX] 19CENTER [XXX]REAR [XXX]REAR PLACE [XXX]REAR HEIGHT [XXX]SUB WOOFER [XXX]FRONT XX.X FEET3) (METER)CENTER XX.X FE

64PTInformações adicionaisÍndice remissivoA, BAC-3. Veja Dolby Digital (AC-3)Acessórios fornecidos 4Ajusteequalizador 40intensidade de brilho 26par

26SEBeskrivning av knappar,reglage och in/utgångar påframsidanPlacering avgrundläggandereglage och in/utgångarDetta kapitel beskriver placeringenoch ä

27SEPlacering av grundläggande reglage och in/utgångarKnappen MODETryck på denna knapp för att välja och spela upp enannan ljud/videokälla i kombinati

28SEPlacering av grundläggande reglage och in/utgångar6 Knappen DIMMERTryck lämpligt antal gånger på denna för att väljaönskad ljusstyrka i teckenföns

29SEPlacering av grundläggande reglage och in/utgångarqa Använd dessa knappar för att njuta av akustisktflerkanalsljud. Vi hänvisar till Återgivning a

3SESEINNEHÅLLAnslutningarna 4Uppackning 4Anslutning av antenner 5Anslutning av ljudprodukter 6Anslutning av videoprodukter 8Anslutning av digitala pro

30SEPlacering av grundläggande reglage och in/utgångarBeskrivning av knappar, reglage och in/utgångar på framsidanws Knappen NAMETryck på denna för at

31SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudÅtergivning avakustisktflerkanalsljudDetta kapitel beskriverinställningarna för återgivning avakustiskt fle

32SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudVal av önskat ljudfältVälj önskat, förvalt ljudfält enligt ljudtypen för att njutaav akustiskt flerkanalslj

33SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudLämpligt vid lyssning på vanligt flerkanals bioljud föråtergivning av filmljudet som regissören avsåg.Källo

34SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudLjudfält Ändamål Anm.SIDE*MIDDLE*BEHIND*Används för simulering av tredimensionellt ljud via engrupp virtuel

35SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudLjudfält Ändamål Anm.Lämpligt för återgivning av mjuk, akustikmusik.Lämpligt för återgivning av musik imusi

36SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudIndikeringarna för akustiskt flerkanalsljud1 OPTICALvisas när de inkommande digitala signalerna sänds invia

37SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljud1/02/0*3/02/13/12/23/22/0** DOLBY DIGITAL [1/0]dts [1/0]DOLBY PROLOGICPCM XX kHz***DIGITALaCDTSCDOLBY DIGI

38SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudEgna, skräddarsydda ljudfältGenom att ändra ljudparametrarna ochequalizerinställningarna för fram, bak- och

39SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudInställning av nivåparametrarnaMenyn LEVEL innehåller parametrar som möjliggörinställning av balans och hög

4SEAnslutningarnaDetta kapitel beskriver anslutningenav antenner och olika ljud/videoprodukter till denna receiver.Läs igenom anvisningarna innan duan

40SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudStyrning av ljudparametrar på menyn EQMenyn EQ används för styrning av frekvensområdena(bas, diskant och me

41SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudStyrning av bas via centerhögtalare(Level/Frequency)Följ de ovanstående anvisningarna Styrning av bas viafr

42SEÅtergivning av akustiskt flerkanalsljudEgna, skräddarsydda ljudfältStyrningsbara parametrar för varje ljudfält (forts.)

43SERadiomottagningRadiomottagningDetta kapitel beskriver FM- och AM-mottagning, lagring av stationer isnabbvalsminnet och valet avsnabbvalsstationer.

44SERadiomottagningÖversikt över knappar som används förradiomottagningKnapparna PRESET TUNING +/–: tryck på dessa för attsöka igenom snabbvalsminnet.

45SERadiomottagningDirektvalAnvänd knapparna på fjärrkontrollen för direktval avstationer.Vi hänvisar till bruksanvisningen som levereras med denmedfö

46SERadiomottagningSnabbvalVi hänvisar till Översikt över knappar som används förradiomottagning på sid. 44 angående detaljer.Lagra först de önskade s

47SERadiomottagningRDS (Radio Data System)-mottagning(Denna funktion gäller endast för modeller medareakod CED.)Mottagning av FM-stationer som sänderR

48SERadiomottagning1 Ställ in en FM-RDS-station så att indikatorn RDStänds.2 Tryck gång på gång på RDS EON för att väljaönskad programtyp.Med vart try

49SERadiomottagningNamn på programtyp BeskrivningWeather & Metr VäderrapportFinance Rapporter om aktiemarknad ochaffärer m. m.Children’s Progs Bar

5SEAnslutningarna4 Ω 8 ΩBARL RL–INLRLROUTSIGNALGNDCOAXIALAMUUANTENNATAPEIMPEDANCE SELECTORINPHONOINCDREARFRONT CENTERMONITORINOUTMD/DATAUDIO ININVIDEO

50SEÖvrigtÖversikt över knappar som nämns i dettakapitelKnappen NAME: tryck på denna för att koppla in lägetför namngivning av snabbvalsstationer elle

51SEÖvrigtFUNCTION501397462810••••••••••••••••••••••••••••••–••••–+ –+++–?/1InspelningInspelningen via denna receiver sker enkelt genom attanvända de

52SEÖvrigtInspelningInspelning på videobandDu kan spela in ljud/bildåtergivningen från en anslutenvideo, tv eller laserskivspelare via denna receiver.

53SEÖvrigtInställning för 2-vägs fjärrstyrning(Gäller STR-DB940)Denna receiver levereras från fabriken med läget för 2-vägs fjärrstyrning inkopplat (O

54SEÖvrigtInställningar som görs genom att trycka påknappen SET UPAtt välja färgsystem för monitor (GällerSTR-DB940 med annan areakod än U, CA)Välj fä

55SEÖvrigtAnslutningarnaSerieanslut enkanaliga (2-poliga) kablar med minikontaktertill styrkopplingarna CONTROL A1 på de olikaljudprodukternas baksido

56SEFelsökningGå igenom den nedanstående felsökningen om det skulleuppstå något fel för att åtgärda felet. Vi hänvisar också tillKontroll av anslutnin

57SETekniska detaljerLjudet återges inte via centerhögtalaren., Kontrollera att ljudåtergivning enligt valt ljudfälthar slagits på (tryck på SOUND FIE

58SETekniska detaljerInbyggt förstärkarstegUteffektGäller modeller med areakod U, CAUppmätt uteffekt i stereoläge(in i 8 ohm vid 20 Hz – 20 kHz, med0,

59SETekniska detaljerFrekvensomfångPHONO: RIAA-korrektionskurva±0,5 dBCD, TAPE, MD/DAT,MD/TAPE, DVD/LD, TV/SAT,VIDEO 1, 2, ochVIDEO 3:10 Hz – 100 kHz+

6SEAnslutningarnaINOUTLINELRLINEINPUT OUTPUTLINELRLINEINPUT OUTPUTLINELROUTPUTçççç4 Ω 8 ΩBARL RL–INOUTSIGNALGNDCOAXIALAMUUANTENNATAPEIMPEDANCE SEL

60SETekniska detaljerTekniska dataAllmäntSystem Inbyggd radio:PLL-faslåst slingamed digitaltkvartslåsFörförstärkarsteg:lågbrus förstärkaremed NF-korre

61SETekniska detaljerOrdlistaSurroundljud (akustisktflerkanalsljud)Surroundljudet är ett ljud som bestårav tre olika ljudtyper: direktljud,reflekterat

62SETekniska detaljerTryck för att tända indikatorn påTryck på eller för att välja Vrid på inställningsratten för val av önskat lägeSe sidanTabell

63SETekniska detaljerTryck påTryck på eller för attväljaVrid på inställningsratten för val avönskat lägeSe sidanFRONT [XXX] LARGE eller SMALL 19CE

64SETekniska detaljerAlfabetiskt registerAAC-3, se Dolby Digital (AC-3)Akustiskt flerkanalsljud 31-42Anslutning av5.1-kanalingångarna 11antenner 5di

2DEZur besonderenBeachtungVORSICHTUm Feuergefahr und dieGefahr eines elektrischenSchlages zu vermeiden,darf das Gerät wederRegen noch Feuchtigkeitausg

3DEWas Sie über die Anleitung wissen sollten• Die Anleitung behandelt die Bedienungselemente desGeräts. Statt dieser Bedienungselemente können Sieauch

4DENach dem AuspackenVergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile vollständigvorhanden sind:• UKW-Antenne (1)• MW-Rahmenantenne (1)Nur Modelle mit L

5DEAnschluß der GeräteUKW-Antenne(mitgeliefert)MW-Rahmenantenne(mitgeliefert)Kennzeichnung der AntennenbuchsenAntenne Kennzeichnung der Antennenbuchse

7SEAnslutningarnaINOUTLINELRLINEINPUT OUTPUTLINELROUTPUTçç4 Ω 8 ΩBARL RL–SIGNALGNDCOAXIALAMUUANTENNAIMPEDANCE SELECTORINPHONOINCDREARFRONT CENTERMON

6DEAnschluß der GeräteINOUTLINELRLINEINPUT OUTPUTLINELRLINEINPUT OUTPUTLINELROUTPUTçççç4 Ω 8 ΩBARL RL–INOUTSIGNALGNDCOAXIALAMUUANTENNATAPEIMPEDANC

7DEAnschluß der GeräteINOUTLINELRLINEINPUT OUTPUTLINELROUTPUTçç4 Ω 8 ΩBARL RL–SIGNALGNDCOAXIALAMUUANTENNAIMPEDANCE SELECTORINPHONOINCDREARFRONT CENT

8DEAnschluß der GeräteVIDEOOUTRAUDIOOUTVIDEOINAUDIOINOUTPUTINPUTLINOUTAUDIO OUT VIDEO OUTLROUTPUTAUDIO OUT VIDEO OUTLROUTPUTVIDEOOUTRAUDIOOUTVIDEOINAU

9DEAnschluß der GeräteVIDEOOUTRAUDIOOUTOUTPUTLDIGITALCOAXIALOUTPUTVIDEOOUTRAUDIOOUTOUTPUTLDIGITALOPTICALOUTPUTDIGITALOPTICALOUTPUT4 Ω 8 ΩBARL RL–INOUT

10DEAnschluß der GeräteErforderliche KabelDigitales Optokabel (nicht mitgeliefert)Audiokabel (nicht mitgeliefert)Beachten Sie beim Anschluß der Kabel

11DEAnschluß der GeräteAnschluß an die 5.1CH-AnschlüsseErforderliche KabelAudiokabel (nicht mitgeliefert)Zwei Kabel für 5.1CH INPUT FRONT- und REAR-Bu

12DEAnschluß der GeräteAUDIO OUTAUDIOINSPEAKERSRL501397462810••••••••••••••••••••••••••••••–••••–+ –+++–?/1NetzkabelAn SteckdoseSonstige Anschlüsse*

13DEAnschluß der Geräte* Audio-/Video-/Control S-Kabel (Für Anschluß A die Videoleitungdes (mitgelieferten) Audio-/Video-/Control S-Kabels abziehen.)*

14DEAnschluß der GeräteNetzanschlußBevor Sie das Netzkabel des Receivers in dieWandsteckdose einstecken,• schließen Sie die Lautsprecher an den Receiv

15DEAufstellen der Anlage und Anschluß der LautsprecherAufstellen derAnlage undAnschluß derLautsprecherDieser Abschnitt behandelt denAnschluß der Laut

8SEAnslutningarnaVIDEOOUTRAUDIOOUTVIDEOINAUDIOINOUTPUTINPUTLINOUTAUDIO OUT VIDEO OUTLROUTPUTAUDIO OUT VIDEO OUTLROUTPUTVIDEOOUTRAUDIOOUTVIDEOINAUDIOIN

16DEAufstellen der Anlage und Anschluß der LautsprecherIMPEDANCESELECTORFRONTSPEAKERS B}]}]}]}]}]INPUTAUDIOIN4 Ω 8 ΩBARL RL–INOUTSIGNALGNDCOAXIALAMUUA

17DEAufstellen der Anlage und Anschluß der LautsprecherLautsprecherimpedanzUm einen optimalen Mehrkanal-Surroundklang zuerhalten, sollten die Front-,

18DEAufstellen der Anlage und Anschluß der LautsprecherVorbereitende Setup-EinstellungenNachdem Sie die Lautsprecher angeschlossen und dasGerät einges

19DEAufstellen der Anlage und Anschluß der LautsprecherVorbereiten des Mehrkanal-SurroundbetriebsNormalerweise erhält man einen optimalenSurroundklang

20DEAufstellen der Anlage und Anschluß der Lautsprecherx Größe des Centerlautsprechers (CENTER)Anfangseinstellung: LARGE• Wenn ein großer Centerlautsp

21DEAufstellen der Anlage und Anschluß der Lautsprecherx Höhe der Rücklautsprecher (REAR HEIGHT)*Anfangseinstellung: LOWStellen Sie diesen Parameter e

22DEAufstellen der Anlage und Anschluß der LautsprecherzHinweis zum Abstand der LautsprecherDurch die obigen „Abstands“-Parameter wird das Gerät an di

23DEAufstellen der Anlage und Anschluß der LautsprecherHinweise• Während der Einstellung zeigt das Display dieFrontlautsprecherbalance, die Rücklautsp

24DEAufstellen der Anlage und Anschluß der LautsprecherBei keinem Gerät ist ein Ton zu hören., Überprüfen Sie, ob der Receiver und die Geräteeingescha

25DEAufstellen der Anlage und Anschluß der Lautsprecher

9SEAnslutningarnaDVD/LDVIDEO INDIGITALDVD/LD IN(COAXIAL)(OPTICAL)AC-3 RFOUTVIDEO OUT501397462810••••••••••••••••••••••••••••••–••••–+ –+++–?/1VIDEOOUT

26DEBedienungselemente ander GerätevorderseiteBedienungselementeund grundlegendeBedienungDer folgende Abschnitt behandelt dieLage und Funktionen derBe

27DEBedienungselemente und grundlegende Bedienungz FunktionsanzeigenNormalerweise leuchtet die Anzeige über der gewähltenFunktion orangefarben auf. We

28DEBedienungselemente und grundlegende Bedienung6 DIMMER-TasteDurch wiederholtes Drücken dieser Taste kann dieHelligkeit des Displays geändert werden

29DEBedienungselemente und grundlegende Bedienungqa Diese Tasten dienen zum Einstellen derSurroundfunktion. Einzelheiten finden Sie unter„Wiedergabe m

30DEBedienungselemente und grundlegende BedienungBedienungselemente an der Gerätevorderseitews NAME-TasteDurch Drücken dieser Taste wird dieNamenseing

31DEWiedergabe mit SurroundklangWiedergabemitSurroundklangProgramme, die Dolby Digital- oderDTS-Ton enthalten, können mitmehrkanaligem Surroundklangwi

32DEWiedergabe mit SurroundklangWahl eines SchallfeldesZur Wiedergabe mit Surroundton brauchen Sie lediglicheines der im Gerät fest gespeicherten Scha

33DEWiedergabe mit SurroundklangSignalquellen mit Mehrkanal-Surroundton werden inder Originalform wiedergegeben.Signalquellen mit Zweikanal-Stereoton

34DEWiedergabe mit SurroundklangSchallfeld Effekt HinweiseSIDE*MIDDLE*BEHIND** SieheSeite 20Dieser 3D-Sound-Effekt Modus liefert zusätzlich zudem tats

35DEWiedergabe mit SurroundklangSchallfeld Effekt HinweiseEin ideales Schallfeld für weiche Klänge.Besonders geeignet für Musicals undOpern.Optimal fü