Sony STR-DE335 Manuel d'utilisateur

© 1999 by Sony Corporation3-866-659-41(1)FM StereoFM-AM ReceiverSTR-DE335GBFRNLSEDKOperating instructionsMode d’emploiGebruiksaanwijzingBruksanvisnin

Getting Started10GBStoring FM StationsAutomatically in AlphabeticalOrder (“Auto-betical”)With “Auto-betical select” you can automatically storeup to 3

Ljudåtergivning med simulerad akustik19SEStyrning av effektnivå (gäller inte PROLOGIC)Genom att höja effektnivån, är det möjligt att göra densimulerad

Ljudåtergivning med simulerad akustik20SE4 Tryck på TEST TONE på fjärrkontrollen för attkoppla ur testtonen.Styrning av volymnivå i ljudet via de alla

Ljudåtergivning med simulerad akustik21SEJusterbara parametrar för de olika ljudfälten när du väljer programkällaLjudfältAvPåTyp––CINEMAVIRTUALMUSICMO

Övrigt22SEFelsökningFölj de råd som ges i nedanstående felsökning, om detskulle uppstå något fel enligt följande på mottagaren,för att åtgärda felet.

Övrigt23SETekniska dataInbyggt förstärkarstegUteffektVid stereo-återgivningLjudåtergivningmedsimuleradakustik5,1 CH/DVD-lägeFrekvensomfång(enligt DIN

Övrigt24SELjudåtergivning med simulerad akustikLjudet består av tre element: nämligen direktljud, reflekterat ljud och efterklang.Akustiken i lyssning

25SEAlfabetiskt registerRRadiomottagningdirektval 13förvalsstationers snabbval14RDS (Radio Data System,datastyrd utsändning iradio) 15Redigering,

26SEBeskrivning på baksida1 Antennintag (ANTENNA: FM/AM)2 Ingångar för CD-spelare (CD)3 In/utgångar för MD-spelare/kassettdäck (MD/TAPE)4 5.1 CH/DVD5

27SEDetta kapitel beskriver de knappar på fjärrkontrollen som inte beskrivits tidigare i denna bruksanvisning och deknappar vilkas benämningar skiljer

28SERadiomottagning(direktval)T. ex.: direkval av102,50 MHz på FMLagring av stationeri ett stationsförvalT. ex.: lagring av enstation i minnetunder fö

11GBReceiver OperationsSelecting a ComponentTo listen to or watch a connected component, firstselect the function on the receiver or with the remote.B

Til at begynde med2DKSikkerhedsreglerOm sikkerheden• Hvis der skulle komme en genstandeller væske ind i receiveren, skal dentages ud af forbindelse og

Til at begynde med3DKOm dennebetjeningsvejledningAnvisningerne i dennebetjeningsvejledning gælder formodellen STR-DE335. Kontrollérmodelnummeret øvers

Til at begynde med4DKUdpakningKontroller, at de følgende tilbehørsdele følger medreceiveren:• FM-ledningsantenne (1)• AM-rammeantenne (1)• Fjernbetjen

Til at begynde med5DKHvis FM-modtagningen er dårligForbind en 6-15 m lang isoleret ledning (medfolgerikke) till AM-antenneterminalen udover AM-rammean

Til at begynde med6DKReceiverCDINLROUTPUTLINELRMD-deck eller båndoptagerReceiverINOUTPUTLINEINPUTLINELRMD/TAPEREC OUTLRTilslutningerPilen ç indikerer

Til at begynde med7DKTilslutning af højttalerneOversigtI dette afsnit beskrives, hvordan højttalerne tilsluttesreceiveren. Selv om det er nødvendigt m

Til at begynde med8DKReceiverFronthøjttaler(højre)Fronthøjttaler(venstre)TilslutningerFronthøjttalereBag- og midterhøjttalereSådan undgår du kortslutn

Til at begynde med9DKValg af højttalereFor at drive højttalerne skal du vælge højttalersystemsom følger:Bemærk• Sørg for at tilslutte fronthøjttalerne

Til at begynde med10DKFør du begynder at brugereceiverenFør du indstiller modtageren, skal du sørge for at have:• Drejet MASTER VOLUME helt til venstr

Anvendelse af receiveren11DKHvis du bruger hovedtelefonerTilslut hovedtelefonerne til PHONES-jacken og sætSPEAKERS-knapperne til stilling OFF.Hvis du

Receiver Operations12GB1 Press one of the Function buttons to select thecomponent you want to use.The Function buttons on the remote are factory-set a

Anvendelse af receiveren12DK1 Tryk på en af Funktionsknapper for at vælge denkomponent, du vil bruge.Funktionsknapper på fjernbetjeningen er vedleveri

Anvendelse af receiveren13DKRadiomodtagningPå denne receiver kan du indtaste en stationsfrekvensdirekte med nummerknapperne (direktestationsindstillin

Anvendelse af receiveren14DKIndstilling af fasteradiostationerDu vil højst sandsynligt gerne indstille de fastestationer i receiveren, som du ofte lyt

Anvendelse af receiveren15DKAnvendelse af Radio DataSystem (RDS)Hvad du kan med Radio Data systemetRadio Data systemet (RDS) er en radioservice, dergi

Anvendelse af receiveren16DKKobl EON-faciliteten ud, hvis du vil optage en udsendelseuden afbrydelser, specielt hvis du vil udføre timerstyretoptagels

Anvendelse af receiveren17DKOptagelseMed denne receiver er det nemt at optage til og fra detilsluttede komponenter. Det er ikke nødvendigt meddirekte

18DKAnvendelse af surroundlydNår fjernbetjeningen anvendesHver gang du trykker på SOUND FIELD MODE +/–,ændres lydfelterne på følgende måde:Ved valg af

19DKAnvendelse af surroundlydSåledes udnytter du bedstDolby Pro Logic SurroundlydenFor at opnå den bedst mulige Dolby Pro Logicsurroundlyd, skal du fø

20DKAnvendelse af surroundlyd4 Tryk flere gange på +/–, indtil den ønskedemidterindstilling vises på displayet. Vælgmidterindstilling således:Indstill

21DKAnvendelse af surroundlydLydfelttilstandOffOnType––CINEMAVIRTUALMUSICJusterbare parametre for hvert lydfelt ved valg af programkildeMODE––PRO LOGI

13GBReceiver OperationsReceiving BroadcastsThis receiver lets you enter a station’s frequencydirectly by using the numeric buttons (direct tuning). If

Anden information22DKFejlfindingBrug denne fejlfindingsguide som en hjælp til atudbedre evt. problemer, hvis du løber ind i nogen af defølgende vanske

Anden information23DKSpecifikationerForstærkerUdgangseffektStereo-funktionSurround-indstilling5.1 CH/DVD-tilstandFrekvensgangIndgange(DIN 1 kHz, 4 ohm

Anden information24DKSurroundlydLyd, der består af tre elementer: Direkte lyd,tidligt reflekteret lyd og efterklang.Lytterummets akustik påvirker måde

25DKAAntennetilslutninger 5Auto-alfabetisk, volg af 9Automatisk stationsindstilling13B, CBagside 5, 6, 7, 8, 26DDirekte stationsindstilling 13

26DKBagsiden1 ANTENNE (AM/FM)2 CD3 MD/TAPE4 5.1 CH/DVD5 TV/LD6 VIDEO7 MONITOR8 WOOFER9 Udtag med omskifter(SWITCHED AC OUTLET)0 Netledning!¡ Fronthøjt

27DKFjernbetjeningens knapperKnapper, der ikke er beskrevet på de foregående sider og knapper med andre navne end dem på selve receiveren.Fjernbetjeni

28DKRadiomodtagning(direkte stationsindstilling)Eksempel: Modtagning afFM 102,50 MHzIndstilling af fastestationerEksempel: Programmeringaf en station

Receiver Operations14GBPresetting Radio StationsYou’ll most likely want to preset the receiver with theradio stations you listen to often so that you

15GBReceiver OperationsUsing the Radio Data System(RDS)What you can do with the Radio DataSystemRadio Data System (RDS) is a broadcasting service that

Receiver Operations16GBTurn off the EON feature when you want to record aprogramme without interruptions, especially when youwant to do timer recordin

17GBReceiver OperationsRecordingThis receiver makes it easy to record to and from thecomponents connected to the receiver. You don’t haveto connect p

Using Surround Sound18GBYou can take advantage of surround sound simply byselecting one of the pre-programmed sound fieldaccording to the type of musi

19GBUsing Surround SoundGetting the Most Out of DolbyPro Logic Surround SoundTo obtain the best possible Dolby Pro Logic Surroundsound, first select t

Getting Started2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not exposethe unit to rain ormoisture.To avoid electrical shock, do not openthe cabinet. R

Using Surround Sound20GBYou can adjust all speakers at one timeAdjust MASTER VOL on the remote or MASTERVOLUME on the receiver.You can also adjust the

21GBUsing Surround SoundSound field modeOffOnType––CINEMAVIRTUALMUSICAdjustable parameters for each sound field when selecting programme sourceMODE––P

22GBAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the receiver, use this troubleshooting guide t

23GBAdditional InformationSpecificationsAmplifier section(DIN 1 kHz, 4 ohms)80 W + 80 W(DIN 1 kHz, 4 ohms)Front: 70 W/chCentre: 70 W(only in PRO LOGIC

24GBAdditional InformationSurround soundSound that consists of three elements: directsound, early reflected sound (earlyreflections) and reverberativ

25GBIndexH, I, J, K, L, MHookupsaerials 5audio components 5mains lead 9overview 4speakers 7video component 6N, ONaming preset stations 14

26GBRear Panel Descriptions1 ANTENNA (AM/FM)2 CD3 MD/TAPE4 5.1 CH/DVD5 TV/LD!¡ SPEAKERS FRONT (A/B)!™ SPEAKERS CENTER!£ SPEAKERS REAR6 VIDEO7 MONITOR8

27GBFor buttons not described on previous pages and buttons with names different from the buttons on the main unit.Remote Button DescriptionsRemote Bu

28GBReceiving Broadcasts(direct tuning)Example: Receiving FM102.50 MHzPresetting RadioStationsExample: Presetting astation as A7Selecting aComponentEx

2FRPréparatifsAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risqued’incendie oud’électrocution, éviterd’exposer l’appareil à lapluie ou à l’humidité.Afin d’écarter

3GBGetting StartedTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking 4Hookup Overview 4Aerial Hookups 5Audio Component Hookups 5Video Component Hookups 6Speake

3FRPréparatifsTABLE DES MATIÈRESPréparatifsDéballage 4Description des raccordements 4Raccordement d’antennes 5Raccordement de composants audio 5Raccor

4FRPréparatifsDéballageVérifiez si les accessoires suivants se trouvent dansl’emballage.• Antenne fil FM (1)• Antenne cadre AM (1)• Télécommande (1)•

5FRPréparatifsRaccordement d’antennesAperçuCe paragraphe explique comment raccorder desantennes AM et FM à l’ampli-tuner. Si vous voulezécouter la rad

6FRPréparatifsRaccordementsLa flèche ç indique le sens du signal.Lecteur CDLecteur CDPlatine MD ou Platine à cassetteQue faire ensuite?Passez à la sec

7FRPréparatifsFRONTREARCENTERWOOFERVIDEOPRE OUT5.1 CH/DVDFRONT REAR CENTERWOOFERVIDEOLRLecteur DVD/décodeur AC-3Do quels cordons avez-vous besoin?• Co

8FRPréparatifsEnceintearrière(gauche)Enceinte arrière(droite)SPEAKERSREARLRCENTERAmpli-tunerEnceinte avant(droite)SPEAKERSFRONTALRABBEnceinte avant(ga

9FRPréparatifsRaccordement au courantsecteurBranchement du cordon d’alimentationsecteurBranchez le cordon d’alimentation secteur de l’ampli-tuner et d

10FRPréparatifsMémorisation automatiquedes stations FM par ordrealphabétique (“Auto-betical”)Avec la fonction “Auto-betical Select”, vous pouvezmémori

Fonctionnement de l’ampli-tuner11FRPour écouter avec un casqueBranchez le casque sur la prise PHONES et réglez lestouches SPEAKERS sur OFF.Pour regard

Fonctionnement de l’ampli-tuner12FR1 Appuyez sur une des touches de fonction poursélectionner le composant que vous voulezutiliser. Le tableau suivant

Getting Started4GBUnpackingCheck that you received the following items with thereceiver:• FM wire aerial (1)• AM loop aerial (1)• Remote commander (

Fonctionnement de l’ampli-tuner13FRRéception radioVous pouvez entrer directement la fréquence d’unestation à l’aide des touches numériques (accord dir

Fonctionnement de l’ampli-tuner14FRPréréglage des stations deradioVous pouvez prérégler les stations que vous écoutez leplus souvent sur l’ampli-tuner

Fonctionnement de l’ampli-tuner15FRUtilisation du système RDS(Radio Data System)Description du système RDSLe RDS (Radio Data System) est un service de

Fonctionnement de l’ampli-tuner16FRAnnulez la fonction EON quand vous enregistrez unprogramme pour ne pas être interrompu, surtout lorsd’un enregistre

Fonctionnement de l’ampli-tuner17FREnregistrementVous pouvez réaliser facilement des enregistrementsentre les différents composants raccordés à l’ampl

Ecoute de son surround18FREcoute de son surroundSOUND FIELDMODE +/–SET UPSOUND FIELDON/OFFIndicateurs dechamp sonore+/–EFFECT/DELAYSOUND FIELDMODE +/–

Ecoute de son surround19FRRéglage du niveau de l’effet(sauf PRO LOGIC)Vous pouvez rendre le surround plus évident enaugmentant le niveau de l’effet. L

Ecoute de son surround20FR4 Appuyez plusieurs fois de suite sur +/– jusqu’àce que le mode central voulu apparaisse dans lafenêtre d’affichage. Sélecti

Ecoute de son surround21FRParamètres réglables pour chaque champ sonore lorsque vous sélectionnez la sourceprogrammea) Réglable seulement quad le mode

Informations supplémentaires22FRGuide de dépannageSi vous rencontrez des difficultés lors de l’utilisation del’ampli-tuner, consultez ce guide de dépa

5GBGetting StartedANTENNAAMFM75ΩCOAXIALyAerial HookupsOverviewThis section describes how to connect AM and FMaerials to the receiver. If you want to r

Informations supplémentairesInformations supplémentairesInformations supplémentaires23FRSpécificationsSection amplificateur(DIN 1 kHz, 4 ohms)80 W + 8

Informations supplémentaires24FRSon surroundLe son surround comprend trois éléments: leson direct, le son immédiatement réfléchi(premières réflexions)

25FRAAccord automatique 13Accord direct 13, 24Accord préréglé 14Accord Voir réception radioAffichage 15Attribution d’un nom auxstations prérég

26FRNomenclature du panneau arrière1 ANTENNA (AM/FM)2 CD3 MD/TAPE4 5.1 CH/DVD5 TV/LD6 VIDEO7 MONITOR8 WOOFER9 SWITCHED AC OUTLET!º Cordon d’alimentati

27FRCommandes qui ne sont pas expliquées auparavant et dont les noms ne correspondent pas à ceux des commandes del’ampli-tuner.Nomenclature de la télé

28FRRéception radio(accord direct)Exemple: Réception de lafréquence FM102,50 MHzPréréglage desstations de radioExemple: Préréglage d’unestation sur le

Voorbereidingen2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat nietbloot aan regen of vocht,om gevaar voor brand ofeen elektrische schok tevoorkomen.Open nooit de be

Voorbereidingen3NLINHOUDSOPGAVEVoorbereidingenUitpakken 4Aansluit-overzicht 4Aansluiten van de antennes 5Aansluiten van audio-apparatuur 5Aansluiten v

Voorbereidingen4NLUitpakkenKontroleer of het onderstaande bijgeleverd toebehoreninderdaad in de verpakking van de tuner/versterkeraanwezig is:• FM dr

Voorbereidingen5NLIn gebieden met een problematische AM-ontvangstIn gebieden met slechte ontvangst kan het nodig zijnnaast de AM kaderantenne een (nie

Getting Started6GBHookupsThe arrow ç indicates signal flow.CD playerMD deck or Tape deckWhere do I go next?Go on to the next section to connect video

Voorbereidingen6NLAansluitingenDe pijl ç geeft de richting van de signaalstroomaan.CD-spelerMinidisc-recorder of cassettedeckWat is de volgende stap?G

Voorbereidingen7NLAansluiten van luidsprekersOverzichtHieronder wordt beschreven hoe u uw luidsprekers opde tuner/versterker kunt aansluiten. Hoewelvo

Voorbereidingen8NLWOOFERAUDIO OUTINPUTVoorluidspreker(R)Voorluidspreker(L)Achter-luidspreker(R)Tuner/versterkerAansluitingenVoorluidsprekersAchter-en

Voorbereidingen9NLAansluiten van destroomvoorzieningAansluiten van het netsnoerSluit het netsnoer van deze tuner/versterker en vanuw audio/video-appar

Voorbereidingen10NLAutomatisch vastleggen vanFM zenders in alfabetischevolgorde (“Auto-betical”voorinstelling)Met de “Auto-betical” automatische zende

Tuner/versterker bedieningsfunkties11NLKiezen van audio/video-apparatuurVoor het luisteren of kijken naar de weergave vanaangesloten apparatuur, dient

Tuner/versterker bedieningsfunkties12NLVeranderen van de toewijzingen van een funktiekeuzetoetsAls de toewijzingen van de FUNCTION toetsen(hierboven)

Tuner/versterker bedieningsfunkties13NLRadio-ontvangstOp deze tuner kunt u de frekwentie van eenradiozender direkt invoeren met behulp van denummertoe

Tuner/versterker bedieningsfunkties14NLVoorinstellen van radiozendersU zult waarschijnlijk uw favoriete radiozenders in hetgeheugen van de tuner wille

Tuner/versterker bedieningsfunkties15NLAangegeveninformatieZendernaam**Afstemfrekwentie**ProgrammatypeRadiotekstJuiste tijd (24-uurscyclus)Hiermee kun

7GBGetting StartedFRONTREARCENTERWOOFERVIDEOPRE OUT5.1 CH/DVDFRONT REAR CENTERWOOFERVIDEOLRDVD player/AC-3 decoderWhat cable will I need?• Audio cable

Tuner/versterker bedieningsfunkties16NLStoppen met volgen van speciale uitzendingenDruk eenmaal op de RDS EON toets.Als u een bepaalde radio-uitzendin

Tuner/versterker bedieningsfunkties17NLOpnemenDeze tuner/versterker maakt opnemen naar en vanapparatuur die hierop is aangesloten bijzondereenvoudig.

Gebruik van de akoestiekfunkties18NLKiezen van een akoestiek-instellingU kunt genieten van surround sound door gewoon eenvoorgeprogrammeerde akoestiek

Gebruik van de akoestiekfunkties19NLInstellen van het effektnivo (behalve PROLOGIC)Desgewenst kunt u het akoestiekeffekt meergeprononceerd maken, door

Gebruik van de akoestiekfunkties20NL4 Druk herhaaldelijk op +/– tot de gewenste centermode verschijnt in het uitleesvenster. Kies demidden-stand als v

Gebruik van de akoestiekfunkties21NLKlankbeelden-weergaveUitgeschakeldIngeschakedInstelbare parameters voor elke akoestiek-instelling bij het kiezen v

Aanvullende informatie22NLVerhelpen van storingenAls u een van de volgende problemen ondervindt bijde bediening van de tuner, kunt u deze lijst vankon

Aanvullende informatie23NLAM tuner-gedeelteTuner-gedeelteFM Stereo, FM/AM superheterodyneafstemmingTechnische gegevensVersterker-gedeelteUitgangenDemp

Aanvullende informatie24NL• 3 STEREO instellingKies de 3 STEREO instelling als u beschiktover voor- en middenluidsprekers, maarniet over achterluidspr

25NLIndexAAansluiten: Zie AansluitingenAansluiten van audio-apparatuur5, 6Aansluitingenantennes 5audio-apparatuur 5luidsprekers 7netsnoer 9ove

Getting Started8GBHookupsFront SpeakersRear and centre speakersTo avoid short-circuiting the speakersShort-circuiting of the speakers may damage there

26NLBeschrijving van het achterpaneel1 Antenne-aansluitingen[ANTENNA (FM/AM)]2 CD-speler aansluiting (CD)3 Minidisc-recorder/cassettedeckaansluiting (

27NLHieronder volgt een overzicht van de toetsen op de afstandsbediening die niet zijn genoemd op de voorgaandebladzijden en de toetsen die verschille

28NLBeknopt bedieningsoverzichtRadio-ontvangst(direkte afstemming)Voorbeeld:Afstemmen opFM 102,50 MHzVoorinstellen vanradiozendersVoorbeeld:Voorinstel

Förberedelser2SEVARNING! Att observeraAngående säkerhet• Dra ut stickkontakten ur nätuttaget,om du skulle råka tappa ett föremåleller spilla vätska i

Förberedelser3SEAngående dennabruksanvisningAnvisningarna i denna handbok gällermodell STR-DE335. Din mottagaresmodellbeteckning finns angiven ifrontp

Förberedelser4SEUppackningKontrollera att de följande tillbehören levererats meddenna mottagare:• FM-trådantenn (1)• AM-ramantenn (1)• fjärrkontroll (

Förberedelser5SE• FM-trådantenn(medföljer) (1)• AM-ramantenn(medföljer) (1)När det uppstår störningar vid AM-mottagningAnslut en 6 till 15 m lång, avs

Förberedelser6SEAnslutningarnaPilen ç anger signalflödet.CD-spelareMD-spelare eller kassettdäckDet nästa steget?Gå till nästa sektion för att ansluta

Förberedelser7SEDVD-spelare/AC-3-dekoderVilka kablar krävs det?• Audioledningar (medföljer inte) (En stycken föruttagen 5.1 CH/DVD FRONT och REAR)• Mo

Förberedelser8SEMottagareMottagareMottagareBakrehögtalare(vänster)Bakrehögtalare(höger)Främre högtalare(vänster)AnslutningarnaFrämre högtalareBakre oc

9GBGetting StartedSelecting the speaker systemTo drive the speakers, select the speaker system asfollows:to a wall outlet/SWITCHED AC OUTLETAC Hookups

Förberedelser9SELjudåtergivning viahögtalare A (anslutna tillhögtalaruttagen SPEAKERSFRONT A)högtalare B (anslutna tillhögtalaruttagen SPEAKERSFRONT B

Förberedelser10SEInnan mottagaren tas i brukInnan du slår på mottagaren, se till att du har:• att MASTER VOLUME står i lägsta läge (0) längstnedtill v

Tillvägagångssättet11SETillvägagångssättetAttundertrycka ljudetkoppla inbasförstärkningstyra volymbalansenstyra bas- ochdiskantåtergivningenFölj nedan

Tillvägagångssättet12SE1 Tryck på en av funktionsknapparna för att väljaden komponent som du vill använda.Funktionsknapparna på fjärrkontrollen ärfabr

Tillvägagångssättet13SERadiomottagningPå denna mottagare är det möjligt att direktväljaönskad station genom att trycka på lämpligadirektväljare (direk

Tillvägagångssättet14SEFörvalsstationers snabbval (snabbval)En förvalsstation kan direktväljas genom att mata indess förvalskod. Utnyttja förvalsstati

Tillvägagångssättet15SEDet som visasStationsnamn**Frekvens**ProgramtypRadiotextTid (24-timmarstidsangivelse) och datumVad som kan göras:stationsinstäl

Tillvägagångssättet16SEProgramtypNONENEWSAFFAIRSINFOSPORTEDUCATEVilka slags program anger detSamtliga program som inte kan klassificerasenligt nedanst

Tillvägagångssättet17SEInspelningReglagen på denna mottagare underlättar inspelningav önskad ljud/bildåtergivning på anslutet däck elleransluten video

Ljudåtergivning med simulerad akustik18SEVal av önskat ljudfältDu kan använda surroundljud genom att helt enkeltvälja en av de förprogrammerade ljudfä