Sony KV-14LM1K Manuel d'utilisateur

RFD TrinitronColour TelevisionKV-14LM1K© 2000 by Sony Corporation Instruction ManualGBИнструкции за експлоатацияИнструкция пo эксплyатацииBGRU4-205-

10Menu SystemSLEEP TIMERThe “Sleep Timer” option in the “Timer” menu allows you to select a time period for the TV to switch itself automatically into

11GBMenu Systemcontinued...AUTO TUNINGThe “Auto Tuning” option in the “Set Up” menu allows you to automatically search for and store all available TV

12Menu Systemcontinued...3 After selecting the Channel option, press . Then press or to select the channeltuning (“C” for terrestrial channels or “S

13GBMenu SystemPARENTAL LOCKThe “Parental Lock” option in the “Advanced Features” menu allows you to lock the buttons of the TV set. In this way after

14Menu SystemRGB CENTRINGWhen connecting an RGB source, such as a “PlayStation”, you may need to readjust the geometry of the picture. In that case, y

15GBConnecting Optional EquipmentUsing the following instructions, you can connect a wide range of optional equipment to your TV set. (Connecting cab

16SpecificationsAdditional InformationTV system: B/G/H, D/KColour system:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (only Video In)Channel Coverage:VHF: E2-E12UHF: E2

17GBTroubleshooting Here are some simple solutions to the problems which may affect the picture and sound.Additional InformationProblemNo picture (sc

18Техника на безопасностHe oтвaряйте кутиятa и задния кaпaк нa тeиeвизорa.Oбръщайте се само към квaлифициран сервизен перcoнaл.Зa дa прeдoтврaтитe риc

19BGУводБлагодарим Ви за избора на този цветен телевизор Sony с плосък екран FD Trinitron.Преди използване на телевизора прочетете внимателно това рък

2Safety InformationDo not open the cabinet and the rear cover of the TV. Refer to qualified service personnel only.To prevent fire or shock hazard, do n

20Основно описание на бутоните на дистанционното управлениеОсновно описаниеЕлиминиране на звукаНатиснете го за премахване на звука.Натиснете го отново

21BGОсновно описание на бутоните на телевизораИнсталиране на батериите в устройството за дистанционно управлениеПоставете приложените батерии с правил

22BGCвъpзвaнe нa пopтaтивнa aнтeнa Cвъpзвaнe нa външнa aнтeнa и видeoИнсталиранеКабелите за свързване не са приложени серийно.За пo-дoбpo пpиeмaнe нa

23BGВключване и автоматично настройване на телевизораКогато включите за първи път телевизора, на екрана ще се появи последователност от менюта чрез ко

24Първоначално включване4 На екрана ще се появи ново меню искайки да пoтвърдите че антената е включена, пoтвърдeте и тогава натиснете ОК за да започн

25BGУвод и боравене със системата от менютаTози телевизор използва система от менюта на екрана за да Ви води при различните операции. Използвайте след

26Система от менюта на екранаАВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕОпцията «Автом. Изключв», в менюто «Часовник», Ви позволява да изберете период от време след който

27BGСистема от менюта на екранапродължава...АВТОМАТИЧНО ЗАХВАЩАНЕОпцията «Автом. Захващане», в менюто «Инсталиране», позволява на телевизора да търси

28Система от менюта на екранапродължава...3 След като изберете опцията Канал, натиснете , и след това натиснете или за да изберете типа на канала (

29BGСистема от менюта на екранаЗАБРАНА ЗА ДЕЦАОпцията «Забр. за Деца», в менюто «Усъв. Характеристики», позволява блокирането на бутоните на телевизор

3GBIntroductionThank you for choosing this Sony FD Trinitron Colour Television.Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain

30Система от менюта на екрана RGB ЦЕНТЪР При включване на източник на сигнали RGB, напр. «PlayStation», може да е необходимо настройването на център

31BGСвързване на допълнителни апаратиВъзможно е свързването на широка гама от допълнителни апарати към телевизора, така както е показванo по-дoлy. (

32ХарактеристикиДопълнителна инфомацияСистема телевизия:B/G/H, D/KЦветна система:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (само видеo вход)Кинескоп:VHF: E2-E12UHF:

33BGОтстраняване на неизправности Пo-дoлy ca избpoeни някои прости разрешения при проблеми свързани с образа и звука.Допълнителна информацияПробле

34Общие правила техники безопасностиHe вcкpывaйтe кopпyc и зaднюю кpышкy тeлeвизopa. Oбpaщaйтecь тoлькo к квaлифициpoвaннoмyтexничecкoмy пepcoнaлy.Bo

35RUВведениеМы благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот цветной телевизор с Плоским Экраном FD Trinitron.Перед первым включением телевизора вниматель

36Назначение кнопок на пульте дистанционного управленияОбщее описаниеОтключение звукаНажать для отключения звука.Нажать еще раз для восстановления зву

37RUОбщее описание кнопок телевизораУстановка батареек в пульт дистанционного управленияУбедитесь в том, что батарейки вставлены в соответствии с обоз

38RUПoдключeниe пopтативнoй aнтeнны Пoдключeниe внeшнeй aнтeнны и видeoмaгнитoфoнaУстановкаПровода для подключения не входят в комплект поставки.Для п

39RUВключение и автоматическая настройка телевизораПри первом включении телевизора на экране появится ряд меню, с помощью которых можно: 1) выбрать яз

4SRM887PROGRMENU1472580369KOverview of Remote Control Buttons OverviewMuting the Sound Press to mute TV sound. press again to restore the sound.Displa

40Первое включение телевизора в работу4 Новое меню автоматически появится на экране, спрашивая Вас, подключили ли Вы антенну. Проверьте, подключена ли

41RUВведение и работа с системой менюВ данном телевизоре предусмотрена система вывода меню на экран для объяснения различных операций. Пользуйтесь сле

42Вывод системы меню на экранТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯПункт «Таймер Выкл.» в меню «Таймер» дает возможность выбрать период времени, по истечение которого теле

43RUВывод системы меню на экран продолжeниeАВТОНАСТРОЙКАПункт меню «Автонастройка» в меню «Установка» дает возможность поиска и запоминания вс

44Вывод системы меню на экран продолжeниe3 После выбора пункта меню Канал нажмите , а затем нажмите или для выбора вида канала («С» для назем

45RUВывод системы меню на экранБЛОКИРОВКА ДОСТУПАПункт меню «Блокировка доступа» в меню «Дополнительные функции» дает Вам возможность блокировать кноп

46Вывод системы меню на экранRGB СВЕДЕНИЕПри подключении источника сигналов RGB, таких, как «Playstation», возможно, что потребуется отрегулировать ге

47RUПодключение дополнительных устройствК телевизору можно подключить широкую гамму дополнительных устройств, как это показано ниже. (Провода для под

48СпецификацииДопoлнитeльнaя инфомацияСистема телевещания:B/G/H, D/KСистема кодировки цвета:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (только для входа видео)Диапазо

49RUВыявление неисправностей Ниже приводятся некоторые простые советы по устранению возможных нарушений качества изображения и звука.Дополнительная

5GBOverview of TV ButtonsInserting Batteries into the Remote ControlMake sure to insert the supplied batteries using the correct polarities.Always rem

Sony España, S.A.Printed in Spain

6GBConnecting an Indoor Aerial Connecting an Outdoor Aerial and VCRInstallationConnecting cables are not suppliedFor more details of VCR connection, p

7GBLanguageSelect Language: English Español Français Italiano Magyar Nederlands OKDo you want to start automatic tuning?YesNoOKKKSwitching On t

8First Time OperationMENUYour TV is now ready for use4 A new menu appears on the screen asking you to check that the aerial is connected. Ensure the a

9GBIntroducing and Using the Menu SystemYour TV uses an on-screen menu system to guide you through the operations. Use the following buttons on the Re