Sony ERA-301P2 Manuel d'utilisateur

EnglishFrançaisDeutsch4-657-257-11(1)EnglishFrançaisDeutschAIBO Energy Station Core© 2001 Sony CorporationOperation InstructionsERA-301P2

10

11Table of ContentsFeatures of the Energy Station Core ...12Index to parts and controls ...

12Features of the Energy Station CoreThe Energy Station Core ERA-301P2 (referred to as the “station core”hereafter) is an AIBO ERS-3×× series-dedicate

13Index to parts and controlsTop/rearDisplay panel

141 Charging terminalsCharge AIBO’s internal battery packwhenever AIBO is placed on thestation. Makes contact with terminalson AIBO’s stomach.2 SET/CA

15Attaching the Energy Station Coreto the StandYou can attach the station core to the stand supplied with AIBO as follows.For ERS-3×× Series1Remove th

162Place the station core on the stand. Firmly grasp the set of stationcore and stand as illustrated, and turn it upside down. Fastentogether the stat

17Charging AIBO’s internal batterypackYou can charge AIBO’s internal battery pack by placing AIBO on top of thestation after opening the charging term

182After putting AIBO into pause mode (by pressing the pause buttonto turn off the back light) or putting it into charging posture, openthe charging t

19Notes• You do not need to use the supplied AC adapter conversion plug.• For details on AIBO’s charging posture, refer to the User’s Guide for theres

For Customers in the U.S.A. and CanadaSafety InformationOwner’s RecordThe model number and serial number are located on the bottom of the stationcore.

20Charging levelNoteIf the pump hose stays unlit, it indicates that charging is not taking place.When AIBO’s battery is fully chargedThe handle of the

21Checking AIBO’s settingsWhile AIBO is on top of the station, use the MODE/NEXT button to check itssettings.To change the information displayPress th

22Notes• The date and time formats return to their default settings when the station core isdisconnected from the wall outlet. Set the formats again

23Making various settingsWhen AIBO is on top of the station, you can set various items, such as theclock and volume level.Notes• To cancel the setting

24Setting the date and timeNote that the following description assumes that the date display format is“YYMMDD” (year, month, day).1Press the MODE/NEXT

255Use the DISPLAY/– or LIGHT/+ buttons to set the day. Thenpress the MODE/NEXT button.The hour indication starts to flash.6Use the DISPLAY/– or LIGH

26Setting the time zoneBy setting the time zone, you specify the difference in hours from the time atthe current location and the UTC (Universal Time

27Setting the volume level1Press the MODE/NEXT button repeatedly until the volume levelindication appears.2Press the SET/CANCEL button.The current vol

28On handling the Energy Station Core• While AIBO is on top of the station, do not place any object near it thatmight interfere with its movements.• D

29For the customers in the U.S.A.Limited warrantySONY ELECTRONICS INC. (“SONY”) warrants this Product and its accessoriesagainst defects in material o

• La station d’alimentation centrale ERA-301P2 ne peut être utilisée qu’avecle système AIBO en série ERS-3×× et doit être alimentée uniquement parl’ad

30To obtain warranty service, you must first obtain an event number from AIBO CustomerLink (page 6). You will need to return the Product and all acce

31This warranty is invalid if the factory applied serial number has been altered or removedfrom the Product.REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER TH

32For customers in the U.S.A.Service procedure1. Contact the AIBO Customer Link. The E-mail address [email protected] and its toll free

33TroubleshootingIf you experience any of the following difficulties, use this troubleshootingguide to remedy the problem. Should the problem persist

34Symptom Cause/RemedyCharging does not starteven when AIBO isplaced on the station.• Heat may have built up in the battery pack.c Wait for a while un

35SpecificationsPower requirements16 V DCPower consumption30 WOutput voltage1.5 A at 16 V DC (forcharging AIBO’s internalbattery pack)Charging timeAp

36Time zone tableUse this table to enter theappropriate time zone.

37

Pour les clients en Europe eten AustralieInformations de sécuritéAVERTISSEMENT• Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas expose

Informations sur les réglementationsCe produit a été testé et jugé conforme aux normes de sécurité suivantes.Directive EMC 89/336/EECEMI EN55022/98, E

4For Customers in Europe andAustraliaSafety InformationWARNING• To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.• To avoid

4Assistance clientèleComment contacter le service consommateur AIBO ?Aux États-Unis et au Canada:1-800-427-2988 (U.S.A.)Courrier électronique : aibosu

5“OPEN-R” est l’interface standard du robot de compagnie pourlequel Sony mène une campagne de promotion active. Cetteinterface étend les capacités du

6Table des matièresCaractéristiques de la station d’alimentation centrale ... 8Index des composants et des commandes ...

7

8Caractéristiques de la stationd’alimentation centraleLa station d’alimentation centrale ERA-301P2 (appelée “station centrale” dansla suite de ce docu

9Index des composants et descommandesCôtés supérieur/arrièrePanneau d’affichage

101 Borne de chargeCharge la batterie interne d’AIBOdès que celui-ci est placé sur lastation. Entre en contact avec lesbornes situées sur l’estomac d’

11Montage de la station d’alimentationcentrale sur le supportProcédez comme suit pour monter la station centrale sur le support fourni avecl’AIBO.Pour

122Placez la station centrale sur le support. Saisissez fermementl’ensemble station centrale – support comme indiqué surl’illustration, retournez-le,

13Mise en charge de la batterieinterne d’AIBOIl suffit de placer AIBO sur la station pour charger sa batterie interne aprèsouverture de la porte de ch

5Regulatory InformationThis product has been tested and found to conform to the following SafetyStandards.EMC Directive 89/336/EECEMI EN55022/98, EN55

142Mettez l’AIBO en mode pause (en appuyant sur le bouton depause pour éteindre le rétro-éclairage) ou en position de charge,puis ouvrez la porte de c

15Remarques• L’emploi de la fiche de conversion d’adaptateur secteur fournie est inutile.• Pour des détails sur la position de charge d’AIBO, reportez

16Niveau de chargeRemarqueSi le tuyau de la pompe reste éteint, cela signifie que le chargement ne s’effectue pas.Lorsque la batterie d’AIBO est compl

17Vérification des réglages d’AIBOLorsqu’AIBO se trouve sur la station, vérifiez ses réglages à l’aide de latouche MODE/NEXT.Pour modifier l’affichage

18Remarques• Les formats de la date et de l’heure reviennent aux paramétrages par défaut lorsque lastation est débranchée de la prise murale. Réglez à

19Effectuer différents réglagesQuand AIBO est sur la station, vous pouvez définir différents éléments commel’heure et le niveau sonore.Remarques• Pour

20Réglage de la date et de l’heureNotez que la description suivante présuppose le format d’affichage de la date“YYMMDD” (année, mois, jour).1Appuyez à

215Réglez le jour à l’aide des touches DISPLAY/– ou LIGHT/+.Appuyez ensuite sur la touche MODE/NEXT.L’indication de l’heure se met à clignoter.6Réglez

22Réglage du fuseau horaireEn réglant le fuseau horaire, vous spécifiez la différence en heures, entrel’heure locale et l’heure du temps universal uni

23Réglage du niveau sonore1Appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE/NEXT, jusqu’àce que l’indication du niveau sonore s’affiche.2Appuyez sur la

6Customer SupportHow can you contact the AIBO Customer Link?In the United States and Canada:1-800-427-2988 (U.S.A.)Email address: [email protected]

24Manipulation de la stationd’alimentation centrale• Pendant qu’AIBO se trouve sur la station, ne placez aucun objet susceptibled’entraver ses mouveme

25DépannageSi vous avez des problèmes, utilisez ce guide pour y remédier. Si le problèmepersiste, contactez le service consommateur AIBO (page 4).Symp

26Symptôme Cause/RemèdeLe chargement necommence pas, même siAIBO se trouve sur lastation.• De la chaleur peut s’accumuler dans labatterie.c Attendez u

27SpécificationsBranchement électrique16 V DCConsommation électrique30 WTension de sortie1,5 A à 16 V DC (pour lechargement de la batterieinterne d’AI

28Tableau des fuseaux horairesUtilisez ce tableau pour régler lesfuseaux horaires appropriés.

29

2SicherheitsinformationenACHTUNG• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden,setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstige

3Gesetzliche VorschriftenDieses Gerät wurde geprüft und erfüllt folgende Sicherheitsstandards:EMV-Richtlinie 89/336/EWGEMI EN55022/98, EN55014/93 + A1

4KundendienstWie können Sie die AIBO-Kundendienst-Hotline erreichen?Für Deutschland: +49(0)-69-9508-6309Für Großbritannien: +44(0)-20-7365-2937Für Fra

5„OPEN-R“ ist die Standardschnittstelle für einSpielrobotersystem, das Sony aktiv unterstützt. Ziel dieserSchnittstelle ist es, die Funktionen und Mer

7“OPEN-R” is the standard interface for the entertainment robotsystem that Sony is actively promoting. This interface expandsthe capability of the en

6

7InhaltSicherheitsinformationen ...2Funktionen und Merkmale des Energiestationskerns...

8Funktionen und Merkmale desEnergiestationskernsDer Energiestationskern ERA-301P2 (im Folgenden einfach „Stationskern“genannt) ist eine Ladestation fü

9Lage und Funktion der Teile undBedienelementeRück- und OberseiteDisplay

101 LadekontakteÜber diese Kontakte wird der Akkuin AIBO geladen, während AIBO aufder Station sitzt. Diese Kontakteberühren die Ladekontakte an AIBOsB

11Anbringen des Stationskerns amStänderZum Anbringen des Stationskerns am Ständer, der zum Lieferumfang desAIBO gehört, verfahren Sie wie folgt.Für di

122Den Stationskern auf den Ständer setzen. Stationskern undStänder wie in der Abbildung gezeigt in die Hand nehmen und aufden Kopf stellen. Stationsk

13Laden des Akkus in AIBOUm den Akku in AIBOs Innerem aufzuladen, setzen Sie AIBO einfach auf dieStation, nachdem Sie die Ladeklappe im Bauch von AIBO

142Schalten Sie AIBO auf Pause (Pause-Taste drücken, umHintergrundbeleuchtung auszuschalten) oder stellen Sie AIBO inLadehaltung, und öffnen Sie dann

15Hinweise• Der Gebrauch des mitgelieferten Steckeradapters für den Netzadapter istoptional.• Erläuterungen zu AIBOs Ladehaltung finden Sie im „Benutz

8

16LadezustandFast leerZur Hälfte geladenFast voll VollHinweisWenn der Schlauch nicht leuchtet, bedeutet dies, dass keine Ladung erfolgt.Wenn der Akku

17Überprüfen von AIBOs EinstellungenWenn AIBO auf der Station sitzt, können Sie mit der Taste MODE/NEXTseine Einstellungen anzeigen lassen.Ändern der

18Hinweise• Datum- und Uhrzeitformate werden auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt,wenn Sie die Station von der Netzsteckdose trennen. Sie müsse

19Vornehmen verschiedenerEinstellungenWenn AIBO auf der Station sitzt, können Sie verschiedene Einstellungenvornehmen, zum Beispiel die Uhrzeit oder d

20Einstellen von Datum und UhrzeitDie folgenden Erklärungen gehen davon aus, dass das Datumsformat aufYYMMDD (Jahr, Monat, Tag) eingestellt ist.1Drück

215Stellen Sie mit den Tasten DISPLAY/– oder LIGHT/+ den Tag ein.Drücken Sie dann die Taste MODE/NEXT.Die Stundenangabe beginnt zu blinken.6Stellen Si

22Einstellen der ZeitzoneDurch die Einstellung der Zeitzone geben Sie den Zeitunterschied (in Stunden)zwischen Ihrem aktuellen Aufenthaltsort und der

23Einstellen des Lautstärkepegels1Drücken Sie MODE/NEXT so oft, bis der Lautstärkepegelangezeigt wird.2Drücken Sie SET/CANCEL.Die aktuelle Einstellung

24Umgang mit dem Energiestationskern• Wenn AIBO auf der Station sitzt, achten Sie darauf, dass keine Gegenständein seiner Nähe ihn in seinen Bewegunge

25StörungsbehebungSollte eine der folgenden Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand derfolgenden Checkliste zu beheben. Sollte sich das Probl

9

26Symptom Ursache/AbhilfeDer Ladevorgang beginntnicht, auch wenn SieAIBO auf die Stationsetzen.•Der Akku ist zu heiss.c Warten, bis der Akku abgekühlt

27Technische DatenBetriebsspannung16 V GleichstromLeistungsaufnahme30 WAusgangsspannung1,5 A bei 16 V Gleichstrom(beim Laden des Akkus inAIBO)Ladedaue

28Tabelle der ZeitzonenGeben Sie anhand dieser Tabelle dierichtige Zeitzone ein.

29

Printed in Japan*465209211(1)*Printed on recycled paper