Sony XR-C4120 Manuel d'utilisateur télécharger pdf

Installation/Connections

Instalación/Conexiones

Montering/Anslutning

Instalação/Ligações

Connection diagram

Diagrama de conexiones

Kopplingsschema

Diagrama de ligações

FM/MW/LW

Cassette

Car Stereo

XR-C4120

Parts list

Lista de componentes

Lista över medföljande delar

Lista de componentes

The numbers in the list are keyed to those in the instructions.

The release key 4 is used for dismounting the unit. See the Operating Instructions manual

for details.

Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones.

La llave de liberación 4 se utiliza para desmontar la unidad. Con respecto a los detalles,

consulte el manual de instrucciones.

Siffrorna nedan hänvisar till de siffror som nämns i texten i detta häfte.

Om du vill demontera bilstereon använder du den medföljande nyckeln 4. Mer information

finns i bruksanvisningen.

Os números dos componentes de montagem na lista correspondem aos números das

instruções.

A chave de libertação 4 é utilizada para desmontar o aparelho. Para mais informações,

consulte o manual de instruções.

CD/MD changer

Cambiador de CD/MD

CD/MD-skivväxlare

Permutador CD/MD

Power amplifier

Amplificador de potencia

Effektförstärkare

Amplificador de potência

Equipment used in illustrations (not supplied)

Equipo utilizado en las ilustraciones (no suministrado)

Utrustning som visas i illustrationer (medföljer inte)

Equipamento utilizado nas ilustrações (não fornecido)

For connecting two or more changers, the source selector XA-C30 (optional) is necessary.

Si desea conectar dos o más cambiadores, necesitará el selector de fuente XA-C30 (opcional).

För anslutning av två eller flera växlare krävs väljaren XA-C30 (tillval).

Para ligar um ou mais permutadores, é necessário o selector de fonte XA-C30 (opcional).

Sony Corporation  1999 Printed in Thailand

3-865-820-11 (1)

Front speaker

Altavoz delantero

Främre högtalare

Altifalante dianteiro

Rear speaker

Altavoz trasero

Bakre högtalare

Altifalantes traseiro

BUS CONTROL IN

BUS AUDIO IN

BUS CONTROL IN

BUS AUDIO IN

AUDIO OUT

(LINE OUT)

Notes

• Be sure to connect the earth cord before connecting the amplifier.

• If you connect an optional power amplifier and do not use the built-in amplifier, the beep sound will

be deactivated.

Notas

• Asegúrese de conectar primero el cable de puesta a masa antes de realizar la conexión al

amplificador.

• Si conecta un amplificador de potencia opcional y no utiliza el incorporado, los pitidos se

desactivarán.

Obsevera

• Var noga med att först ansluta jorden, innan du ansluter förstärkaren.

• Om du väljer att använda en annan förstärkare i stället för den inbyggda, kommer ljudsignalen att

avaktiveras.

Notas

• Antes de fazer a ligação ao amplificador tem de ligar primeiro o cabo de ligação à massa.

• Se ligar um amplificador de potência opcional e não utilizar o amplificador integrado, desactiva o

sinal sonoro.

4 5 6

Caution

Cautionary notice for handling the bracket 1.

Handle the bracket carefully to avoid injuring your fingers.

Precaución

Advertencia sobre la manipulación del soporte 1.

Tenga mucho cuidado al manipular el soporte para

evitar posibles lesiones en los dedos.

Säkerhetsföreskrifter

Att observera angående konsolen 1.

Hantera konsolen med största aktsamhet så att du

inte skadar fingrarna.

Cuidado

Aviso sobre as precauções a tomar no manuseamento

do suporte 1.

Pegue no suporte com cuidado para não magoar os dedos.

1 2 3 4

Résumé du contenu

Page 1 - Car Stereo

Installation/ConnectionsInstalación/ConexionesMontering/AnslutningInstalação/LigaçõesConnection diagramDiagrama de conexionesKopplingsschemaDiagrama d

Page 2 - Instalação

InstallationPrecautions•Do not tamper with the four holes on the uppersurface of the unit. They are used for tuneradjustments to be made only by servi

Page 3 - Conexiones

ConnectionsCautions•This unit is designed for negative earth 12 V DCoperation only.•Be careful not to pinch any wires between ascrew and the body of t

Page 4 - Exemplo de ligações

71358246135724681357246871358246Connection exampleEjemplo de conexionesAnslutningarna enligt exempletExemplo de ligações5AMP REMATTMax. supply current