Sony CCD-TRV10E Manuel d'utilisateur

CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/PO 1996 by Sony CorporationCCD-TRV10E/TRV12E hVideo CameraRecorderBruksanvisningLäs noga igenom bruksanvisningen för

10CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/PO£adowanie i zak adanie bateriiLaddning och montering avladdningsbart batteriZak adanie baterii(1)ProszÍ za oøyÊ b

11Hur kameraspelaren görs klar Przygotowanie do uøytkowaniaCCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POProszÍ siÍ upewniÊ, øe zainstalowane zosta oºrÛd o zasil

12CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/PONaleøy upewniÊ siÍ, øe ºrÛd o zasilania zosta opod ±czone, kaseta wsuniÍta jak rÛwnieø, øeprze ±cznik START/STOP

13CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POGrundläggande tillvägagångssätt Operacje podstawoweKrÛtka przerwa w nagrywaniu [a]ProszÍ nacisn±Ê ponownie przyci

14CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/PONastawianie ostro ci objektywu celownikakameryOstro Ê objektywu celownika kamery naleøyponownie nastawiÊ po zakoÒ

15CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POGrundläggande tillvägagångssätt Operacje podstawoweUwagi na temat licznika ta my•Licznik ta my informuje o czasie

16CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/PONagrywanie przy uøyciu kamerySzybko Ê przybliøania/oddalania (Zoom)(Zmienna szybko Ê przybliøania/oddalania - zoo

17CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POGrundläggande tillvägagångssätt Operacje podstawoweAtt observera angående digitalzoomning• Över 13 gångers zoomni

18CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POFör att låta motivet övervaka scenerna påbildskärmen under pågående tagningVrid LCD-skärmen runt (sid. 30).Att ob

19CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POGrundläggande tillvägagångssätt Operacje podstawowePraktyczne wskazÛwki dotycz±celepszego sposobu filmowaniaW prz

2CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POSvenskaVälkommen!Grattis till ditt val av Sonys kameraspelareHandycam VisionTM. Med din nyaHandycam Vision kommer

20CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POBra råd som garanterarbättre bildkvalitetPlacera kameraspelaren på ett plant underlageller använd ett stativ.Plac

21CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POGrundläggande tillvägagångssätt Operacje podstawoweGranskning avnysstagna scenerScenen, som senast spelades in, k

22CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POHur granskning avbrytsSläpp upp den intryckta sidan på EDITSEARCH.Återgång till den senaste, på bandetinspelade s

23CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POGrundläggande tillvägagångssätt Operacje podstawoweOdtwarzany obraz moøna kontrolowaÊkorzystaj±c z ekranu LCD.(1)

24CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POUppspelning av videobandAtt observera angåendebildåtergivning på LCD-bildskärmenEfter att bildskärmen öppnats, ka

25CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POGrundläggande tillvägagångssätt Operacje podstawoweDet är möjligt att söka efter slutet på bandetsinspelade del f

26CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POOperacje dodatkoweWykorzystanie innychºrÛde zasilaniaStröm-försörjningssättNätdriftDrift medladdningsbartbatteri

27CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POAvancerat tillvägagångssätt Operacje dodatkoweKorzystanie z sieci zasilaniaW celu uøycia za ±czonego adapteru pr±

28CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POAlternativaströmförsörjningssättHur nätdelen tas lossTa loss nätdelen på samma sätt som detladdningsbara batterie

29CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POAvancerat tillvägagångssätt Operacje dodatkowe1)Ca. minuter vid inomhusinspelning utanavbrott. Antalet ca. minute

3CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POPrzed rozpoczÍciemKorzystanie z niniejszej instrukcji obs ugi ... 4Rozpakowanie za ±czonego osprzÍtu... 6Przy

30CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POSpegelvänd övervakning avscener på LCD-bildskärmLCD-bildskärmen kan vridas runt, så att motivetkan övervaka scene

31CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POAvancerat tillvägagångssätt Operacje dodatkoweW celu zatrzymania nagrywania wraz zdat± lub czasemProszÍ ponownie

32CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POFilmowanie zwykorzystaniemfunkcji o wietlenia ta[a] Motivet blir för mörkt i motljus.[b] Motivet blir ljusare, ta

33CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POAvancerat tillvägagångssätt Operacje dodatkoweW zaleøno ci od sytuacji, moøna wybraÊ jeden ztrzech trybÛw na wiet

34CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POKorzystanie z funkcji PROGRAMAEProszÍ nastawiÊ regulator z wybranym trybemna wietlania na oznakowaniu r umieszczo

35CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POAvancerat tillvägagångssätt Operacje dodatkoweWybÛr trybu pracy START/STOP (rozpoczÍcie/zakoÒczenie)Val av läget

36CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POBildpålägg avförvalda texter Wprowadzanie tytu uTio förvalda rubriker finns lagrade ikameraspelarens textminne. M

37CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POAvancerat tillvägagångssätt Operacje dodatkoweVal avbredbildsformatKorzystanie z funkcjitrybu szerokok±tnego- tyl

38CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POMoøna zmieniÊ ustawienia trybu pracy znajduj±cesiÍ w menu systemu, aby w pe ni korzystaÊ zewszystkich zalet i fun

39CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POAvancerat tillvägagångssätt Operacje dodatkoweBildåtergivning på tvOgl±danie na ekranietelewizyjnymAnslut kameras

4CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POPrzed rozpoczÍciemKorzystanie z niniejszejinstrukcji obs ugiZawarte tu instrukcje obs ugi dotycz± modelipodanych p

40CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POAnslutning till en videobandspelare eller tvutan ljud/videoingångarAnvänd en RFU-adapter (tillval).När det finns

41CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POAvancerat tillvägagångssätt Operacje dodatkoweMoøecie PaÒstwo opracowaÊ w asny programwideo poprzez dokonanie mon

42CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POUwaga dotycz±ca baterii litowej•ProszÍ trzymac bateriÍ litoe± pozazasiÍgiem dzieci. Jeøeli bateria zostaniepo kni

43CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POÖvrigt Informacje dodatkoweLitiumbatteribyteTa inte loss det laddningsbara batteriet eller drivkameraspelaren på

44CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POPrzestawianieustawienia daty i czasuDatÍ i czas moøna przestawiÊ korzystaj±Ê zprzycisku DATE (+) (data) i z przyc

45CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POÖvrigt Informacje dodatkoweBandhastighet viduppspelningVid uppspelning ställs bandhastighetenautomatiskt in med d

46CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/PONär den svarta delen på mätaren blivit allraminst, börjar i blinka i sökaren/på LCD-bildskärmen.När i under pågå

47CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POÖvrigt Informacje dodatkoweBatteriet blir varmt när det används.Batteriet blir varmt under pågående laddningoch i

48CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POPrzed ponownym na adowaniewyczerpanych baterii:•ProszÍ siÍ upewniÊ, øe baterie zosta y przedadowaniem wyczerpane.

49CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POÖvrigt Informacje dodatkowe• Utsätt inte ett laddningsbart batteri förmekaniska stötar.•Nie naleøy poddawaÊ bater

5CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POFöre bruk Przed rozpoczÍciem¶rodki ostroøno ci• Ekran typu LCD (Liquid Crystal Display =(ekran dzia aj±cy na zasad

50CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POFuktbildningDet bildas fukt i kameraspelaren och påvideobandet samt imma på objektivet närkameraspelaren vid kall

51CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POÖvrigt Informacje dodatkowe[a] Något smutsiga[b] Alldeles för smutsigaAnvänd i detta fall Sonys rengöringskassett

52CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/PO1212Att observeraSkruva inte ur några andra skruvar. Skruva urendast skruven som fäster okularet i sökarröret.Hur

53CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POÖvrigt Informacje dodatkoweAtt observeraAngående drift av kameraspelaren• Driv kameraspelaren på 6,0 voltslikströ

54CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POAngående nätdelenLaddning• Montera batteriet ordentligt och korrekt pånätdelen.• Batterikapaciteten försämras eft

55CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POÖvrigt Informacje dodatkoweKorzystanie zcamcordera zagranic±Kaødy kraj posiad swÛj w asny system zasilaniasieciow

56CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POSvenskaFelsökningGå igenom den nedanstående felsökningstabellen om det skulle uppstå fel i kameraspelaren. Om fel

57CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POÖvrigt Informacje dodatkoweEn s.k. ljussvans uppstår vidtagning av ett lysande motiv,som t. ex. en lampa eller et

58CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POFel, som kan uppstå Orsak och/eller åtgärd• Skjut väljaren på nätdelen till läget VTR (DC OUT). Koppla urnätkabel

59CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POÖvrigt Informacje dodatkoweCelem usuniÍcia ewentualnych usterek, ktÛre mog± wyst±piÊ podczas uøytkowania sprzÍtu,

6CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/PORozpakowanieza ±czonego osprzÍtu1 Pilot zdalnego sterowania (1) (zob. str. 24,69)2 Bateria NP-33 (1) (zob. str. 7)

60CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POSymptom Przyczyna i/lub sposÛb usuniÍcia usterki• Zebra a siÍ wilgoÊ.m ProszÍ wyj±Ê kasetÍ i od oøyÊ kamerÍ na pr

61CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POÖvrigt Informacje dodatkoweInneSymptom Przyczyna i/lub sposÛb usuniÍcia usterki• COMMANDER ustawiony jest w pozyc

62CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POLampka CHARGE miga.Adapter pr±du zmiennegoJeøeli miga lampka CHARGEProszÍ sprawdziÊ postÍpuj±c zgodnie ze wskazÛw

63CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POÖvrigt Informacje dodatkoweSvenskaTekniska dataKameraspelareKretsanordning/mekanismKretsanordning/mekanismför ins

64CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POPolskiDane techniczneKamera wizyjna zwbudowanymmagnetowidem imagnetofonemSystemSystem nagraÒ wizji (Video)2 g owi

65CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POÖvrigt Informacje dodatkoweSpis komponentÛw iczÍ ci sprzÍtuSTOP REW PLAY FF PAUSE1 Knappar för styrning av bandgå

66CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/PO!∞ Indikator för pågående inspelning!§ Knapp för visning/inställning av tid[DATE(+)] (sid. 31)!¶ Knapp för visnin

67CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POÖvrigt Informacje dodatkowe#¡ Start/stoppknapp (START/STOP) (sid. 19)Använd denna start/stoppknapp vidlågvinkelta

68CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/PO123$º Kassettfack (sid. 11)$¡ Kassettfacksöppnare (EJECT) (sid. 11)$™ Omkopplare för losstagning av okular(RELEAS

69CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POÖvrigt Informacje dodatkowe1 Sändare för fjärrstyrningskommandonSlå på strömmen och rikta därefterfjärrkontrollen

7Hur kameraspelaren görs klar Przygotowanie do uøytkowaniaCCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POZanim rozpoczniecie PaÒstwo uøytkowaniecamcordera, naleøy

70CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/PO123Att observera angående batteriernas livslängdVid normalt bruk beräknas batteriernas livslängdtill ca. sex måna

71CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POÖvrigt Informacje dodatkoweFjärrstyrningsvinkel och riktningRikta fjärrkontrollen mot fjärrstyrningsgivarenenligt

72CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POOgl±danie pokazuMoøna obejrzeÊ krÛtki pokaz obrazÛw wraz ztytu ami.Jeøeli pokaz rozpocznie siÍ gdy siÍ w ±czykame

73CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POÖvrigt Informacje dodatkoweWskaºniki informacyjne1 Wskaºnik funkcji zbliøania/oddalania (zob.str. 17) (- tylko dl

74CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POJeøeli wskaºniki umieszczone w celowniku lubna ekranie LCD migaj±, lub pali siÍ lampkaostrzegawcza umieszczona na

75CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POÖvrigt Informacje dodatkowe8 Mia a miejsce inna usterka.ProszÍ wy ±czyÊ sprzÍt i skontaktowaÊ siÍ znajbliøszym sk

76CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POSony Corporation Printed in JapanSvenskaIndexAANTI GROUND SHOOTING ... 35AUTO DATE (indikering förautomatis

8CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/PO£adowanie i zak adanie bateriiBatteriets brukstidCCD-TRV10ETrwa o Ê bateriiCCD-TRV10EInspelning1)Bildåter-givningp

9Hur kameraspelaren görs klar Przygotowanie do uøytkowaniaCCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-22 W/POBatteriladdaren som följer med dennakameraspelare är till