Sony CP-E3 Manuel d'utilisateur télécharger pdf

Portable Charger
Operating Instructions / Mode d’emploi / 
Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones / 
Gebruiksaanwijzing / Istruzioni per l’uso / Manual 
de Instruções / Návod k obsluze / Használati 
útmutató / Instrukcja obsługi / Návod na obsluhu / 
Navodila za uporabo / Instrucţiuni de operare / 
Указания за употреба / Bruksanvisning / 
Brugsvejledning / Käyttöohje / Οδηγίες Χρήσης / 
Upute za uporabu / Bruksanvisning
GB (English)
Features and Functions inside
  Sony Li-ion polymer battery
  Safety functions
Overcharge prevention function / Safety timer / Abnormal temperature 
detection function
Please read the following instructions carefully before use.
Parts 
 Orange LED indicator /  Green LED indicator /  USB output port / 
 Micro USB input port /  USB connector /  Micro USB connector
Reference chart for LED indicator status
Orange LED indicator
This indicator shows charging conditions of the unit.
LED indicator Charging conditions 
Turns on Charging 
Turns off Finished charging/Disconnected
Flashes rapidly Malfunction
Green LED indicator
This indicator shows power supplying conditions to the portable device.
LED indicator Power Supplying conditions 
Turns on Supplying  
Flashes slowly Low battery
Flashes rapidly Malfunction
If a malfunction occurs, stop use and contact your Sony dealer or authorized 
Sony service facility.
To Charge the Unit
1.  Connect the micro USB connector of the supplied USB cable to the 
micro USB input port of the unit. * 
Connect the USB cable correctly.
2.  Connect the other end of the supplied USB cable to the USB port of your 
computer, etc.
3.  Disconnect the USB cable after the orange LED indicator turns off.
Note
Should the battery power of the computer, etc. be low, connect the AC adaptor to 
your computer, etc. to use.
To Check Remaining Power
1.  Connect the USB connector of the supplied USB cable to the USB output 
port of the unit.
The orange LED indicator flashes depending on the remaining power.
LED indicator Remaining power
 .  .  . .  .  . 
(Flashes three times × 2)
Full
   .  . .  .   
(Flashes twice × 2)
Medium
 . .  (Flashes once × 2)
Low
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Does not flash)
None
You can check remaining power only when the USB cable is connected to the 
USB output port of the unit.
To Supply Power to a Portable Device
1.  Connect a USB charging cable (officially supported by the portable 
device) to the portable device. * Connect the USB cable correctly.
2.  Connect the other end of the USB cable to the USB output port of the 
unit.
3.  Unplug your device when charging is complete.
Check the charge status of your portable device.
Notes

The USB output port of the unit is a power supply only. Do not connect to the 
USB ports of computers, etc. Doing so may cause a malfunction. 

It is cautioned 
that some portable devices may incur sudden loss of input memory whether or 
not they are used with this unit (for details, refer to the user manual supplied with 
the portable device). Before using this product, be sure to back up input memory. 
Sony is not liable for loss of memory. 

If the unit has not been used for long 
period, it cannot be charged fully; however, the unit will become capable of 
charging fully by charging and supplying repeatedly (two or three times).
*
*
*
Max. 3 m
Charging Time
Built-in Battery Charging Time
3.8 V (typ. 3,180 mAh / 
 
min. 3,090 mAh)
Approx. 4 hours  
(from 1.0 A AC Adaptor)
Approx. 8 hours  
(from standard USB port)
Recharging using a USB output AC adaptor rated at 5 V 0.5 A or greater is 
possible.
Please note that this product’s maximum input current is 1.0 A.
Supply Time
USB output port Supply Time
5 V, 1.5 A (Max) Approx. 60 minutes
Supply time varies depending on battery condition, storage condition and 
portable device.
Specifications
Input  DC 5 V, 1.0 A
Output  DC 5 V, 1.5 A (Max.) 1,800 mAh
Dimensions (W/H/L)  67.0 mm × 85.2 mm × 18.2 mm 
Weight  Approx. 92 g
Operating temperature  0 °C - 35 °C
Use in the operating temperature range.
Design and specifications are subject to change without notice.
Troubleshooting
Charging time of the unit is short [charging takes less than 4 hours (from 
AC adaptor) or 8 hours (from standard USB port)]. The supply time to the 
portable device is short.
The unit has reached the end of its service life or is malfunctioning.
When the supply time is extremely short even when the unit is fully 
charged, the unit has reached the end of its service life. (service life varies 
depending on use).
If a malfunction occurs, contact your Sony dealer or authorized Sony service 
facility.
The unit cannot supply power to a portable device, or the green LED 
indicator does not turn on.
The portable device is not in charging mode.
Check and set up the portable device in charging mode.
Turn the portable device on before charging.
You may be using the unit while it is connected to your computer.
Disconnect the USB cable from the USB input port of the unit.
The green LED indicator flashes rapidly.
USB power output exceeds the limit of this product.
Make sure that the power specification of the portable device is within the 
limit of this product.
Contact your Sony dealer or authorized Sony service facility for any further 
questions.
Warning

Do not short-circuit the unit. To avoid short-circuiting, keep the unit away 
from all metal objects (e.g. coins, hair-pins, keys, etc.). 

The unit may become 
hot when charging. This is normal. Use caution when handling. 

Use this 
product properly to avoid electric shock.
 CAUTION

Do not drop, place heavy weight on, or allow strong impact to this product. 

Do not heat the unit or dispose of it in fire. 

Do not disassemble or reassemble 
this product. 

Operating Temperature: 0 °C - 35 °C. To optimize charging 
capacity, charge the unit in temperatures between 10 °C - 30 °C. 

Do not expose 
this product to direct sunlight or water. 

Keep away from high temperatures or 
humidity. 

While in use, do not cover this product with materials such as 
blankets. 

The contact surface of the unit must always be kept clean.
Notes on using this product

Charge the unit away from a TV, radio or tuner as noise may occur. 

For 
details on operation of the portable device, refer to its user manual. Operation 
varies depending on the device. 

Place this product in a stable location. 

Keep 
clean the plug, inside of the USB output port and joining terminals of the unit. 

Do not touch the joining terminals directly or insert your fingers into them.
WARRANTY
Our product warranty is limited only to the unit itself, when used normally in 
accordance with the operating instructions and the system environment. 
Therefore, Customer acknowledges and agrees that:

Sony is not liable for damage or loss resulting from the use of this product, or 
for any claim from a third party. 

Sony is not liable for problems with your MP3 
player, cell phone or other hardware arising from the use of this product; the 
suitability of the product for specific hardware, software, or peripherals; operating 
conflicts with other installed software; data loss; or other accidental or 
unavoidable damages. 

Sony is not liable for financial damages, lost profits, 
claims from third parties, etc., arising from the use of this product.
Disposal of waste batteries and electrical and electronic equipment 
(applicable in the European Union and other European countries with 
separate collection systems)
is symbol on the product, the battery or on the packaging 
indicates that the product and the battery shall not be treated as 
household waste. On certain batteries this symbol might be used 
in combination with a chemical symbol. e chemical symbols for 
mercury (Hg) or lead (Pb) are added if the battery contains more 
than 0.0005% mercury or 0.004% lead. By ensuring these products 
and batteries are disposed of correctly, you will help prevent 
potentially negative consequences for the environment and human 
health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling. e recycling 
of the materials will help to conserve natural resources. In case of products that for 
safety, performance or data integrity reasons require a permanent connection with an 
incorporated battery, this battery should be replaced by quali ed service sta  only. To 
ensure that the battery and the electrical and electronic equipment will be treated 
properly, hand over these products at end-of-life to the applicable collection point for 
the recycling of electrical and electronic equipment. For all other batteries, please view 
the section on how to remove the battery from the product safely. Hand the battery over 
to the applicable collection point for the recycling of waste batteries. For more detailed 
information about recycling of this product or battery, please contact your local Civic 
O  ce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the 
product or battery.
is product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance 
based on European Union legislation shall be addressed to the authorized 
representative, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 
7-D1, 1935 Zaventem, Belgium. For any service or guarantee matters, please refer 
to the addresses provided in the separate service or guarantee documents.
FR (Français)
Caractéristiques et fonctions
  Batterie Li-ion polymère Sony intégrée
  Fonctions de sécurité
Fonction de prévention des surcharges / Programmateur de sécurité / 
Fonction de détection des températures anormales
Lisez attentivement les instructions suivantes avant 
l'utilisation.
Pièces 
 Voyant à LED orange /  Voyant à LED vert /  Port de sortie USB / 
 Port d'entrée micro USB /  Connecteur USB /  Connecteur micro 
USB
Tableau de référence des états des voyants à LED
Voyant à LED orange
Ce voyant indique les conditions de charge du module.
Voyant à LED Conditions de charge 
S'allume Charge en cours 
S'éteint
Charge terminée / Module 
débranché
Clignote rapidement Dysfonctionnement
*
*
*
*






Voyant à LED vert
Ce voyant indique les conditions d'alimentation de l'appareil portable.
Voyant à LED Conditions d'alimentation 
S'allume Alimentation en cours  
Clignote lentement Batterie faible
Clignote rapidement Dysfonctionnement
En cas de dysfonctionnement, arrêtez d'utiliser l'appareil et contactez votre 
détaillant Sony ou un centre de service après-vente Sony agréé.
Pour charger le module
1.  Reliez le connecteur micro USB du câble USB fourni au port d'entrée 
micro USB du module. * Raccordez correctement le câble USB.
2.  Reliez l'autre extrémité du câble USB fourni au port USB de votre 
ordinateur, etc.
Le voyant à LED orange s'allume.
3.  Débranchez le câble USB une fois que le voyant à LED orange s'éteint.
Remarque
En cas de charge de batterie de l'ordinateur, etc. faible, branchez l'adaptateur 
secteur sur votre ordinateur, etc.
Pour vérifier la capacité restante de la batterie
1.  Reliez le connecteur USB du câble USB fourni au port de sortie USB du 
module.
Le voyant à LED orange clignote en fonction de la capacité restante de 
batterie.
Voyant à LED Capacité restante de la batterie
 .  .  . .  .  . 
(Clignote trois fois × 2)
Complète
   .  . .  . 
(Clignote deux fois × 2)
Moyenne
 . .  (Clignote une fois × 2)
Faible
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Ne clignote pas)
Vide
Vous ne pouvez vérifier la capacité restante de la batterie que lorsque le câble 
USB est relié au port de sortie USB du module.
Pour alimenter un appareil portable
1.  Raccordez à l'appareil portable un câble de charge USB (officiellement 
pris en charge par l'appareil portable). * 
Raccordez correctement le câble 
USB.
2.  Raccordez l'autre extrémité du câble USB au port de sortie USB du 
module.
3.  Débranchez l'appareil lorsque la charge est terminée.
 Vérifiez l’état de charge de votre appareil portable. 
Remarques

Le port de sortie USB du module est exclusivement un dispositif d'alimentation. 
Ne le raccordez pas au port USB d'un ordinateur, etc. au risque de provoquer un 
dysfonctionnement. 

Ne perdez pas de vue que certains appareils portables 
peuvent subir une perte soudaine de mémoire d'entrée avec ou sans ce module 
(pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec l'appareil 
portable). Avant d'utiliser cet appareil, veillez à sauvegarder la mémoire d'entrée. 
Sony ne peut être tenu responsable de la perte de mémoire. 

Si le module n'a pas 
été utilisé pendant longtemps, il ne peut être chargé complètement. Néanmoins, le 
module sera capable de retrouver sa charge complète une fois qu'sil aura été 
chargé et déchargé plusieurs fois (deux ou trois fois).
Temps de charge
Batterie intégrée Temps de charge
3.8 V (type 3,180 mAh / 
 
min. 3,090 mAh)
Environ 4 heures  
(avec l’adaptateur secteur 1.0 A) 
Environ 8 heures (via le port USB 
standard)
Il est possible d’effectuer la charge à l’aide d’un adaptateur secteur de sortie USB 
de 5 V 0.5 A ou supérieur.
Veuillez noter que le courant d'entrée maximum de ce module est 1.0 A.
Durée d'alimentation
Port de sortie USB Durée d'alimentation
5 V, 1.5 A (Max) Environ 60 minutes
La durée d'alimentation dépend de l'état de la batterie, des conditions de 
stockage et de l'appareil portable.
Spécifications
Entrée    5 V CC, 1.0 A
Sortie    5 V CC, 1.5 A (Max.) 1,800 mAh
Dimensions (l/H/L)    67.0 mm × 85.2 mm × 18.2 mm
Poids    Environ 92 g
Température de fonctionnement  0 °C - 35 °C
Utilisez l'appareil dans la plage de température de fonctionnement.
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
Dépannage
Le temps de charge du module est court [la charge dure moins de 4 
heures avec l’adaptateur secteur) ou 8 heures (via le port USB standard)]. 
La durée d'alimentation de l’appareil portable est courte.
Le module a atteint la fin de sa durée de vie ou ne fonctionne pas 
correctement.
Lorsque la durée d'alimentation est extrêmement courte alors que le module 
est complètement chargé, cela signifie que le module a atteint la fin de sa 
durée de vie. (la durée de vie varie selon l'utilisation).
S'il ne fonctionne pas correctement, contactez votre détaillant Sony ou un 
centre de service après-vente Sony agréé.
Le module ne parvient pas à alimenter l'appareil portable en électricité ou 
le voyant à LED vert ne s'allume pas.
L'appareil portable n'est pas en mode de charge.
Vérifiez que l'appareil portable est en mode de charge.
Mettez l'appareil portable sous tension avant de le charger.
Vous utilisez peut être le module raccordé à votre ordinateur.
Débranchez le câble USB du port d'entrée USB du module.
Le voyant à LED vert clignote rapidement.
La puissance de sortie USB dépasse la limite de ce produit.
Assurez-vous que l'intensité de l'alimentation de l'appareil portable ne 
dépasse pas la limite de ce produit.
Pour toute autre question, contactez votre détaillant Sony ou un centre de service 
après-vente Sony agréé.
Avertissement

Ne court-circuitez pas le module. Pour éviter tout court-circuit, tenez le module 
à l'écart de tout objet métallique (par exemple des pièces de monnaie, des pinces à 
cheveux, des clés, etc.). 

Le module peut devenir chaud pendant la charge. Ceci 
est normal. Soyez prudent lors de sa manipulation. 

Utilisez cet appareil 
correctement afin d'éviter toute électrocution.
 ATTENTION

Ne laissez pas tomber ce produit, ne posez aucun objet lourd sur celui-ci ou ne 
lui faites pas subir de choc important. 

Ne chauffez pas le module ou ne le jetez 
pas au feu. 

Ne démontez pas ce produit ou ne le remontez pas. 

Température 
de fonctionnement : 0 °C - 35 °C. Pour optimiser la capacité de charge, chargez le 
module à une température comprise entre 10 °C et 30 °C. 

N'exposez pas ce 
produit aux rayons directs du soleil ou à l'eau. 

Ne le soumettez pas à des 
températures élevées ou à l'humidité. 

Ne couvrez pas ce produit, avec des draps 
notamment, lorsqu'il est en cours d'utilisation.

La surface de contact du module 
doit toujours rester propre. 
Remarques sur l'utilisation de ce produit

Ne chargez pas le module à proximité d'un téléviseur, d'une radio ou d'un tuner, 
car du bruit peut se produire. 

Pour obtenir davantage de détails sur l'utilisation 
de l'appareil portable, reportez-vous à son mode d'emploi. Les procédures 
d'utilisation varient selon l'appareil. 

Placez ce produit dans un endroit stable. 

Veillez à maintenir la propreté de la fiche, de l'intérieur du port de sortie USB et 
des bornes de liaison du module. 

Ne touchez pas directement les bornes de 
liaison ou n'insérez pas les doigts dans celles-ci.
GARANTIE
La garantie de notre produit se limite exclusivement à l'appareil proprement dit, 
dans le cadre d'une utilisation normale conformément au mode d'emploi et à 
l'environnement système. Par conséquent, le Client reconnaît et convient que :
*
*
*
*
*
*
*







Sony ne peut être tenu responsable de dégâts ou de pertes découlant de 
l'utilisation de ce produit, ou de toute plainte d'un tiers. 

Sony décline toute 
responsabilité quant aux problèmes liés à votre lecteur MP3, téléphone cellulaire 
ou autre matériel suite à l'utilisation de ce produit ; à la compatibilité du produit 
avec un matériel, logiciel ou périphérique particuliers ; aux conflits de 
fonctionnement avec d'autres logiciels installés ; à la perte de données ou à tout 
autre dégât accidentel ou inévitable. 

Sony ne peut être tenu responsable des 
préjudices financiers, pertes de bénéfices, plaintes de tiers, etc., découlant de 
l'utilisation de ce produit.
Elimination des piles et accumulateurs et des Equipements Electriques et 
Electroniques usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et 
aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)
Ce symbole apposé sur le produit, la pile ou l’accumulateur ou 
sur l’emballage, indique que le produit et les piles et 
accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être 
traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types 
de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole 
chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb 
(Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 
0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. En vous assurant 
que les produits, piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, 
vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur 
mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé 
humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des 
ressources naturelles.  
Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité 
de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un 
accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un Service Technique quali é 
pour e ectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique, les 
piles et accumulateurs en  n de vie à un point de collecte approprié vous vous 
assurez que le produit, la pile ou l’accumulateur incorporé sera traité correctement. 
Pour tous les autres cas de  gure et a n d’enlever les piles ou accumulateurs en 
toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez 
les piles et accumulateurs, et les équipements électriques et électroniques usagés 
au point de collecte approprié pour le recyclage.
Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions  relatives à 
la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être 
adressées à son représentant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, 
Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique.
Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de 
bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les 
documents « Service (SAV) » ou Garantie.
DE (Deutsch)
Merkmale und Funktionen
  Beinhaltet Sony Lithium Polymer Akku
Das Gerät kann ca. 1,000 Mal* aufgeladen werden*.
Dies ist ein Näherungswert, basierend auf den Ergebnissen von Tests, die 
von Sony unter folgenden Bedingungen durchgeführt wurden. Wie häufig 
das Gerät im Einzelfall verwendet werden kann, hängt vom Gerät selbst 
und den Nutzungsbedingungen ab. 
Ladebedingungen: 4.2 V 0.5 ItA (CC/CV) / Lade-Abschaltstrom: 0.05 ItA / 
Entladebedingungen: 0.5 ItA / Entlade-Abschaltspannung: 3 V / 
Temperaturbedingung: 23°C
  Sicherheitsfunktionen
Überladungsschutz / Sicherheits-Timer / Erkennung von extremen 
Temperaturen
Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte die folgenden Anleitungen 
sorgfältig durch.
Teile 
 Orangefarbene LED-Anzeige /  Grüne LED-Anzeige /  
 USB-Ausgangsanschluss /  Micro-USB-Eingangsanschluss /  
 USB-Anschluss /  Micro-USB-Anschluss
Referenz-Tabelle für den LED-Anzeigenstatus
Orangefarbene LED-Anzeige
Die Anzeige zeigt den Ladezustand des Geräts.
LED-Anzeige Ladezustand 
Leuchtet Ladevorgang läuft 
Leuchtet nicht
Ladevorgang a/jointfilesconvert/519632/bgeschlossen/
Getrennt
Blinkt schnell
Fehlfunktion
Grüne LED-Anzeige
Die Anzeigt zeigt den Status der Stroma/jointfilesconvert/519632/bgabe an das tragbare Gerät.
LED-Anzeige Stroma/jointfilesconvert/519632/bgabe-status 
Leuchtet Stroma/jointfilesconvert/519632/bgabe läuft  
Blinkt langsam Geringe Akkuladung
Blinkt schnell Fehlfunktion
Falls es zu einer Fehlfunktion kommt, verwenden Sie das Gerät nicht mehr und 
wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler oder ein autorisiertes Sony-
Kundendienstzentrum.
So laden Sie das Gerät
1.  Schließen Sie den Micro-USB-Anschluss des mitgelieferten USB-Kabels 
an den Micro-USB-Eingangsanschluss des Geräts an. * Schließen Sie das 
USB-Kabel korrekt an.
2.  Schließen Sie das andere Ende des mitgelieferten USB-Kabels z. B. an 
den USB-Port Ihres Computers an.
Die orangefarbene LED-Anzeige leuchtet auf.
3.  Ziehen Sie das USB-Kabel ab, wenn die orangefarbene LED-Anzeige 
erlischt.
Hinweis
Falls die Akkuleistung Ihres Computers usw. schwach ist, schließen Sie das 
Netzteil an Ihren Computer usw. an, um ihn damit zu betreiben.
So überprüfen Sie die Restladung
1.  Schließen Sie den USB-Anschluss des mitgelieferten USB-Kabels an den 
USB-Ausgangsanschluss des Geräts an.
Die orangefarbene LED-Anzeige blinkt entsprechend der Restladung.
LED-Anzeige Restladung
 .  .  . .  .  . 
(Blinkt dreimal × 2)
Voll
   .  . .  . 
(Blinkt zweimal × 2)
Mittel
 . .  (Blinkt einmal × 2)
Gering
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Blinkt nicht) Keine
Sie können die Restladung nur überprüfen, wenn das USB-Kabel an den USB-
Ausgangsanschluss des Geräts angeschlossen ist.
So wird ein tragbares Gerät mit Strom versorgt
1.  Schließen Sie ein USB-Ladekabel (das für das tragbare Gerät vom 
Hersteller genehmigt wurde) an das tragbare Gerät an. * Schließen Sie 
das USB-Kabel korrekt an.
2.  Schließen Sie das andere Ende des USB-Kabels an den USB-
Ausgangsanschluss des Geräts an.
3.  Entfernen Sie Ihr Gerät nach erfolgter Aufladung.
 Prüfen Sie den Ladezustand des tragbaren Geräts.
Hinweise

Der USB-Ausgangsanschluss des Geräts ist nur für die Stroma/jointfilesconvert/519632/bgabe bestimmt. 
Verbinden Sie ihn nicht mit USB-Ports von Computern usw. Andernfalls kann es 
zu Fehlfunktionen kommen. 

Achtung! Bei manchen tragbaren Geräten mit 
oder ohne Nutzung durch dieses Gerät kann es zu einem plötzlichen Verlust von 
Eingabespeicherdaten kommen (Einzelheiten dazu finden Sie in der 
Bedienungsanleitung des tragbaren Geräts). Erstellen Sie vor Gebrauch dieses 
Produkts eine Sicherungskopie der Eingabespeicherdaten. Sony übernimmt keine 
Haftung für den Verlust von Eingabespeicherdaten. 

Wenn das Gerät für einen 
längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, kann es nicht vollständig geladen werden. 
Das Gerät kann jedoch wieder vollständig aufgeladen werden, wenn Sie es 
mehrmals auf- und entladen (zwei bis drei Mal).
*
*
*
*
Stroma/jointfilesconvert/519632/bgabedauer
Eingebauter Akku Stroma/jointfilesconvert/519632/bgabe-dauer
3.8 V (typ. 3,180 mAh /  
min. 3,090 mAh)
Ca. 4 Stunden (über Netzteil 1.0 A)
Ca. 8 Stunden (vom Standard-USB-
Port)
Das Aufladen über ein Netzteil mit USB-Ausgang ausgelegt für 5 V, 0.5 A oder 
höher ist möglich.
Bitte beachten Sie, dass der maximale Eingangsstrom dieses Produkts 1.0 A 
beträgt.
Stroma/jointfilesconvert/519632/bgabedauer
USB-Ausgangsanschluss Stroma/jointfilesconvert/519632/bgabedauer
5 V, 1.5 A (Max) Ca. 60 Minuten
Die Stroma/jointfilesconvert/519632/bgabedauer hängt von der Restladung, den Umgebungsbedingungen 
und dem tragbaren Gerät ab.
Technische Daten
Eingang  5 V, 1.0 A Gleichstrom
Ausgang  5 V, 1.5 A (Max.) Gleichstrom 1,800 mAh
Abmessungen (B/H/L)  67.0 mm × 85.2 mm × 18.2 mm
Gewicht  Ca. 92 g
Betriebstemperatur  0 °C - 35 °C
Benutzen Sie das Gerät innerhalb des Betriebstemperaturbereichs.
Änderungen vorbehalten.
Störungsbehebung
Die Ladedauer des Geräts ist kurz [die Ladedauer beträgt weniger als 4 
Stunden (vom Netzteil) bzw. 8 Stunden (vom Standard-USB-Port)]. Die 
Stroma/jointfilesconvert/519632/bgabedauer an das tragbare Geräts ist kurz.
Das Gerät hat das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht oder ist defekt.
Wenn die Stroma/jointfilesconvert/519632/bgabezeit sehr kurz ist, obwohl das Gerät vollständig 
geladen ist, hat das Gerät das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht. (die 
Nutzungsdauer hängt von der Benutzung ab).
Kontaktieren Sie bei einer Fehlfunktion Ihren Sony-Händler oder 
autorisierten Sony-Kundendienst.
Das Gerät kann das tragbare Gerät nicht mit Strom versorgen oder die 
grüne LED-Anzeige schaltet sich nicht ein.
Das tragbare Gerät befindet sich nicht im Lademodus.
Setzen Sie nach der Überprüfung das tragbare Gerät in den Lademodus.
Schalten Sie das tragbare Gerät vor dem Aufladen an.
Sie nutzen das Gerät möglicherweise, wenn es an Ihrem Computer 
angeschlossen ist.
Trennen Sie das USB-Kabel vom USB-Einganganschluss des Geräts.
Die grüne LED-Anzeige blinkt schnell.
Der USB-Stromausgang überschreitet die Grenzwerte dieses Produkts.
Stellen Sie sicher, dass die Leistungsspezifikation des tragbaren Geräts 
innerhalb der Grenzwerte dieses Produkts liegt.
Kontaktieren Sie bei weiteren Fragen Ihren Sony-Händler oder autorisierten  
Sony-Kundendienst.
Warnung

Schließen Sie das Gerät nicht kurz. Um einen Kurzschluss zu vermeiden, halten 
Sie das Gerät von Metallgegenständen (z. B. Münzen, Haarspangen und 
Schlüsseln) fern. 

Das Gerät kann sich beim Laden stark erwärmen. Das ist 
keine Fehlfunktion. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie es berühren. 

Verwenden Sie 
das Produkt ordnungsgemäß, um einen Stromschlag zu vermeiden.
 VORSICHT

Lassen Sie das Produkt nicht fallen, stellen Sie keine schweren Gegenstände 
darauf und schützen Sie es vor starken Stößen. 

Erhitzen Sie das Gerät nicht und 
werfen Sie es nicht ins Feuer. 

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen und 
wieder zusammenzusetzen. 

Betriebstemperatur: 0 °C - 35 °C. Um die Lade-
Kapazität zu optimieren, laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 10 °C - 
30 °C. 

Schützen Sie das Gerät vor direktem Sonnenlicht und Wasser. 

Setzen 
Sie es keinen hohen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit aus. 

Decken Sie das 
Gerät bei Gebrauch nicht mit Decken oder anderen Materialien ab. 

Achten Sie 
darauf, die Kontaktflächen am Gerät immer sauber zu halten.
Hinweise zum Gebrauch dieses Produkts

Laden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Fernsehgeräts, Radios oder Tuners, 
da es andernfalls zu Störungen kommen kann. 

Einzelheiten zum Bedienen des 
tragbaren Geräts finden Sie in der dazugehörigen Bedienungsanleitung. Die 
Geräte unterscheiden sich in ihrer Bedienung. 

Stellen Sie das Produkt auf eine 
stabile Oberfläche. 

Halten Sie den Stecker, den USB-Ausgangsanschluss und die 
Verbindungsanschlüsse am Gerät sauber. 

Berühren Sie die 
Verbindungsanschlüsse nicht direkt oder greifen Sie nicht mit den Fingern hinein.
GARANTIE
Unsere Produktgarantie ist ausschließlich auf das Gerät selbst begrenzt und gilt, 
wenn dieses sachgemäß in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung und 
der Umgebung verwendet wird. Aus diesem Grund erklärt sich der Kunde mit 
folgenden Bestimmungen einverstanden:

Sony übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verluste, die auf die 
Verwendung dieses Produkts zurückzuführen sind, und ist auch Dritten 
gegenüber nicht schadensersatzpflichtig. 

Sony übernimmt keine Haftung für 
Probleme mit MP3-Playern Mobiltelefonen oder anderer Hardware, die auf die 
Nutzung dieses Produkts zurückzuführen sind, für die Eignung des Produkts für 
bestimmte Hardware, Software oder Peripheriegeräte, für Konflikte mit anderer 
installierter Software, für Datenverluste oder sonstige versehentliche oder 
unvermeidbare Schäden. 

Sony übernimmt keine Haftung für finanzielle 
Schäden, entgangenen Gewinn, Ansprüche von Dritten usw., die auf die Nutzung 
dieses Produkts zurückzuführen sind.
Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus und gebrauchten 
elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern 
der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem 
separaten Sammelsystem für diese Produkte)
Das Symbol auf der Batterie/dem Akku, dem Produkt oder 
der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt oder die 
Batterie/der Akku nicht als normaler Haushaltsabfall zu 
behandeln sind. Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) 
oder Hg (Quecksilber) unter der durchgestrichenen 
Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/ der Akku einen Anteil 
von mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält. 
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des Produktes 
und der Batterie schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. 
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. 
Materialrecycling hil , den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.  
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als 
Sicherung vor Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie 
benötigen, sollte die Batterie nur durch quali ziertes Servicepersonal 
ausgetauscht werden. Um sicherzustellen, dass das Produkt und die Batterie 
korrekt entsorgt werden, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer 
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab. 
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem 
Kapitel über die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer 
Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab. Weitere Informationen 
über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer 
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschä , in dem 
Sie das Produkt gekau haben. Hinweis für Lithiumbatterien: Bitte geben Sie nur 
entladene Batterien an den Sammelstellen ab. Wegen Kurzschlussgefahr 
überkleben Sie bitte die Pole der Batterie mit Klebestreifen. Sie erkennen 
Lithiumbatterien an den Abkürzungen Li oder CR.
Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 
Tokio, 108-0075 Japan hergestellt. 
Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung der 
Europäischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony Belgium, 
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien. 
Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in 
den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen.
ES (Español)
Características y funciones
  Batería interna de polímero de litio fabricada por Sony 
  Funciones de seguridad
Función de prevención de sobrecargas / Temporizador de seguridad / 
Función de detección de temperaturas anómalas
Lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de su 
utilización.
*
*
*
*






Componentes 
 Indicador LED naranja /  Indicador LED verde /  Puerto de salida 
USB /  Puerto de entrada micro USB /  Conector USB /  Conector 
micro USB
Tabla de referencia del estado de los indicadores LED
Indicador LED naranja
Este indicador muestra las condiciones de carga de la unidad.
Indicador LED Condiciones de carga 
Encendido Cargando 
Apagado
Carga completa o unidad 
desconectada
Parpadeo rápido
Fallo de funcionamiento
Indicador LED verde
Este indicador muestra las condiciones de suministro de energía al dispositivo 
portátil.
Indicador LED
Condiciones de suministro de 
energía 
Encendido Suministro en curso  
Parpadeo lento Batería baja
Parpadeo rápido
Fallo de funcionamiento
Si el producto presenta un fallo de funcionamiento, detenga su uso y póngase 
en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio técnico 
autorizado de Sony.
Carga de la unidad
1.  Conecte el conector micro USB del cable USB suministrado en el puerto 
de entrada micro USB de la unidad. * 
Conecte el cable USB correctamente.
2.  Conecte el otro extremo del cable USB suministrado en el puerto USB 
del ordenador, etc.
El indicador LED naranja se enciende.
3.  Desconecte el cable USB cuando el indicador LED naranja se apague.
Nota
Si al ordenador, etc. no le queda mucha batería, conecte el adaptador de ca al 
ordenador, etc. que esté usando.
Comprobación de la energía restante
1.  Conecte el conector USB del cable USB suministrado en el puerto de 
salida USB de la unidad.
El indicador LED naranja parpadea en función de la energía restante.
Indicador LED Energía restante
 .  .  . .  .  . 
(Parpadea tres veces × 2)
Carga completa
   .  . .  . 
(Parpadea dos veces × 2)
Media carga
 . .  (Parpadea una vez × 2)
Carga baja
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(No parpadea)
Descargado
Puede comprobar la energía restante solo si el cable USB está conectado al 
puerto de salida USB de la unidad.
Suministro de energía a un dispositivo portátil
1.  Conecte un cable de carga USB (oficialmente compatible con el 
dispositivo portátil) al dispositivo portátil. * Conecte el cable USB 
correctamente.
2.  Conecte el otro extremo del cable USB en el puerto de salida USB de la 
unidad.
3.  Desenchufe el dispositivo cuando la carga se haya completado.
Compruebe el estado de carga del dispositivo portátil.
Notas

El puerto de salida USB de la unidad es únicamente para el suministro de 
energía. No lo conecte a los puertos USB de los ordenadores, etc., ya que podría 
provocar un fallo de funcionamiento. 

Se advierte que algunos dispositivos 
portátiles podrían sufrir pérdidas repentinas de memoria de entrada se usen o no 
con esta unidad (para obtener más información, consulte el manual del usuario 
suministrado con el dispositivo portátil). Antes de utilizar este producto, 
asegúrese de realizar una copia de seguridad de la memoria de entrada. Sony no 
es responsable de la pérdida de memoria de entrada. 

Si no se ha usado la 
unidad durante un largo periodo de tiempo, no se puede cargar por completo; sin 
embargo, la unidad se podrá cargar por completo si se carga y suministra energía 
de forma repetida (dos o tres veces).
Tiempo de carga
Batería incorporada Tiempo de carga
3.8 V (típ. 3 180 mAh/
 
mín. 3 090 mAh)
Aprox. 4 horas  
(desde el adaptador de ca de 1.0 A) 
Aprox. 8 horas  
(desde un puerto USB estándar)
Se puede recargar usando un adaptador de ca con salida USB y 5 V de potencia 
a 0.5 A o más.
Tenga en cuenta que la corriente de entrada máxima para este producto es de 
1.0 A.
Tiempo de suministro
Puerto de salida USB Tiempo de suministro
5 V 1.5 A (máx.)
Aprox. 60 minutos
El tiempo de suministro varía en función de las condiciones de la batería, las 
condiciones de almacenamiento y el dispositivo portátil.
Especificaciones
Entrada    cc de 5 V 1.0 A
Salida    cc de 5 V 1.5 A (máx.) 1 800 mAh
Dimensiones (ancho/alto/largo)  67.0 mm × 85.2 mm × 18.2 mm
Peso    Aprox. 92 g
Temperatura de funcionamiento  De 0 °C a 35 °C
Utilice la unidad en el rango de temperaturas de funcionamiento.
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Solución de problemas
El tiempo de carga de la unidad es reducido (el proceso de carga tarda 
menos de 4 horas desde un adaptador de ca o 8 horas desde un puerto 
USB estándar). El tiempo de suministro al dispositivo portátil es reducido.
La unidad ha llegado al final de su vida útil o presenta un fallo de 
funcionamiento.
Cuando el tiempo de suministro sea extremadamente reducido, aunque la 
unidad esté completamente cargada, habrá alcanzado el final de su vida útil. 
(la vida útil varía en función del uso).
Si el producto presenta un fallo de funcionamiento, póngase en contacto con 
su distribuidor de Sony o con un centro de servicio técnico autorizado de 
Sony.
La unidad no puede suministrar energía a un dispositivo portátil o el 
indicador LED verde no se enciende.
El dispositivo portátil no está en modo de carga.
Compruébelo y configure el dispositivo portátil en modo de carga.
Encienda el dispositivo portátil antes de realizar la carga.
Puede que esté usando la unidad mientras está conectada al ordenador.
Desconecte el cable USB del puerto de entrada USB de la unidad.
El indicador LED verde parpadea rápidamente.
La salida de energía USB es superior al límite de este producto.
Asegúrese de que la especificación de potencia del dispositivo portátil no sea 
superior al límite de este producto.
Si desea realizar alguna otra consulta, póngase en contacto con su distribuidor de 
Sony o con un centro de servicio técnico autorizado de Sony.
Advertencia

No provoque un cortocircuito en la unidad. Para evitar que se produzca un 
cortocircuito, mantenga la unidad alejada de cualquier objeto metálico (p. ej., 
monedas, horquillas, llaves, etc.). 

La unidad podría calentarse durante la carga. 
Esto es normal. Tenga cuidado al manejarla. 

Utilice este producto 
adecuadamente para evitar descargas eléctricas.
*
*
*
*
*
*
*






 PRECAUCIÓN

No deje caer ni coloque peso encima del producto. Asimismo, no proporcione 
golpes fuertes a dicho producto. 

No caliente la unidad ni la arroje al fuego. 

No desmonte ni vuelva a montar la unidad. 

Temperatura de funcionamiento: 
de 0 °C a 35 °C. Para optimizar la capacidad de carga, cargue la unidad a una 
temperatura entre 10 °C y 30 °C. 

No exponga este producto a la luz solar directa 
ni al agua. 

Manténgalo alejado de las temperaturas altas y de la humedad. 

Mientras utilice este producto, no lo cubra con materiales tales como sábanas. 

La superficie de contacto de la unidad debe mantenerse siempre limpia.
Notas sobre el uso de este producto

Cargue la unidad mientras esté alejada de televisores, radios o sintonizadores; 
de lo contrario, podría producirse ruido. 

Para obtener más información sobre el 
funcionamiento del dispositivo portátil, consulte el manual del usuario. El 
funcionamiento varía en función del dispositivo. 

Coloque este producto en una 
ubicación estable. 

Mantenga limpia la clavija, el interior del puerto de salida 
USB y los terminales de unión de la unidad. 

No toque los terminales de unión 
directamente ni introduzca los dedos en ellos.
GARANTÍA
Nuestra garantía de producto está limitada únicamente a la unidad, siempre que 
se utilice de manera habitual conforme a las indicaciones del manual de 
instrucciones y al entorno del sistema. Por consiguiente, se ha informado al 
Cliente y acepta lo siguiente:

Sony no se responsabiliza de los daños o de las pérdidas derivadas del uso de 
este producto, ni de las reclamaciones de terceros en ningún caso. 

Sony no se 
responsabiliza de los problemas derivados del uso de este producto con un 
reproductor MP3, un teléfono móvil o cualquier otro dispositivo; de la idoneidad 
del producto con dispositivos, aplicaciones de software o periféricos específicos; 
de los problemas de funcionamiento con otras aplicaciones de software instaladas; 
de la pérdida de datos; ni de otros daños accidentales o inevitables. 

Sony no se 
responsabiliza de los daños financieros, la pérdida de beneficios, las reclamaciones 
de terceros, etc., derivados del uso de este producto.
Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al nal de su 
vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas 
de tratamiento selectivo de residuos)
Este símbolo en el producto, en la batería o en el embalaje 
indica que el producto y la batería no pueden ser tratados 
como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este 
símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo 
químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo 
(Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de 
mercurio o del 0,004% de plomo., Al asegurarse de que estos 
productos y baterías se desechan correctamente, usted ayuda 
a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la 
salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje de 
materiales ayuda a conservar los recursos naturales.En el caso de productos que 
por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria 
una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser 
reemplazada por personal técnico calicado para ello. Para asegurarse de que la 
batería será tratada correctamente, entregue estos productos al nal de su vida útil 
en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. 
Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la 
batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente 
punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada 
sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el 
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha 
adquirido el producto o la batería.
Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la 
conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben 
dirigirse al representante autorizado, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe 
Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica. Para cualquier asunto 
relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada 
en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.
NL (Nederlands)
Kenmerken en functies
  Sony Li-ion Polymer Batterij binnenin
De eenheid kan ong. 1,000 keer worden opgeladen*.
Dit is een schatting op basis van de resultaten van tests uitgevoerd door 
Sony onder de volgende omstandigheden. Het daadwerkelijke aantal keren 
dat de eenheid kan worden gebruikt, is afhankelijk van het apparaat en de 
gebruiksomstandigheden.
Laadtoestand: 4.2 V 0.5 ItA (CC/CV) / Laaduitschakelstroom: 0.05 ItA /  
Ontladingscondities: 0.5 ItA / Ontladingsuitschakelspanning: 3 V / 
Temperatuurconditie: 23°C
  Veiligheidsfuncties
Functie voor het voorkomen van overladen / Veiligheidstimer / Functie voor 
het detecteren van abnormale temperaturen
Lees de volgende instructies aandachtig voor u het toestel 
gebruikt.
Onderdelen 
 Oranje LED-lampje /  Groen LED-lampje /  USB-uitvoerpoort / 
 Micro USB-invoerpoort /  USB-aansluiting /  Micro USB-
aansluiting
Referentietabel voor de status van de LED-lampjes
Oranje LED-lampje
Dit lampje toont de laadtoestand van het toestel.
LED-lampje Laadtoestand 
Gaat branden Wordt opgeladen 
Dooft Laden voltooid / losgekoppeld
Knippert snel Storing
Groen LED-lampje
Dit lampje toont de toestand van de stroomtoevoer naar het draagbare apparaat.
LED-lampje Toestand van de stroomtoevoer 
Gaat branden Toevoer  
Knippert traag Batterij bijna leeg
Knippert snel Storing
Stop het gebruik en raadpleeg uw Sony handelaar of een erkend Sony 
onderhoudscentrum in geval van een onjuiste werking.
Het toestel opladen
1.  Verbind de micro USB-aansluiting van de bijgeleverde USB-kabel met 
de micro USB-invoerpoort op het toestel. * 
Sluit de USB-kabel correct aan.
2.  Sluit het andere uiteinde van de bijgeleverde USB-kabel aan op de USB-
poort van uw computer enz.
Het oranje LED-lampje gaat branden.
3.  Koppel de USB-kabel los als het oranje LED-lampje gedoofd is.
Opmerking
Sluit de netspanningsadapter aan op uw computer, enz., als de batterij van de 
computer, enz. bijna leeg is.
De stroomstatus controleren
1.  Verbind de USB-aansluiting van de bijgeleverde USB-kabel met de USB-
uitvoerpoort op het toestel.
Het oranje LED-lampje knippert afhankelijk van de stroomstatus.
LED-lampje Stroomstatus
 .  .  . .  .  . 
(Knippert drie keer × 2)
Vol
   .  . .  . 
(Knippert twee keer × 2)
Gemiddeld
 . .  (Knippert één keer × 2)
Laag
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Knippert niet)
Geen
U kunt de stroomstatus alleen controleren als de USB-kabel aangesloten is op 
de USB-uitvoerpoort van het toestel.
*
*
*
Stroom leveren aan een draagbaar apparaat
1.  Sluit een USB-oplaadkabel (die officieel ondersteund wordt door het 
draagbare apparaat) aan op het draagbare apparaat. * Sluit de USB-kabel 
correct aan.
2.  Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op de USB-uitvoerpoort 
van het toestel.
3.  Koppel uw apparaat los wanneer het opladen is voltooid.
Controleer de oplaadstatus van uw draagbaar apparaat. 
Opmerkingen

De USB-uitvoerpoort van het toestel is enkel bestemd voor stroomtoevoer. Sluit 
het product niet aan op de USB-poorten van computers enz. Als u dit toch doet, 
kan dit storingen veroorzaken. 

Het is mogelijk dat bepaalde draagbare 
apparaten plots verlies van invoergeheugen oplopen, ongeacht of ze in combinatie 
met dit toestel worden gebruikt (raadpleeg voor meer informatie de 
gebruiksaanwijzing van het draagbare apparaat). Maak een back-up van het 
invoergeheugen voor u dit product gebruikt. Sony kan niet aansprakelijk worden 
gesteld voor het verlies van geheugen. 

Als u het toestel langdurig niet hebt 
gebruikt, kan het niet volledig worden opgeladen; door het toestel echter 
herhaaldelijk volledig op te laden en te ontladen (twee of drie keer), kunt u het 
opnieuw volledig opladen.
Oplaadtijd
Ingebouwde batterij Oplaadtijd
3.8 V (gem. 3,180 mAh /  
min. 3,090 mAh)
Ong. 4 uur  
(met 1.0 A netspanningsadapter) 
Ong. 8 uur (van standaard USB-poort)
Opladen met een netspanningsadapter met USB-uitvoer 5 V 0.5 A of meer is 
mogelijk.
Houd er rekening mee dat de maximale invoerstroom 1.0 A is.
Duur stroomtoevoer
USB-uitvoerpoort Duur stroomtoevoer
5 V, 1.5 A (max.) Ong. 60 minuten
De voedingstijd hangt af van de batterijstatus, de opslagomstandigheden en het 
draagbare apparaat.
Technische gegevens
Invoer  5 V gelijkstroom, 1.0 A
Uitvoer  5 V gelijkstroom, 1.5 A (max.) 1,800 mAh
Afmetingen (B/H/L)  67.0 mm × 85.2 mm × 18.2 mm
Gewicht  Ong. 92 g
Werkingstemperatuur  0°C - 35°C
Gebruik het toestel bij een correcte omgevingstemperatuur.
Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving 
worden gewijzigd.
Problemen oplossen
De oplaadtijd van het toestel is kort [minder dan 4 uur (met 
netspanningsadapter) of 8 uur (via standaard USB-poort)]. De duur van 
de stroomtoevoer naar het draagbare apparaat is kort.
Het toestel heeft het einde van zijn levensduur bereikt of is defect.
Wanneer de voedingstijd zeer kort is, zelfs wanneer het toestel volledig 
opgeladen is, heeft het toestel het einde van zijn levensduur bereikt. (de 
levensduur varieert naargelang het gebruik).
Neem contact op met uw Sony-dealer of een erkende Sony-servicedienst in 
geval van een storing.
Het toestel kan geen stroom leveren aan een draagbaar apparaat of het 
groene LED-lampje licht niet op.
Het draagbare apparaat bevindt zich niet in de oplaadstand.
Controleer of het draagbare apparaat zich in de oplaadstand bevindt.
Schakel het draagbare apparaat in voor u het oplaadt.
Mogelijk gebruikt u het toestel terwijl het aangesloten is op uw 
computer.
Koppel de USB-kabel los van de USB-invoerpoort van het toestel.
Het groene LED-lampje knippert snel.
De USB-stroomuitvoer bedraagt meer dan de limiet van dit product.
Zorg ervoor dat het vermogen van het draagbare apparaat binnen de limiet 
van dit product valt.
Neem contact op met uw Sony-dealer of een erkende Sony-servicedienst voor 
verdere inlichtingen.
Waarschuwing

Veroorzaak geen kortsluiting in het toestel. Om kortsluiting te vermijden houdt 
u het toestel uit de buurt van metalen voorwerpen (bv. munten, haarspelden, 
sleutels enz.). 

Het toestel kan warm worden tijdens het opladen. Dit is normaal. 
Wees voorzichtig wanneer u het oppakt. 

Gebruik dit product correct om 
elektrische schokken te vermijden.
 OPGELET

Laat dit product niet vallen, plaats er geen zware voorwerpen op en stel het niet 
bloot aan hevige schokken. 

Warm het toestel niet op en gooi het niet in het 
vuur. 

Probeer dit product niet te demonteren of zelf te herstellen. 

Werkingstemperatuur: 0°C - 35°C. Om de laadcapaciteit te optimaliseren, laadt 
u het toestel op bij een temperatuur tussen 10°C - 30°C. 

Stel dit product niet 
bloot aan direct zonlicht of water. 

Stel het niet bloot aan hoge temperaturen of 
vocht. 

Bedek dit product tijdens het gebruik niet met voorwerpen zoals dekens. 

Het contactoppervlak van het toestel moeten altijd proper zijn.
Opmerkingen bij het gebruik van dit product

Laad het toestel niet op in de buurt van een tv, radio of tuner. Dit kan namelijk 
ruis veroorzaken. 

Meer informatie over de werking van een draagbaar apparaat 
vindt u in de gebruiksaanwijzing ervan. De werking verschilt naargelang het 
apparaat. 

Plaats dit product op een vlakke ondergrond. 

Zorg ervoor dat de 
stekker, de binnenkant van de USB-uitvoerpoort en de verbindingsaansluitingen 
van het toestel proper zijn. 

Raak de verbindingsaansluitingen niet rechtstreeks 
aan en steek uw vingers er niet in.
GARANTIE
Onze productgarantie is beperkt tot de eenheid zelf, bij een normaal gebruik in 
overeenstemming met de gebruiksinstructies en -omgeving. Dit houdt in dat de 
klant het volgende erkent en hiermee akkoord gaat: 

Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade of verlies voortvloeiend 
uit het gebruik van dit product of voor eisen van een derde partij. 

Sony kan niet 
aansprakelijk worden gesteld voor problemen met uw MP3-speler, mobiele 
telefoon of andere hardware die voortvloeien uit het gebruik van dit product, voor 
de geschiktheid van dit product voor bepaalde hardware, software of 
randapparatuur, voor werkingsconflicten met andere geïnstalleerde software, voor 
gegevensverlies of voor andere incidentele of onvermijdelijke schade. 

Sony kan 
niet aansprakelijk worden gesteld voor financiële schade, verloren winst, eisen van 
derde partijen enz. die voortvloeien uit het gebruik van dit product.
Verwijdering van oude batterijen, elektrische en elektronische apparaten 
(van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met 
afzonderlijke inzamelingssystemen)
Dit symbool op het product, de batterij of op de verpakking 
wijst erop dat het product en de batterij, niet als huishoudelijk 
afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit 
symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch 
symbool. Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) 
wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0,0005 % 
kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze producten en batterijen 
op juiste wijze af te voeren, vermijdt u mogelijke negatieve 
gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval 
van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het 
behoud van natuurlijke bronnen.
In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in 
verband met data-integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde 
batterij vereisen, mag deze batterij enkel door gekwali ceerd servicepersoneel 
vervangen worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij, het elektrisch en het 
elektronische apparaat op een juiste wijze zal worden behandeld, dienen deze 
producten aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het 
desbetre ende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch 
materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over 
hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij aan 
het desbetre ende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor 
meer details in verband met het recycleren van dit product of batterij, kan u 
contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de 
verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product of batterij 
hebt gekocht.
Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot 
product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht 
aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Belgium, bijkantoor van Sony 
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, België. Voor service- of 
*
*
*
*
*






garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of 
garantie documenten.
IT (Italiano)
Caratteristiche e funzioni
  Batteria ai polimeri elettrolitici Sony integrata
È possibile caricare l’unità circa 1,000 volte*.
Questo è un valore approssimativo basato sui risultati dei test eseguiti da 
Sony nelle condizioni seguenti. Il numero effettivo di utilizzi possibili 
dell’unità dipende dal dispositivo e dalle condizioni d’uso.
Condizioni di carica: 4.2 V 0.5 ItA (CC/CV) / Limite di corrente della 
carica: 0.05 ItA / Condizioni di scaricamento: 0.5 ItA / Limite di tensione 
dello scaricamento: 3 V / Condizione di temperatura: 23°C
  Funzioni di sicurezza
Funzione di prevenzione della carica eccessiva / Timer di sicurezza / 
Funzione di rilevamento della temperatura anormale
Si prega di leggere attentamente le istruzioni che seguono 
prima di utilizzare il dispositivo.
Parti 
 Indicatore LED arancione /  Indicatore LED verde /  Porta di uscita 
USB /  Microporta di ingresso USB /  Connettore USB / 
 Microconnettore USB
Tabella di riferimento per lo stato degli indicatori LED
Indicatore LED arancione
Questo indicatore mostra le condizioni di carica dell’unità.
Indicatore LED Condizioni di carica 
Si accende In carica 
Si spegne Carica completa/Unità scollegata
Lampeggia rapidamente Guasto
Indicatore LED verde
Questo indicatore mostra le condizioni di alimentazione della corrente al 
dispositivo portatile.
Indicatore LED
Condizioni di alimentazione della 
corrente 
Si accende
Alimentazione in corso  
Lampeggia lentamente Carica batteria bassa
Lampeggia rapidamente Guasto
Se si verifica un guasto, arrestare l’utilizzo e contattare il proprio rivenditore 
Sony o il centro di assistenza autorizzato Sony.
Per caricare l’unità
1.  Collegare il microconnettore USB del cavo USB in dotazione alla 
microporta di ingresso USB dell’unità. * 
Collegare correttamente il cavo 
USB.
2.  Collegare l’altra estremità del cavo USB in dotazione alla porta USB del 
computer, ecc.
L’indicatore LED arancione si accende.
3.  Scollegare il cavo USB dopo che l’indicatore LED arancione si è spento.
Nota
Qualora la carica della batteria del computer, e così via, sia bassa, collegare 
l’alimentatore CA al computer,  
e così via, per utilizzarlo.
Per controllare l’energia residua
1.  Collegare il connettore USB del cavo USB in dotazione alla porta di 
uscita USB dell’unità.
L’indicatore LED arancione lampeggia in base all’energia residua.
Indicatore LED Energia residua
 .  .  . .  .  . 
(Lampeggia tre volte × 2)
Piena
   .  . .  . 
(Lampeggia due volte × 2)
Media
 . .   
(Lampeggia una volte × 2)
Bassa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Non lampeggia)
Vuota
È possibile controllare l’energia residua solo se il cavo USB è collegato alla porta 
di uscita USB dell’unità.
Per alimentare corrente ad un dispositivo portatile
1.  Collegare un cavo di carica USB (supportato ufficialmente dal 
dispositivo portatile) al dispositivo portatile. * Collegare correttamente il 
cavo USB.
2.  Collegare l’altra estremità del cavo USB alla porta di uscita USB 
dell’unità.
3.  Scollegare il dispositivo dalla presa quando la carica è completa.
Controllare lo stato di carica del dispositivo portatile.
Note

La porta di uscita USB dell’unità serve solo per l’alimentazione di corrente. Non 
collegare alle porte USB di computer, ecc. Così facendo, si può provocare un 
guasto. 

Si avvisa che alcuni dispositivi portatili possono subire la perdita 
improvvisa della memoria di ingresso, che vengano utilizzati oppure no con 
questa unità (per maggiori dettagli, vedere il manuale utente fornito con il 
dispositivo portatile). Prima di utilizzare questo prodotto, ricordarsi di eseguire 
un salvataggio della memoria di ingresso. Sony declina ogni responsabilità per la 
perdita di memoria. 

Se l’unità non è stata utilizzata per lungo tempo, non può 
essere caricata completamente; tuttavia, l’unità tornerà in grado di caricarsi 
completamente dopo aver eseguito ripetutamente due o tre cariche/alimentazioni.
Tempo di carica
Batteria incorporata Tempo di carica
3.8 V (tipo 3,180 mAh /  
min. 3,090 mAh)
Circa 4 ore (da un alimentatore  
CA da 1.0 A)
Circa 8 ore (da una porta USB 
standard)
È possibile eseguire la ricarica utilizzando un alimentatore CA con uscita USB 
nominale da 5 V 0.5 A o superiore.
Tenere presente che la corrente massima in ingresso del presente prodotto è pari 
a 1.0 A.
Tempo di alimentazione
Porta di uscita USB Tempo di alimentazione
5 V, 1.5 A (massimo) Circa 60 minuti
Il tempo di alimentazione varia in base alle condizioni della batteria, alle 
condizioni di immagazzinaggio e al dispositivo portatile.
Specifiche
Ingresso    CC 5 V, 1.0 A
Uscita    CC 5 V, 1.5 A (massimo) 1,800 mAh
Dimensioni (Largh./Alt./Lungh.)  67.0 mm × 85.2 mm × 18.2 mm
Peso    circa 92 g
Temperatura di funzionamento  0 °C - 35 °C
Usare l’unità entro la gamma delle temperature di esercizio.
Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Guida alla soluzione dei problemi
Il tempo di carica dell’unità è troppo breve [la carica impiega meno di 4 
ore (dall’alimentatore CA) o di 8 ore (dalla porta USB standard)]. Il tempo 
di alimentazione al dispositivo portatile è breve.
L’unità ha raggiunto il termine della sua vita di servizio o è difettosa.
Quando il tempo di alimentazione è estremamente breve, anche se l’unità è 
completamente carica, l’unità ha raggiunto il termine della sua vita di 
servizio. (la vita di servizio varia in base all’uso).
Se si verifica un guasto, contattare il proprio rivenditore Sony o il centro di 
assistenza autorizzato Sony.
*
*
*
*
*
*
*
*


L’unità non può alimentare corrente ad un dispositivo portatile, oppure 
l’indicatore LED verde non si accende.
Il dispositivo portatile non è in modalità di carica.
Controllare e impostare il dispositivo portatile in modalità di carica.
Accendere il dispositivo portatile prima di eseguire la carica.
L’unità è in uso mentre è collegata al computer.
Scollegare il cavo USB dalla porta d’ingresso USB dell’unità.
L’indicatore LED verde lampeggia rapidamente.
L’uscita di corrente della porta USB supera il limite di questo prodotto.
Assicurarsi che la specifica della corrente del dispositivo portatile rientri nel 
limite di questo prodotto.
Per qualsiasi altra informazione, contattare il proprio rivenditore Sony o il centro 
di assistenza autorizzato Sony.
Avvertenza

Non cortocircuitare l’unità. Per evitare il cortocircuito, non avvicinare all’unità 
oggetti in metallo (ad es. monete, mollette per i capelli, chiavi, ecc.). 

L’unità 
potrebbe surriscaldarsi durante la carica. Questo è normale. Maneggiare con 
attenzione. 

Utilizzare correttamente il prodotto per evitare folgorazioni.
 ATTENZIONE

Evitare di lasciare cadere il prodotto, di urtarlo con forza o di appoggiarvi pesi 
elevati. 

Non riscaldare l’unità né smaltirla nel fuoco. 

Non smontare né 
rimontare questo prodotto. 

Temperatura di funzionamento: 0 °C - 35 °C. Per 
ottimizzare la capacità di carica si consiglia di caricare l’unità a temperature 
comprese tra 10 °C - 30 °C. 

Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole o 
all’acqua. 

Evitare le temperature elevate e l’umidità. 

Durante l’uso, non 
coprire il prodotto con alcun materiale, ad esempio con una coperta. 

La 
superficie di contatto dell’unità deve essere sempre mantenuta pulita.
Note sull’uso di questo prodotto

Caricare l’unità lontano da televisori, radio o sintonizzatori, onde evitare il 
verificarsi di disturbi. 

Per i dettagli sull’uso del dispositivo portatile consultare il 
relativo manuale utente. Il funzionamento varia a seconda del dispositivo. 

Posizionare questo prodotto in un luogo stabile. 

Mantenere pulita la spina, 
l’interno della porta di uscita USB e i terminali di giunzione dell’unità. 

Non 
toccare i terminali di giunzione direttamente né inserirvi le dita.
GARANZIA
La nostra garanzia sul prodotto è limitata solo all’unità stessa, purché utilizzata 
normalmente nel rispetto delle istruzioni per l’uso e dell’ambiente del sistema. Il 
cliente, pertanto, concorda e prende atto di quanto segue:

Sony non è responsabile per danni o perdite derivanti dall’uso del prodotto o 
per eventuali reclami di terze parti. 

Sony non è responsabile per problemi legati 
al lettore MP3, al telefono cellulare o ad altri tipi di hardware derivanti dall’uso di 
questo prodotto, per l’idoneità del prodotto all’uso con hardware, software o 
periferiche specifici, per conflitti operativi con altri componenti software 
installati, per perdite di dati o per altri danni accidentali o inevitabili. 

Sony non 
è responsabile per danni finanziari, perdite di profitti, richieste di risarcimento di 
terze parti e simili, derivanti dall’uso del presente prodotto.
Smaltimento delle batterie (pile e accumulatori) esauste e delle 
apparecchiature elettriche ed elettroniche a ne vita (applicabile in tutti 
i Paesi dell’Unione Europea e negli altri Paesi europei con sistema di 
raccolta dierenziata)
Questo simbolo sul prodotto, batteria o imballo indica che gli 
stessi non devono essere trattati come normali riuti 
domestici. Su talune batterie questo simbolo può essere 
utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. I simboli 
chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono aggiunti se 
la batteria contiene più dello 0.0005% di mercurio o dello 
0.004% di piombo. Assicurandovi che questi prodotti e le 
batterie siano smaltiti correttamente, contribuirete a prevenire 
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero 
altrimenti essere causate dal trattamento inappropriato dei medesimi prodotti o 
batterie. Il riciclo dei materiali aiuterà a preservare le risorse naturali.
Nel caso di prodotti che per ragioni di sicurezza, prestazioni o integrità dei dati 
richiedano una connessione permanente con una batteria in essi incorporata, 
la stessa dovrà essere sostituita esclusivamente da personale qualicato. Per 
assicurarsi che la batteria sia trattata correttamente, si prega di consegnare i 
prodotti a ne vita ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo di apparecchiature 
elettriche ed elettroniche. Per tutte le altre batterie, si prega di consultare la 
sezione relativa alla rimozione sicura della batteria dal prodotto. Si prega di 
consegnare le batterie ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo delle batterie 
esauste. Per informazioni più dettagliate sul riciclo di questi prodotti o batterie, 
si prega di contattare il vostro Comune, il servizio di smaltimento riuti ovvero 
il punto vendita presso il quale è stato acquistato il prodotto o la batteria. In caso 
di smaltimento abusivo di batterie o di apparecchiature elettriche ed elettroniche 
potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa vigente (valido 
solo per l’Italia).
Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito 
alla conformità del prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno 
essere indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Belgium, bijkantoor van 
Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgio. Per qualsiasi 
informazione relativa al servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento agli 
indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all'assistenza o sui 
certicati di garanzia.
PT (Português)
Características e funções
  Bateria interna de polímero de Li-ion Sony
A unidade pode ser carregada aproximadamente 1,000 vezes*.
Esta é uma aproximação com base em resultados de testes efectuados pela 
Sony nas seguintes condições. O número real de vezes que a unidade pode 
ser utilizada depende do dispositivo e das condições de utilização.
Condições de carga: 4.2 V 0.5 ItA (CC/CV) / Corrente de corte de carga: 0.05 
ItA / Condições de descarga: 0.5 ItA / Tensão de corte de descarga: 3 V / 
Condição da temperatura: 23°C
  Funções de segurança
Função anti-sobrecargas / Temporizador de segurança / Função de detecção 
de temperatura anormal
Antes de utilizar, leia cuidadosamente as instruções seguintes.
Peças 
 Indicador LED cor-de-laranja /  Indicador LED verde /  Porta de 
saída USB /  Porta de entrada micro USB /  Conector USB / 
 Conector micro USB
Gráfico de referência para o estado dos indicadores LED
Indicador LED cor-de-laranja
Este indicador mostra as condições de carregamento da unidade.
Indicador LED Condições de carregamento 
Ligado A carregar 
Desligado Carregamento terminado/Desligado
Pisca rapidamente Avaria
Indicador LED verde
Este indicador mostra as condições de alimentação para o dispositivo portátil.
Indicador LED Condições de alimentação 
Ligado A fornecer alimentação  
Pisca lentamente Bateria com pouca carga
Pisca rapidamente Avaria
Se ocorrer uma avaria, pare de utilizar e contacte o seu representante Sony ou 
centro de assistência Sony autorizado.
Para carregar a unidade
1.  Ligue o conector micro USB do cabo USB fornecido à porta de entrada 
micro USB da unidade. * Ligue correctamente o cabo USB.
2.  Ligue a outra extremidade do cabo USB fornecido à porta USB do seu 
computador, etc.
O indicador LED cor-de-laranja acende-se.
3.  Desligue o cabo USB depois de o indicador LED cor-de-laranja desligar.
Note
Caso a carga da bateria do computador, etc., fique fraca, ligue o adaptador de CA 
ao seu computador, etc., para utilizar.




*
*
Para verificar a carga restante
1.  Ligue o conector USB do cabo USB fornecido à porta de saída USB da 
unidade.
O indicador LED cor-de-laranja fica intermitente, consoante a carga restante.
Indicador LED Carga restante
 .  .  . .  .  . 
(Pisca três vezes × 2)
Carregado
   .  . .  . 
(Pisca duas vezes × 2)
Médio
 . .  (Pisca uma vez × 2)
Baixo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Não pisca) Nenhum
Apenas pode verificar a carga restante quando o cabo USB está ligado à porta 
de saída USB da unidade.
Para fornecer alimentação a um dispositivo portátil
1.  Ligue um cabo de carregamento USB (oficialmente suportado pelo 
dispositivo portátil) ao dispositivo portátil. * Ligue correctamente o cabo 
USB.
2.  Ligue a outra extremidade do cabo USB à porta de saída da unidade.
3.  Desligue o dispositivo quando a carga estiver concluída.
Consulte o estado de carregamento do seu dispositivo portátil.
Notas

A porta de saída USB da unidade destina-se apenas a alimentação de corrente. 
Não ligue às portas USB de computadores, etc, uma vez que tal pode provocar 
uma avaria. 

Tenha em consideração que alguns dispositivos portáteis podem 
sofrer uma perda súbita de memória caso sejam ou não utilizados com esta 
unidade (para obter mais informações, consulte o manual de utilizador fornecido 
com este dispositivo portátil). Antes de utilizar este produto, certifique-se de que 
faz uma cópia de segurança dos conteúdos armazenados. A Sony não é 
responsável pela perda de dados. 

Se a unidade não tiver sido utilizada durante 
um longo período, não pode ser carregada totalmente. No entanto, a unidade 
ficará capaz de carregar totalmente ao recarregando totalmente duas ou três vezes.
Tempo de carregamento
Bateria integrada Tempo de carregamento
3.8 V
(tip. 3,180 mAh / min. 3,090 mAh)
Aprox.4 horas  
(do Adaptador de CA de 1.0 A)
Aprox. 8 horas (a partir porta USB 
standard)
É possível recarregar utilizando um Adaptador de CA de saída USB com 
potência nominal de 5 V 0.5 A, ou superior se possível.
Por favor notar que a intensidade máxima de corrente de entrada deste produto 
é de 1.0 A.
Tempo de alimentação
Porta de saída USB Tempo de alimentação
5 V, 1.5 A (Máx.) Aprox. 60 minutos
Os tempos de alimentação variam consoante o estado da bateria, as condições 
de armazenamento e o dispositivo portátil.
Especificações
Entrada    CC 5 V, 1.0 A
Saída    CC 5 V, 1.5 A (Máx.) 1,800 mAh
Dimensões (L/A/C)    67.0 mm × 85.2 mm × 18.2 mm
Peso    Aprox. 92 g
Temperatura de funcionamento  0 °C - 35 °C
Utilize dentro do intervalo de temperatura de funcionamento.
O design e as especificações do produto estão sujeitas a alterações sem aviso 
prévio.
Resolução de problemas
O tempo de carregamento da unidade é curto [o carregamento demora 
menos de 4 horas (a partir do Adaptador de CA) ou 8 horas (a partir da 
porta USB standard)]. O tempo de alimentação para o dispositivo portátil 
é curto.
A unidade atingiu o fim da vida útil ou está avariada.
Quando o tempo de alimentação for extremamente curto, mesmo quando a 
unidade está totalmente carregada, isso significa que a unidade atingiu o fim 
da vida útil. (a vida útil varia, consoante a utilização).
Se ocorrer uma avaria, contacte o seu representante Sony ou centro de 
assistência Sony autorizado.
A unidade não fornece alimentação a um dispositivo portátil, ou o 
indicador LED verde não se acende.
O dispositivo portátil não está em modo de carregamento.
Verifique e configure o dispositivo portátil em modo de carregamento.
Ligue o dispositivo portátil antes do carregamento.
Pode utilizar a unidade enquanto estiver ligada ao computador.
Desligue o cabo USB da porta de entrada USB da unidade.
O indicador LED verde pisca rapidamente.
A saída de alimentação USB excede o limite deste produto.
Certifique-se de que a especificação de corrente do dispositivo portátil é até 
ao limite deste produto.
Contacte o seu representante Sony ou centro de assistência Sony autorizado se 
tiver mais questões.
Aviso

Não coloque a unidade em curto-circuito. Para evitar curtos-circuitos, 
mantenha a unidade afastada de objectos metálicos (por exemplo, moedas, 
ganchos de cabelo, chaves, etc.). 

A unidade pode ficar quente durante o carregamento. Isto é normal. Tenha 
cuidado ao manusear. 

Utilize este produto correctamente para evitar choques 
eléctricos.
 CUIDADO

Não deixe cair nem coloque objectos pesados em cima, nem deixe que este 
produto sofra impactos fortes. 

Não aqueça a unidade nem a elimine utilizando 
fogo. 

Não desmonte nem volte a montar este produto. A crianças devem ser 
supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. 

Temperatura 
de utilização: 0 °C - 35 °C. Para optimizar a capacidade de carregamento, utilize a 
unidade a temperaturas entre 10 °C - 30 °C. 

Não exponha este produto à luz 
solar directa ou água. 

Mantenha afastado de altas temperaturas ou humidade. 

Durante a utilização, não cubra este produto com materiais como cobertores. 

A superfície de contacto da unidade deve sempre ser mantida limpa.
Notas sobre a utilização deste produto

Carregue a unidade afastada de um televisor, rádio ou sintonizador, caso 
contrário podem ocorrer interferências. 

Para obter mais informações sobre a 
utilização do dispositivo portátil, consulte o respectivo manual de utilizador. O 
funcionamento varia consoante o dispositivo. 

Coloque este produto num local 
estável. 

Mantenha limpos a ficha, o interior da porta de saída USB e os 
terminais de ligação da unidade. 

Não toque directamente nos terminais de 
ligação, nem insira os dedos no respectivo interior.
GARANTIA
A nossa garantia de produto é limitada apenas à unidade em si, quando utilizada 
normalmente de acordo com as instruções de utilização e o ambiente do sistema. 
Assim, o cliente confirma e concorda que:

A Sony não é responsável por danos ou perdas resultantes da utilização deste 
produto, ou por qualquer reclamação por parte de terceiros. 

A Sony não é 
responsável por problemas com o seu leitor de MP3, telemóvel ou outro hardware 
resultante da utilização deste produto; a compatibilidade deste produto com 
hardware, software ou periféricos específicos; conflitos de funcionamento co 
outro software instalado; perdas de dados ou outros danos acidentais ou 
inevitáveis. 

A Sony não é responsável por danos financeiros, lucros perdidos, 
reclamações de terceiros, etc. resultantes da utilização deste produto.
Tratamento de pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos no nal da sua 
vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas 
de recolha seletiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto na pilha ou na sua 
embalagem, indica que estes produtos e pilhas não devem ser 
tratados como resíduos urbanos indiferenciados. Em 
determinadas pilhas este símbolo pode ser usado em 
combinação com um símbolo químico. Os símbolos químicos 
para o mercúrio (Hg) ou chumbo (Pb) são adicionados se a 
pilha contiver mais de 0,0005% em mercúrio ou 0,004% em 
chumbo. Devem antes ser colocados num ponto de recolha 
destinado a resíduos de pilhas e acumuladores. Assegurando-se que estes 
produtos e pilhas são corretamente depositadas, irá prevenir potenciais 
*
*
*
*
*
*






consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra 
forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes resíduos. A reciclagem 
dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais.
Se por motivos de segurança, desempenho ou proteção de dados, os produtos a 
necessitarem de uma ligação permanente a uma pilha integrada, esta só deve ser 
substituída por prossionais qualicados. Acabado o período de vida útil dos 
produtos, coloque-os no ponto de recolha de produtos elétricos/eletrónicos de 
forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada. Para as restantes 
pilhas, por favor, consulte as instruções do equipamento sobre a remoção da 
mesma. Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e 
baterias. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por 
favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua 
área ou a loja onde adquiriu o produto ou a pilha.
Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation, 1-7-1 Konan 
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. As questões relativas à conformidade dos 
produtos com base na legislação da União Europeia devem ser dirigidas ao 
representante autorizado, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, 
Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica. Para quaisquer assuntos de serviço 
ou garantia, consulte os endereços fornecidos nos documentos de serviço ou de 
garantia.
CZ (Česky)
Vlastnosti a funkce
  Sony Li-ion Polymerová baterie uvnitř
Jednotku lze nabít přibližně 1,000 krát*.
Jedná se o odhad založený na výsledcích zkoušek provedených společností 
Sony za následujících podmínek. Skutečný počet použití jednotky závisí na 
zařízení a podmínkách použití.
Podmínky nabíjení: 4.2 V, 0.5 ItA (CC/CV) / Vypínací proud nabíjení: 
0.05 ltA / Podmínky vybíjení: 0.5 ltA / Vypínací napětí vybíjení: 3 V / 
Teplota: 23°C
  Bezpečnostní funkce
Funkce ochrany před přebíjením / Bezpečnostní časovač / Funkce zjišťování 
abnormální teploty
Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte následující pokyny.
Součásti 
 Oranžový indikátor LED /  Zelený indikátor LED /  Výstupní port 
USB /  Vstupní port mikro USB /  Konektor USB /  Konektor mikro 
USB
Referenční tabulka stavu indikátorů LED
Oranžový indikátor LED
Tento indikátor ukazuje stav nabíjení jednotky.
Indikátor LED Stav nabíjení 
Rozsvítí se
Nabíjení 
Zhasne Nabíjení dokončeno/odpojeno
Rychle bliká Porucha
Zelený indikátor LED
Tento indikátor ukazuje stav napájení přenosného zařízení.
Indikátor LED Stav napájení 
Rozsvítí se Napájení  
Pomalu bliká Vybitý akumulátor
Rychle bliká Porucha
Dojde-li k závadě, ukončete použití a obraťte se na prodejce Sony nebo na 
autorizované servisní středisko Sony.
Nabití jednotky
1.  Připojte konektor mikro USB dodaného kabelu USB ke vstupnímu portu 
mikro USB jednotky. * 
Připojte kabel USB správně.
2.  Připojte druhý konec dodaného kabelu USB k portu USB počítače apod.
Rozsvítí se oranžový indikátor LED.
3.  Po zhasnutí oranžového indikátoru LED odpojte kabel USB.
Poznámka
Pokud je akumulátor počítače nebo podobného zařízení téměř vybitý, připojte k 
počítači nebo podobnému zařízení síťový adaptér.
Kontrola zbývající energie
1.  Připojte konektor USB dodaného kabelu USB k výstupnímu portu USB 
jednotky.
Oranžový indikátor LED bliká v závislosti na množství zbývající energie.
Indikátor LED Zbývající energie
 .  .  . .  .  . 
(2 série tří zablikání)
Plný stav
   .  . .  . 
(2 série dvou zablikání)
Střední stav
 . .  (2 jednotlivá zablikání)
Nízký stav
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Nebliká) Vybito
Zbývající energii lze zkontrolovat pouze, když je kabel USB připojen k 
výstupnímu portu USB jednotky.
Napájení přenosného zařízení
1.  Připojte napájecí kabel USB (který přenosné zařízení oficiálně 
podporuje) k přenosnému zařízení. * Připojte kabel USB správně.
2.  Připojte druhý konec kabelu USB k výstupnímu portu USB jednotky.
3.  Po dokončení nabíjení odpojte zařízení.
Zkontrolujte stav nabití přenosného zařízení.
Poznámky

Výstupní port USB této jednotky je určen pouze pro napájení. Nepřipojujte 
jednotku k portům USB v počítačích atd. Mohlo by tím dojít k poruše. 

Je třeba 
dát pozor na to, že u některých přenosných zařízení může dojít ke náhle ztrátě 
vstupní paměti bez ohledu na to, zda jsou používány s touto jednotkou či nikoli 
(podrobnosti naleznete v uživatelské příručce dodané k přenosnému zařízení). 
Před použitím tohoto výrobku si zazálohujte vstupní paměť. Společnost Sony 
neodpovídá za ztrátu paměti. 

Pokud nebyla tato jednotka delší dobu používána, 
nelze ji zcela nabít; nicméně opakovaným nabitím a vybitím (dvakrát nebo 
třikrát) bude obnovena schopnost plného nabití.
Doba nabíjení
Zabudovaný akumulátor Doba nabíjení
3.8 V
(typ. 3,180 mAh / min. 3,090 mAh)
Přibl. 4 hodin  
(z napájecího adaptéru 1.0 A)
Přibl. 8 hodin (ze standardního portu 
USB)
Nabíjení je možné provádět pomocí střídavého transformátoru s výstupem USB 
s napětím 5 V a proudem 0.5 A nebo vyšším.
Upozorňujeme, že maximální vstupní proud tohoto výrobku je 1.0 A.
Doba dodávání energie
Výstupní port USB Doba dodávání energie
5 V, 1.5 A (max.) Přibl. 60 minut
Doba dodávání energie se liší podle stavu akumulátoru, způsobu jeho 
skladování a podle přenosného zařízení.
Technické údaje
Vstup  Stejnosměrné napětí 5 V, 1.0 A
Výstup  Stejnosměrné napětí 5 V, 1.5 A (Max.) 1,800 mAh
Rozměry (Š/V/D)  67.0 mm × 85.2 mm × 18.2 mm
Hmotnost  Přibl. 92 g
Provozní teplota  0 °C - 35 °C
Používejte jej v rozsahu provozní teploty.
Konstrukce a technické údaje se mohou bez upozornění změnit.
Odstraňování potíží
Doba nabíjení jednotky je krátká [nabíjení trvá méně než 4 hodin (z 
napájecího adaptéru) nebo 8 hodin (ze standardního portu USB)]. Doba 
dodávaní energie do přenosného zařízení je krátká.
Jednotka dosáhla konce své životnosti nebo nefunguje správně.
Je-li doba napájení extrémně krátká, a to i v případě, že je jednotka zcela 
nabitá, jednotka dosáhla konce své životnosti. (životnost se liší v závislosti 
*
*
*
*
*
*
*
*

na způsobu používání).
Pokud produkt nefunguje správně, obraťte se na svého prodejce Sony nebo 
na autorizovaný servis Sony.
Jednotka nemůže dodávat energii přenosnému zařízení nebo se zelený 
indikátor LED nerozsvěcí.
Přenosné zařízení není v režimu nabíjení.
Zkontrolujte, zda je přenosné zařízení v režimu nabíjení, a nastavte jej.
Před nabíjením přenosné zařízení zapněte.
Pravděpodobně používáte jednotku, když je připojena k počítači.
Odpojte kabel USB od vstupního portu USB jednotky.
Zelený indikátor LED rychle bliká.
Výstup napájení USB přesahuje limit tohoto výrobku.
Ujistěte se, že vlastnosti napájení přenosného zařízení nepřesahují limit 
tohoto výrobku.
V případě jakýchkoli dalších dotazů se obraťte na prodejce Sony nebo na 
autorizovaný servis Sony.
Varování

Nezkratujte jednotku. Abyste zabránili zkratu, udržujte jednotku v dostatečné 
vzdálenosti od všech kovových předmětů (např. mincí, vlásenek, klíčů apod.). 

Jednotka se může během nabíjení zahřívat. To je normální. Při manipulaci 
buďte opatrní. 

Používejte tento produkt správným způsobem, aby nedošlo k 
úrazu elektrickým proudem.
 UPOZORNĚNÍ

Neupouštějte produkt, nepokládejte na něj velkou váhu a nevystavujte jej 
silným nárazům. 

Neohřívejte jednotku ani ji nelikvidujte v ohni. 

Tento 
produkt nerozebírejte ani neupravujte. 

Provozní teplota: 0 °C - 35 °C. Abyste 
optimalizovali kapacitu napájení, nabíjejte jednotku za teplot v rozmezí 10 °C - 
30 °C. 

Nevystavujte tento produkt přímému slunečnímu světlu ani vodě. 

Nevystavujte vysokým teplotám ani vlhkosti. 

Když produkt používáte, 
nezakrývejte jej materiály, jako jsou například deky. 

Kontaktní povrch jednotky 
udržujte vždy v čistotě.
Poznámky k používání produktu

Jednotku nabíjejte v dostatečné vzdálenosti od televizoru, rádia nebo tuneru, 
mohl by se objevit šum. 

Podrobnosti o provozu přenosného zařízení naleznete 
v jeho uživatelské příručce. Provoz se bude lišit v závislosti na zařízení. 

Produkt 
položte na stabilní plochu. 

Zástrčku, vnitřní prostor výstupního portu USB a 
spojovací koncovky jednotky udržujte čisté. 

Nedotýkejte se spojovacích 
koncovek přímo ani do nich nevkládejte prsty.
ZÁRUKA
Naše záruka vztahující se k tomuto produktu je omezena pouze na samotnou 
jednotku používanou běžným způsobem v souladu s provozními pokyny a 
systémovým prostředím. Zákazník proto souhlasí s následujícím:

Společnost Sony nenese zodpovědnost za škodu nebo ztrátu související s 
používáním tohoto produktu ani za nároky vznešené třetí stranou. 

Společnost 
Sony nenese zodpovědnost za problémy s vaším MP3 přehrávačem, mobilním 
telefonem nebo jiným hardware související s používáním tohoto produktu; za 
vhodnost produktu pro konkrétní hardware, software nebo periferní zařízení; za 
provozní konflikty s jinými nainstalovanými aplikacemi; za ztrátu dat; nebo za 
jiné náhodné nebo neodvratitelné škody. 

Společnost Sony nenese zodpovědnost 
za finanční škody, ušly zisk, nároky vznášené třetími stranami apod. pramenící z 
používání tohoto produktu.
Nakládání s nepotřebnými bateriemi a elektrickým nebo elektronickým 
zařízením (platí v Evropské unii a dalších evropských státech využívajících 
systém odděleného sběru)
Tento symbol umístěný na výrobku, na baterii nebo na jejím 
obalu upozorňuje, že s výrobkem a baterií by se nemělo 
nakládat jako s běžným domácím odpadem. Symbol 
nacházející se na určitých typech baterii může být použit v 
kombinaci s chemickou značkou. Značky pro rtuť (Hg) nebo 
olovo (Pb) se použijí, pokud baterie obsahuje více než 
0,0005% rtuti nebo 0,004% olova. Správným nakládáním s 
těmito nepotřebnými výrobky a bateriemi pomůžete zabránit 
možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, k nimž by 
mohlo docházet v případech nevhodného zacházení. Materiálová recyklace 
pomůže chránit přírodní zdroje.
V případě, že výrobek z důvodů bezpečnosti, funkce nebo uchování dat vyžaduje 
trvalé spojení s vloženou baterií, je třeba, aby takovouto baterii vyjmul z přístroje 
pouze kvalikovaný personál. K tomu, aby s baterií bylo správně naloženo, 
předejte výrobky, které jsou na konci své životnosti na místo, jenž je určené ke 
sběru elektrických a elektronických zařízení za účelem jejich recyklace. Pokud jde 
o ostatní baterie, prosím, nahlédněte do té části návodu k obsluze, která popisuje 
bezpečné vyjmutí baterie z výrobku. Nepotřebnou baterii odevzdejte k recyklaci 
na příslušné sběrné místo. Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku 
či baterii kontaktujte, prosím, místní obecní úřad, podnik zabezpečující místní 
odpadové hospodářství nebo prodejnu, kde jste výrobek nebo baterii zakoupili.
Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v zastoupení společností Sony 
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko. Žádosti týkající 
se technických požadavků na výrobky danými směrnicemi Evropské unie je třeba 
adresovat na zplnomocněného zástupce, kterým je Sony Belgium, bijkantoor van 
Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgie. Pro záležitosti 
servisu a záručních podmínek se obracejte na adresy uvedené v servisních a 
záručních dokumentech.
HU (Magyar)
Jellemzők és funkciók
  Sony Li-ion Polymer akkumulátor
Az akkumulátor kb. 1,000-szer* tölthető.
Ez egy megközelítő érték, amely a Sony által, a következő feltételek mellett 
végzett tesztek eredményein alapul. Az akkumulátor feltölthetőségének 
tényleges száma a készüléktől és a használati feltételektől függ.
Töltési feltételek: 4.2 V, 0.5 ItA (CC/CV) / Töltés lekapcsolási árama: 
0.05 ItA / Lemerítési feltétel: 0.5 ItA / Lemerítés lekapcsolási feszültsége: 
3 V / Hőmérsékleti feltétel: 23°C
  Biztonsági funkciók
Túltöltést megakadályozó funkció/ Biztonsági időzítő/ Rendellenes 
hőmérsékletet érzékelő funkció
A használatbavétel előtt gondosan olvassa el az alábbi 
utasításokat.
Alkatrészek 
 Narancssárga LED-jelzőfény /  Zöld LED-jelzőfény /  USB kimeneti 
csatlakozó /  Micro USB bemeneti csatlakozó /  USB-csatlakozó / 
 Micro USB-csatlakozó
A LED-jelzőfények állapottáblázata
Narancssárga LED-jelzőfény
Ez a jelzőfény a készülék töltöttségének állapotát mutatja.
LED-jelzőfény Töltöttségi állapot 
Bekapcsolva Töltés 
Kikapcsolva Töltés befejezve/Leválasztva
Gyorsan villog Meghibásodás
Zöld LED-jelzőfény
Ez a jelzőfény a hordozható eszköz áramellátásának állapotát mutatja.
LED-jelzőfény Áramellátási állapot 
Bekapcsolva Áramellátás  
Lassan villog Elem alacsony töltöttségi szintje
Gyorsan villog Meghibásodás
Hiba esetén ne használja tovább, forduljon a Sony márkakereskedőhöz vagy a 
hivatalos Sony márkaszervizhez.
A készülék töltése
1.  Csatlakoztassa a mellékelt USB-kábel micro USB-csatlakozóját a 
készülék micro USB bemeneti csatlakozójához. * Csatlakoztassa 
megfelelően az USB-kábelt.
2.  Csatlakoztassa a mellékelt USB-kábel másik végét a számítógép stb. 
USB-csatlakozójához.
A narancssárga LED-jelzőfény világítani kezd.
3.  Amikor a narancssárga LED-jelzőfény kialszik, válassza le az USB-kábelt.
Megjegyzés
Ha a számítógép stb. akkumulátorának töltöttségi szintje alacsony, a használathoz 
csatlakoztassa a hálózati adaptert számítógépéhez stb.





*
*
A töltöttségi szint ellenőrzése
1.  Csatlakoztassa a mellékelt USB-kábel USB-csatlakozóját a készülék USB 
kimeneti csatlakozójához.
A narancssárga LED-jelzőfény a töltöttségi szinttől függően villog.
LED-jelzőfény Töltöttségi szint
 .  .  . .  .  . 
(2 × három villanás)
Teljesen feltöltve
   .  . .  .    
(2 × két villanás)
Közepesen feltöltve
 . .  (2 × egy villanás)
Alacsony töltöttség
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nem villan fel)
Nincs töltöttség
Csak akkor tudja ellenőrizni a töltöttségi szintet, ha az USB-kábel csatlakoztatva 
van a készülék USB kimeneti csatlakozójához.
Hordozható eszköz áramellátásának biztosítása
1.  Csatlakoztasson egy USB-töltőkábelt (olyat, amit hivatalosan támogat a 
hordozható eszköz) a hordozható eszközhöz. * Csatlakoztassa megfelelően 
az USB-kábelt.
2.  Csatlakoztassa az USB-kábel másik végét a készülék USB kimeneti 
csatlakozójához.
3.  Húzza ki az eszközt, ha a töltés befejeződött.
Ellenőrizze a hordozható eszköz töltöttségi állapotát.
Megjegyzések

Ezen készülék USB kimeneti csatlakozója csak áramellátásra szolgál. Ne 
csatlakoztassa számítógépek stb. USB-csatlakozóihoz. Ez hibás működést okozhat. 

Ügyeljen arra, hogy bizonyos hordozható eszközök esetében a bemeneti 
memória hirtelen elvesztését tapasztalhatja, a készülék használatától függetlenül (a 
részletekért tekintse meg a hordozható eszközhöz mellékelt felhasználói 
útmutatót). Ezen termék használata előtt készítsen biztonsági másolatot a 
bemeneti memóriáról. A Sony nem vállal felelősséget a memória elvesztéséért. 

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használta, nem tölthető fel teljesen. Újra 
képes lesz azonban teljesen feltöltődni, ha ismételten feltölti, majd áramellátásra 
használja azt (két vagy három alkalommal).
Töltési idő
Beépített akkumulátor
Töltési idő
3.8 V (tipikusan 3,180 mAh /  
minimum 3,090 mAh)
Kb. 4 óra (1.0 A-es hálózati adapterről)
Kb. 8 óra 
(szabványos USB-
csatlakozóról)
Az újratöltés 5 V, 0.5 A vagy nagyobb teljesítményű, USB-kimenettel rendelkező 
hálózati adapterrel lehetséges.
Vegye figyelembe, hogy a termék maximális bemeneti árama 1.0 A.
Áramellátási idő
USB kimeneti csatlakozó Áramellátási idő
5 V, 1.5 A (max.) Kb. 60 perc
Az áramellátás ideje az akkumulátor töltöttségi állapotától, a tárolási feltételektől 
és a hordozható eszköztől függően változik.
Műszaki adatok
Bemenet  5 V egyenáram, 1.0 A
Kimenet  5 V egyenáram, 1.5 A (Max.) 1,800 mAh
Méretek (Sz/M/H)  67.0 mm × 85.2 mm × 18.2 mm
Tömeg  Kb. 92 g
Működési hőmérséklet  0 °C – 35 °C
Olyan környezetben használja a készüléket, amely a működési hőmérséklet 
tartományán belül van.
A kialakítás és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.
Hibaelhárítás
A készülék töltési ideje túl rövid (hálózati tápegységről a töltés kevesebb 
mint 4 óráig tart, szabványos USB-csatlakozóról kevesebb mint 8 óráig). A 
hordozható eszköz áramellátásának ideje rövid.
A készülék elérte az élettartama végét, vagy hibásan működik.
Amikor az áramellátás ideje akkor is rendkívül rövid, ha a készülék teljesen 
fel van töltve, a készülék elérte az élettartama végét. (az élettartam a 
használattól függően változhat).
Hiba esetén forduljon Sony forgalmazójához vagy egy hivatalos Sony 
szervizhez.
A készülék nem képes árammal ellátni egy hordozható eszközt, vagy a 
zöld LED-jelzőfény nem kezd világítani.
A hordozható eszköz nincs töltés módban.
Ellenőrizze, és állítsa a hordozható eszközt töltés módba.
Kapcsolja be a hordozható eszközt a töltés előtt.
Lehet, hogy a készüléket akkor használja, amikor az még a 
számítógépéhez van csatlakoztatva.
Válassza le az USB-kábelt a készülék USB bemeneti csatlakozójáról.
A zöld LED-jelzőfény gyorsan villog.
Az USB-áramellátás kimenete meghaladja a termék határértékét.
Győződjön meg róla, hogy a hordozható eszköz műszaki adatai szerint az 
áramerősség a termék határértékén belül van.
További kérdésekkel forduljon Sony forgalmazójához vagy egy hivatalos Sony 
szervizhez.
Figyelmeztetés

Ne zárja rövidre a készüléket. Ennek elkerülése érdekében a készüléket tartsa 
távol a fémtárgyaktól (fémpénz, hajtű, kulcsok stb.). 

A készülék felforrósodhat 
töltés közben. Ez normális. Használat közben ügyeljen erre a jelenségre. 

Az 
áramütés megelőzése érdekében rendeltetésszerűen használja a készüléket.
 VIGYÁZAT!

A készüléket ne érje erős ütés, ne ejtse le, és ne tegyen rá nagy súlyt. 

A 
készüléket ne melegítse fel és ne dobja tűzbe. 

Ne szerelje szét vagy össze a 
terméket. 

Működési hőmérséklet: 0 °C – 35 °C. Az optimális töltési teljesítmény 
eléréséhez 10 °C – 30 °C közötti hőmérsékleten töltse a készüléket.  

A készüléket ne érje közvetlen napsütés és víz. 

A készüléket ne használja 
magas hőmérsékletű és páratartalmú helyen. 

Használat közben ne takarja le a 
terméket takaróval vagy hasonló anyaggal.  

A készülék érintkező felületét mindig tartsa tisztán. 
A termék használatával kapcsolatos megjegyzések

A készülék töltését a tv- és rádiókészülékektől távol végezze, mert zajt okozhat. 

A hordozható eszköz használatával kapcsolatos részleteket tekintse át az eszköz 
használati útmutatójában. A használat módja az eszköztől függ. 

A készüléket 
stabil felületen helyezze el. 

Tartsa tisztán a csatlakozódugaszt, illetve az USB 
kimeneti csatlakozó, valamint a készülék összekötő csatlakozóinak belsejét. 

Ne 
érintse meg az összekötő csatlakozókat, és ne dugja beléjük az ujját.
SZAVATOSSÁG
Termékgaranciánk a használati útmutatónak és a rendszerkörnyezetnek 
megfelelően, magára a rendeltetésszerűen használt akkumulátorra korlátozódik. 
Ezért a felhasználó elfogadja és elismeri a következőket:

A Sony nem tehető felelőssé a készülék használatából eredő rongálódásokért és 
károkért, vagy egy harmadik fél bármilyen kártérítési igényéért. 

A Sony nem 
tehető felelőssé az MP3-lejátszónak, mobiltelefonnak és bármely más hardvernek 
a készülék használatából eredő semmilyen problémájáért, a készülék adott 
hardverhez, szoftverhez vagy perifériához való alkalmasságáért, más telepített 
szoftverekkel való ütközéséért, adatvesztésért, egyéb véletlen vagy elkerülhetetlen 
károkért. 

A Sony nem tehető felelőssé a készülék használatából eredő pénzügyi 
veszteségekért, elmaradt nyereségért, harmadik fél kártérítési igényéért stb.
Feleslegessé vált elemek, villamos és elektronikus készülékek hulladékként 
való eltávolítása. (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok 
szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)
Ez a szimbólum az elemen, a készüléken vagy annak 
csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási 
hulladékként. Egyes elemeken, vagy azok csomagolásán ez a 
szimbólum együtt szerepelhet a higany (Hg) vagy az ólom 
(Pb) vegyjelével akkor, ha az elem 0,0005%-nál több higanyt, 
vagy 0,004%-nál több ólmot tartalmaz. Azáltal, hogy az 
elhasznált elemeket és készülékeket a kijelölt gyűjtőhelyeken 
adja le, segít megelőzni a környezet és az emberi egészség 
károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes 
módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások 
megőrzésében.
Az olyan berendezéseknél alkalmazott elemeket, ahol biztonsági, üzemviteli, 
illetve adatok megőrzése érdekében elengedhetetlen az energiaellátás 
folyamatosságának biztosítása, csak az arra felkészült szerviz cserélheti azt ki. 
*
*
*
*
*
*






Beépített elem esetén, hogy biztosítható legyen az elem megfelelő kezelése, 
a termék elhasználódásakor jutassa el azt, az arra kijelölt elektromos és 
elektronikus hulladékgyűjtő helyre. Minden más elem esetén kérjük, hogy 
tanulmányozza a készülékhez mellékelt útmutatót, hogy milyen módon lehet 
az elemet biztonságosan eltávolítani a készülékből. Az elemet a használt elemek 
gyűjtőhelyén adja le. Az elem, vagy készülék újrahasznosítása érdekében további 
információért forduljon a lakhelyén az illetékes hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz, 
vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.
Ezt a terméket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-0075 
Japán), vagy megbízottja gyártotta. Az Európai Unió jogszabályai alapján a 
termékbiztonsággal kapcsolatban a Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe 
Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium. Kérjük, bármely 
szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy 
garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.
PL (Polski)
Cechy i funkcje
  Bateria litowo-polimerowa Sony
Urządzenie można doładowywać ok. 1,000 razy*.
Jest to wartość przybliżona podana w oparciu o wyniki testów 
przeprowadzonych przez Sony w niżej podanych warunkach. Rzeczywista 
wartość liczby doładowań urządzenia może zależeć od danego urządzenia i 
warunków użytkowania.
Warunki ładowania: 4.2 V 0.5 ItA (CC/CV) / Prąd wyłączenia ładowania: 
0.05 ItA / Warunki wyładowcze: 0.5 ItA / Wyładowcze napięcie odcięcia: 
3 V / Warunki temperaturowe: 23°C
  Funkcje zabezpieczające
Funkcja ochrony przed przeładowaniem / Licznik zabezpieczający / Funkcja 
wykrywania nieprawidłowej temperatury
Przed użyciem należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje.
Elementy 
 Pomarańczowy wskaźnik LED /  Zielony wskaźnik LED /  Gniazdo 
wyjściowe USB /  Gniazdo wejściowe micro USB /  Złącze USB / 
 Złącze micro USB
Tabela referencyjna z informacjami o stanie wskaźników LED
Pomarańczowy wskaźnik LED
Ten wskaźnik przedstawia stan ładowania urządzenia.
Wskaźnik LED Stan ładowania 
Zapala się
Ładowanie 
Gaśnie Ładowanie zakończone/Odłączono
Miga szybko
Awaria
Zielony wskaźnik LED
Ten wskaźnik przedstawia stan zasilania urządzenia przenośnego.
Wskaźnik LED Stan zasilania 
Zapala się Zasilanie  
Miga wolno
Niski poziom naładowania 
akumulatora
Miga szybko Awaria
W razie awarii należy zaprzestać eksploatacji i skontaktować się ze sprzedawcą 
firmy Sony lub z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Sony.
Ładowanie urządzenia
1.  Podłącz złącze micro USB znajdującego się w zestawie kabla USB do 
gniazda wejściowego micro USB w urządzeniu. * Podłącz kabel USB 
prawidłowo.
2.  Podłącz drugi koniec znajdującego się w zestawie kabla USB do gniazda 
USB w komputerze itd.
Pomarańczowy wskaźnik LED zapali się.
3.  Gdy pomarańczowy wskaźnik LED zgaśnie, odłącz kabel USB.
Uwaga
W przypadku, gdyby moc baterii komputera, itp. była niska, proszę podłączyć 
zasilacz AC do komputera, itp., by móc korzystać z urządzenia.
Sprawdzanie poziomu naładowania
1.  Podłącz złącze USB znajdującego się w zestawie kabla USB do gniazda 
wyjściowego USB w urządzeniu.
Pomarańczowy wskaźnik LED zacznie migać, zależnie od poziomu 
naładowania.
Wskaźnik LED Poziom naładowania
 .  .  . .  .  . 
(Miga trzy razy × 2)
Pełny
   .  . .  .   
(Miga dwa razy × 2)
Średni
 . .  (Miga raz × 2)
Niski
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Nie miga) Brak
Poziom naładowania można sprawdzić jedynie wtedy, gdy kabel USB 
podłączony jest do gniazda wyjściowego USB urządzenia.
Zasilanie urządzenia przenośnego
1.  Podłącz kabel ładowania USB (obsługiwany oficjalnie przez urządzenie 
przenośne) do urządzenia przenośnego. * Podłącz kabel USB prawidłowo.
2.  Podłącz drugi koniec kabla USB do gniazda wyjściowego USB w 
urządzeniu.
3.  Po zakończeniu ładowania odłącz urządzenie.
Sprawdź stan naładowania urządzenia przenośnego.
Uwagi

Gniazdo wyjściowe USB urządzenia służy wyłącznie do ładowania. Nie wolno 
go podłączać do gniazd USB komputerów itd. Może to doprowadzić do awarii. 

W przypadku niektórych urządzeń przenośnych może dojść do nagłej utraty 
zawartości pamięci niezależnie od tego, czy są one używane z tym urządzeniem, 
czy nie (aby uzyskać szczegółowe informacje należy zapoznać się z instrukcją 
obsługi znajdującą się w zestawie z urządzeniem przenośnym). Przed użyciem tego 
produktu należy wykonać kopię zapasową zawartości pamięci. Firma Sony nie 
ponosi odpowiedzialności za utratę zawartości pamięci. 

Jeśli urządzenie nie było 
używane przez długi okres czasu, nie można go całkowicie naładować; jednakże 
możliwość całkowitego naładowania pojawi się po kilkukrotnym naładowaniu i 
zasilaniu (dwa lub trzy cykle).
Czas ładowania
Wbudowany akumulator Czas ładowania
3.8 V (typ. 3,180 mAh /  
min. 3,090 mAh)
Ok. 4 godzin (z zasilacza AC 1.0 A)
Ok. 8 godzin 
(przez standardowy port 
USB)
Możliwe jest ładowanie z wykorzystaniem wyjścia USB przy użyciu zasilacza 
AC o wartościach 5 V 0.5 A lub większych.
Proszę zauważyć, że maksymalny prąd wejścia dla tego produktu wynosi 1.0 A.
Czas zasilania
Gniazdo wyjściowe USB Czas zasilania
5 V, 1.5 A (maks.) Ok. 60 minut
Czas zasilania zależy od stanu akumulatora, warunków przechowywania oraz 
samego urządzenia przenośnego.
Dane techniczne
Wejście    5 V (prąd stały), 1.0 A
Wyjście    5 V (prąd stały), 1.5 A (Maks.) 1,800 mAh
Wymiary (szer./wys./dł.)   67.0 mm × 85.2 mm × 18.2 mm
Waga    Ok. 92 g
Temperatura robocza    0 °C - 35 °C
Należy używać w zakresie temperatury roboczej.
Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Rozwiązywanie problemów
Czas ładowania jest krótki [ładowanie zajmuje mniej niż 4 godzin (przez 
zasilacz prądu zmiennego) lub 8 godzin (przez standardowy port USB)]. 
Czas zasilania urządzenia przenośnego jest krótki.
Okres eksploatacji urządzenia zakończył się lub działa ono 
nieprawidłowo.
*
*
*
*
*
*
*
*
Gdy czas zasilania jest wyjątkowo krótki nawet jeśli urządzenie jest w pełni 
naładowane, oznacza to, że okres eksploatacji urządzenia zakończył się. 
(okres eksploatacji różni się w zależności od użycia).
W przypadku awarii należy skontaktować się ze sprzedawcą firmy Sony lub 
autoryzowanym punktem serwisowym firmy Sony.
Urządzenie nie może zasilić urządzenia przenośnego lub zielony wskaźnik 
LED nie zapala się.
Urządzenie przenośne nie znajduje się w trybie ładowania.
Sprawdź i ustaw urządzenie przenośne w tryb ładowania.
Włącz urządzenie przenośne przed ładowaniem.
Użytkownik korzysta z urządzenia, gdy jest ono podłączone do 
komputera.
Odłącz kabel USB od gniazda wejściowego USB urządzenia.
Zielony wskaźnik LED miga szybko.
Prąd na wyjściu USB przekracza dopuszczalną wartość tego produktu.
Upewnij się, że dane techniczne dotyczące zasilania urządzenia przenośnego 
nie przekraczają dopuszczalnej wartości tego produktu.
W przypadku dalszych pytań należy skontaktować się ze sprzedawcą firmy Sony 
lub autoryzowanym punktem serwisowym firmy Sony.
Ostrzeżenie

Nie należy zwierać urządzenia. Aby uniknąć zwarć należy trzymać urządzenie z 
dala od metalowych obiektów (np. monet, spinek do włosów, kluczy itd.). 

Podczas ładowania urządzenie może się nagrzewać. Jest to normalne. Podczas 
obsługi należy zachować ostrożność. 

Aby uniknąć porażenia prądem 
elektrycznym należy prawidłowo używać tego produktu.
 PRZESTROGA

Niniejszego produktu nie wolno upuszczać, kłaść na nim ciężkich przedmiotów 
lub narażać na silne uderzenia. 

Nie wolno rozgrzewać urządzenia ani wrzucać 
go do ognia. 

Nie wolno rozkładać lub ponownie składać tego produktu. 

Temperatura robocza: od 0 °C do 35 °C. W celu zoptymalizowania pojemności 
akumulatora, urządzenie należy ładować w temperaturach z zakresu od 10 °C do 
30 °C. 

Nie wolno wystawiać tego produktu na działanie bezpośrednich 
promieni słonecznych lub wody. 

Produkt należy trzymać z dala od miejsc o 
wysokiej temperaturze lub wilgotności. 

Podczas eksploatacji nie wolno 
przykrywać tego produktu materiałami takimi jak koce. 

Powierzchnie styków 
tego urządzenia muszą być zawsze czyste.
Uwagi dotyczące eksploatacji tego produktu

Urządzenie należy ładować z dala od odbiorników telewizyjnych, radiowych 
lub tunerów, ponieważ może to powodować powstawanie zakłóceń. 

Aby 
uzyskać szczegółowe informacje dotyczące obsługi urządzenia przenośnego, 
należy zapoznać się z jego instrukcją obsługi. Sposób działania zależy od 
określonego urządzenia. 

Niniejszy produkt należy ustawić w stabilnym miejscu. 

Wtyczkę, wnętrze gniazda wejściowego USB oraz styki łączące urządzenia 
należy utrzymywać w czystości. 

Nie wolno dotykać styków łączących ani 
wkładać w nie palców.
GWARANCJA
Gwarancja na produkt ograniczona jest wyłącznie do samego urządzenia, jeżeli 
jest ono używane normalnie, zgodnie z instrukcją obsługi oraz w odpowiednich 
warunkach pracy systemu. Dlatego Klient wyraża przyjmuje i wyraża zgodę na 
następujące warunki:

Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za zniszczenia lub straty wynikające 
z eksploatacji tego produktu ani za żadne roszczenia podmiotów zewnętrznych. 

Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za problemy z odtwarzaczem MP3, 
telefonem komórkowym lub innym urządzeniem, wynikające z eksploatacji tego 
produktu; przydatność produktu do użytku z określonymi urządzeniami, 
oprogramowaniem lub wyposażeniem; konflikty z innymi zainstalowanymi 
programami; utratę danych; oraz inne zniszczenia przypadkowe lub niemożliwe 
do uniknięcia. 

Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za szkody finansowe, 
utracony zysk, roszczenia podmiotów zewnętrznych itd. wynikające z eksploatacji 
tego produktu. 
Pozbywanie się zużytych baterii i zużytego sprzętu (stosowane w krajach 
Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających własne 
systemy zbiórki)
Ten symbol umieszczony na produkcie, baterii lub na jej 
opakowaniu oznacza, że ten ani produkt ani bateria nie mogą 
być ona traktowane jako odpad komunalny. Symbol ten dla 
pewnych rodzajów baterii może być stosowany w kombinacji 
z symbolem chemicznym. Symbole chemiczne rtęci (Hg) lub 
ołowiu (Pb) stosuje się jako dodatkowe oznaczenie, jeśli 
bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci lub 0,004% ołowiu. 
Odpowiednio gospodarując zużytymi produktami i zużytymi 
bateriami, możesz zapobiec potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko 
oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego 
obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling baterii pomoże chronić środowisko 
naturalne.
W przypadku produktów, w których ze względu na bezpieczeństwo, poprawne 
działanie lub integralność danych wymagane jest stałe podłączenie do baterii, 
wymianę zużytej baterii należy zlecić wyłącznie wykwalikowanemu personelowi 
stacji serwisowej. Aby mieć pewność, że bateria znajdująca się w zużytym 
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym będzie właściwie zagospodarowana, 
należy dostarczyć sprzęt do odpowiedniego punktu zbiórki. W odniesieniu do 
wszystkich pozostałych zużytych baterii, prosimy o zapoznanie się z rozdziałem 
instrukcji obsługi produktu o bezpiecznym demontażu baterii. Zużytą 
baterię należy dostarczyć do właściwego punktu zbiórki. W celu uzyskania 
bardziej szczegółowych informacji na temat zbiórki i recyklingu baterii należy 
skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami 
zajmującymi się zagospodarowywaniem odpadów lub ze sklepem, w którym 
zakupiony został ten produkt lub bateria.
Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation, 
1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia. Zapytania dotyczące zgodności 
produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej należy kierować do Sony 
Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 
Zaventem, Belgia. W kwestiach dotyczących usług serwisowych lub gwarancji 
należy korzystać z adresów kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach 
dotyczących usług serwisowych lub gwarancji.
SK (Slovensky)
Vlastnosti a funkcie
  Sony Li-ion Polymérová batéria vo vnútri
Jednotku možno nabiť približne 1,000-krát*.
Toto je len približný odhad založený na výsledkoch testov, ktoré vykonala 
spoločnosť Sony za nasledujúcich podmienok. Skutočný počet použitia 
jednotky závisí od zariadenia a podmienok jeho používania.
Podmienky nabíjania: 4.2 V/0.5 ItA (stály prúd/stále napätie) / Zvyškový 
prúd pri nabíjaní: 0.05 ItA / Podmienky vybíjania: 0.5 ItA / Zvyškové 
napätie pri vybíjaní: 3 V / Teplota: 23°C
  Bezpečnostné funkcie
Funkcia zabránenia nadmernému nabitiu / Bezpečnostný časovač / Funkcia 
detekcie nevhodnej teploty
Pred začatím používania si pozorne prečítajte nasledujúce 
pokyny.
Súčasti 
 Oranžová LED kontrolka /  Zelená LED kontrolka /  Výstupný USB 
port /  Vstupný mikro USB port /  USB konektor /  Mikro USB 
konektor
Referenčná tabuľka stavu LED kontrolky
Oranžová LED kontrolka
Táto kontrolka zobrazuje stavy nabitia zariadenia.
LED kontrolka Stavy nabitia 
Rozsvieti sa Nabíjanie 
Zhasne Nabíjanie dokončené/Odpojené
Rýchlo bliká Porucha
Zelená LED kontrolka
Táto kontrolka zobrazuje stavy napájania prenosného zariadenia energiou.
LED kontrolka Stavy napájania energiou 
Rozsvieti sa Napájané energiou  
Pomaly bliká Slabá batéria
Rýchlo bliká Porucha
V prípade poruchy prerušte používanie zariadenia a kontaktujte svojho 
distribútora Sony alebo autorizované servisné pracovisko značky Sony.






*
*
Nabitie zariadenia
1.  Zapojte mikro USB konektor dodaného USB kábla do vstupného mikro 
USB portu na zariadení. * Zapojte USB kábel správne.
2.  Zapojte druhý koniec dodaného USB kábla do USB portu na počítači 
(alebo iného zariadenia).
Rozsvieti sa oranžová LED kontrolka.
3.  Po zhasnutí oranžovej LED kontrolky odpojte USB kábel.
Poznámka
Keby bola batéria počítača alebo podobného zariadenia takmer vybitá, zapojte 
počítač alebo podobné zariadenie do elektrickej siete pomocou sieťového 
adaptéra.
Kontrola zostávajúcej energie
1.  Zapojte USB konektor dodaného USB kábla do výstupného USB portu 
na zariadení.
Oranžová LED kontrolka bliká v závislosti od zostávajúcej energie.
LED kontrolka Zostávajúca energia
 .  .  . .  .  . 
(Zabliká trikrát × 2)
Plne nabité
   .  . .  . 
(Zabliká dvakrát × 2)
Stredne nabité
 . .  (Zabliká raz × 2)
Málo energie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Nebliká) Žiadna energia
Zostávajúcu energiu je možné skontrolovať, len keď je USB kábel zapojený do 
výstupného USB portu na zariadení.
Napájanie prenosného zariadenia
1.  Zapojte USB nabíjací kábel (oficiálne podporovaný prenosným 
zariadením) do prenosného zariadenia. * Zapojte USB kábel správne.
2.  Zapojte druhý koniec USB kábla do výstupného USB portu na zariadení.
3.  Po dokončení nabíjania odpojte zariadenie.
Skontrolujte stav nabitia prenosného zariadenia.
Poznámky

Výstupný USB port tohto zariadenia slúži len na napájanie energiou. 
Nepripájajte ho do USB portu na počítači alebo inom zariadení. V opačnom 
prípade by ste mohli zapríčiniť poruchu. 

Upozorňujeme vás, že niektoré 
prenosné zariadenia môžu prísť o dáta v pamäti bez ohľadu na to, či ich používate 
s týmto zariadením alebo nie (podrobnejšie informácie nájdete v návode na 
obsluhu prenosného zariadenia). Pred použitím tohto výrobku nezabudnite 
zálohovať pamäť zariadenia. Spoločnosť Sony nie je zodpovedná za stratu dát 
v pamäti zariadenia. 

Ak ste zariadenie dlhší čas nepoužívali, nebude možné ho 
plne nabiť; po opakovanom nabití zariadenia a jeho použitím na napájanie (dva 
alebo tri razy) ho bude opäť možné plne nabiť.
Trvanie nabíjania
Zabudovaná batéria Trvanie nabíjania
3.8 V
(typ. 3,180 mAh / min. 3,090 mAh)
Približne 4 hodín (so sieťovým 
adaptérom striedavého prúdu od 
1.0 A)
Približne 8 hodín 
(zo štandardného USB portu)
Dobíjanie používaním sieťového adaptéra striedavého prúdu s výstupom USB s 
minimálnym menovitým výkonom 5 V, 0.5 A je možné.
Upozorňujeme vás na to, že maximálny vstupný prúd tohto výrobku je 1.0 A.
Dĺžka napájania
Výstupný USB port Dĺžka napájania
5 V, 1.5 A (Max.) Približne 60 minút
Dĺžka napájania sa odlišuje v závislosti od stavu batérie, podmienok 
skladovania a prenosného zariadenia.
Technické údaje
Vstup 
jednosmerné napätie 5 V, 1.0 A
Výstup 
jednosmerné napätie 5 V, 1.5 A (Max.) 1,800 mAh
Rozmery (Š/V/D)  67.0 mm × 85.2 mm × 18.2 mm
Hmotnosť  približne 92 g
Prevádzková teplota  0 °C – 35 °C
Zariadenie používajte v rámci rozsahu prevádzkovej teploty.
Zmena technických údajov a vyhotovenia zariadenia bez predchádzajúceho 
upozornenia vyhradená.
Riešenie problémov
Trvanie nabíjania tejto jednotky je krátke [trvá kratšie než 4 hodín (zo 
sieťového adaptéra) alebo 8 hodín (zo štandardného USB portu)]. Dĺžka 
napájania prenosného zariadenia je krátka.
Zariadenie dosiahlo koniec životnosti alebo nefunguje správne.
Keď je dĺžka napájania veľmi krátka aj napriek tomu, že je zariadenie plne 
nabité, zariadenie dosiahlo koniec životnosti. (životnosť sa odlišuje 
v závislosti od používania).
Ak zariadenie nefunguje správne, obráťte sa na predajcu značky Sony alebo 
autorizovaný servis Sony.
Zariadenie nedokáže napájať prenosné zariadenie alebo sa nerozsvieti 
zelená LED kontrolka.
Prenosné zariadenie nie je v režime nabíjania.
Skontrolujte a prepnite prenosné zariadenie do režimu nabíjania.
Prenosné zariadenie pred nabíjaním zapnite.
Zariadenie pravdepodobne používate počas pripojenia k počítaču.
Odpojte USB kábel od vstupného USB portu na zariadení.
Zelená LED kontrolka veľmi rýchlo bliká.
Výstupný výkon z USB konektora presahuje limit pre tento výrobok.
Zabezpečte, aby špecifikácia napájania prenosného zariadenia 
nepresahovala limit pre tento výrobok.
Ak máte ďalšie otázky, obráťte sa na predajcu značky Sony alebo autorizovaný 
servis Sony.
Výstraha

Zariadenie neskratujte. Aby sa predišlo skratovaniu, zariadenie udržiavajte ďalej 
od kovových predmetov (ako sú napr. mince, sponky, kľúče a podobne). 

Zariadenie sa pri nabíjaní môže zohriať. Ide o normálny jav. Pri manipulácii so 
zariadením buďte opatrní. 

Zariadenie používajte správne, aby ste predišli 
zasiahnutiu elektrickým prúdom.
 UPOZORNENIE

Dávajte pozor, aby vám zariadenie nespadlo, neukladajte naň ťažké predmety 
a zabezpečte, aby nebolo vystavené silným otrasom a nárazom. 

Zariadenie 
nezahrievajte a nelikvidujte vhodením do ohňa. 

Zariadenie nerozoberajte 
a znovu neskladajte. 

Prevádzková teplota: 0 °C – 35 °C. Kvôli optimalizácii 
kapacity nabíjania nabíjajte toto zariadenie pri teplote v rozmedzí 10 °C – 30 °C. 

Zariadenie nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia alebo vody. 

Zariadenie udržiavajte mimo vysokých teplôt a vlhkosti. 

Keď zariadenie 
nepoužívate, prikryte ho, napríklad prikrývkou. 

Oblasť s kontaktmi je potrebné 
udržiavať čistú.
Poznámky k používaniu tohto zariadenia.

Zariadenie nabíjajte ďalej od televízorov, rádií a tunerov, pretože by mohlo dôjsť 
k rušeniu. 
 

Podrobnejšie informácie o prevádzke prenosného zariadenia nájdete v návode 
na obsluhu prenosného zariadenia. Fungovanie sa odlišuje v závislosti od 
konkrétneho zariadenia. 

Zariadenie umiestnite na stabilné miesto. 

Zásuvku 
kábla, vnútro výstupného USB portu a pripájacie konektory zariadenia udržiavajte 
čisté. 

Nedotýkajte sa priamo pripájacích konektorov, ani do nich nevkladajte 
prsty.
ZÁRUKA
Naša záruka sa vzťahuje len na samotnú jednotku pri jej bežnom používaní v 
súlade s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu a odporúčaným systémovým 
prostredím. Preto zákazník berie na vedomie a súhlasí, že:

Spoločnosť Sony nie je zodpovedná za žiadne poškodenie alebo stratu 
v dôsledku používania tohto zariadenia, ani za žiadne nároky tretích strán. 

Spoločnosť Sony nie je zodpovedná za problémy s vaším MP3 prehrávačom, 
mobilným telefónom alebo iným hardvérom, ktoré vznikli používaním tohto 
zariadenia; za vhodnosť zariadenia pre konkrétny hardvér, softvér alebo periférne 
zariadenia; za prevádzkové konflikty s iným nainštalovaným softvérom; za stratu 
dát; alebo za iné náhodné alebo nezamedziteľné škody. 

Spoločnosť Sony nie je 
zodpovedná za finančné škody, straty zisku, nároky tretích strán a podobne, ktoré 
vznikli používaním tohto zariadenia.
*
*
*
*
*
*






Zneškodňovanie použitých batérií, elektrických a elektronických prístrojov 
(platí v Európskej únii a ostatných európskych krajinách so zavedeným 
separovaným zberom)
Tento symbol na výrobku, batérii alebo obale znamená, že 
výrobok a batéria nemôže byť spracovaná s domovým 
odpadom. Na niektorých batériách môže byť tento symbol 
použitý v kombinácii s chemickými značkami. Chemické 
značky ortute (Hg) alebo olova (Pb) sú pridané, ak batéria 
obsahuje viac ako 0,0005% ortute alebo 0,004% olova. Tým, že 
zaistíte správne zneškodnenie týchto výrobkov a batérií, 
pomôžete zabrániť potenciálne negatívnemu vplyvu na 
životné prostredie a ľudské zdravie, ktorý by v opačnom prípade mohol byť 
spôsobený pri nesprávnom nakladaní. Recyklácia materiálov pomáha uchovávať 
prírodné zdroje.
V prípade, že výrobok, ktorý si z dôvodu bezpečnosti, výkonu alebo integrity 
údajov vyžaduje trvalé pripojenie zabudovanej batérie, túto batériu môže vymeniť 
iba kvalikovaný personál. Aby ste zaručili, že batéria bude správne spracovaná, 
odovzdajte tento výrobok na konci jeho životnosti na vhodnom zbernom mieste 
na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. V prípade všetkých 
ostatných batérií, postupujte podľa časti, ako vybrať bezpečne batériu z výrobku. 
Odovzdajte batériu na vhodnom zbernom mieste na recykláciu použitých batérií. 
Ak chcete získať podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku alebo batérie, 
kontaktuje váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber domového 
odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.
Tento výrobok je vyrobený priamo alebo v mene Sony Corporation, 1-7-1 Konan 
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám 
podľa legislatívy Európskej únie treba adresovať na autorizovaného zástupcu 
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 
Zaventem, Belgicko. V akýchkoľvek servisných alebo záručných záležitostiach 
prosím kontaktujte adresy uvedené v separátnych servisných alebo záručných 
dokumentoch.
SI (Slovenščina)
Lastnosti in funkcije
  Notri je Sony Li-ion Polymer baterija 
Enoto lahko napolnite pribl. 1,000 krat*.
To je približek, ki temelji na rezultatih testa, ki ga je izvedel Sony pod 
naslednjimi pogoji. Dejansko število uporabe enote je odvisno od naprave 
in pogojev uporabe.
Pogoji polnjenja: 4.2 V 0.5 ItA (CC/CV) / Izklopni tok polnjenja: 0.05 ItA / 
Pogoji praznjenja: 0.5 ItA / Izklopna napetost praznjenja: 3 V / 
Temperaturni pogoj: 23°C
  Varnostne funkcije
Funkcija preprečevanja prekomernega polnjenja /  
Varnostni časovnik / Zaznavanje neobičajne temperature
Pred uporabo natančno preberite naslednja navodila.
Deli 
 Oranžni LED-indikator /  Zeleni LED-indikator /  Izhodna USB-
vrata /  Vhodna mikro USB-vrata /  USB-konektor /  Mikro USB-
konektor
Tabela stanj LED-indikatorjev 
Oranžni LED-indikator
Ta LED-indikator prikazuje pogoje polnjenja v enoti.
LED-indikator Pogoji polnjenja 
sveti Polnjenje 
ne sveti
Polnjenje je končano/enota je 
izključena
hitro utripa Okvara
Zeleni LED-indikator
Ta LED-indikator prikazuje pogoje napajanja prenosne naprave.
LED-indikator Pogoji napajanja 
sveti Napajanje  
počasi utripa Baterija je skoraj prazna
hitro utripa Okvara
Če pride do okvare, napravo prenehajte uporabljati in se posvetujte s 
prodajalcem izdelkov Sony ali s pooblaščeno servisno delavnico Sony.
Polnjenje enote
1.  Vključite mikro USB-konektor priloženega USB-kabla v izhodna mikro 
USB-vrata na enoti. * Pravilno vključite USB-kabel.
2.  Drugi konec priloženega USB-kabla vključite v USB-vrata računalnika 
ipd.
Oranžni LED-indikator začne svetiti.
3.  Ko oranžni LED-indikator neha svetiti, izključite USB-kabel.
Opomba
Če je stanje napolnjenosti baterije računalnika ipd. nizko, priključite AC adapter 
na vaš računalnik ipd., da ga lahko uporabljate.
Preverjanje preostale napolnjenosti baterije
1.  Vključite mikro USB-konektor priloženega USB-kabla v izhodna USB-
vrata na enoti.
Preostalo zmogljivost ugotovite po številu utripov oranžnega LED-
indikatorja.
LED-indikator Preostala zmogljivost
 .  .  . .  .  . 
(Utripne trikrat × 2)
Polno
   .  . .  . 
(Utripne dvakrat × 2)
Srednje
 . .  (Utripne enkrat × 2)
Skoraj prazno
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ne utripa) Prazno
Preostalo zmogljivost lahko preverite le, ko je USB-kabel vključen v izhodna 
USB-vrata enote.
Napajanje prenosne naprave
1.  Vključite USB-kabel za polnjenje (ki ga prenosna naprava uradno 
podpira) v prenosno napravo. * 
Pravilno vključite USB-kabel.
2.  Drugi del USB-kabla vključite v izhodna USB-vrata na enoti.
3.  Ko je polnjenje končano, napravo izklopite.
Stanje polnjenja preverite v prenosni napravi.
Opombe

Izhodna USB-vrata te enote so namenjena samo napajanju. Ne priključite jih v 
USB-vrata računalnika ipd. Tako lahko namreč povzročite okvaro. 

Pozor: pri 
nekaterih prenosnih napravah lahko pride do nenadne izgube podatkov 
vgrajenega diska, če jo uporabljate s to napravo ali brez nje (če želite izvedeti več, 
glejte navodila, ki so priložena prenosni napravi). Preden začnete uporabljati ta 
izdelek, naredite varnostno kopijo podatkov na vgrajenem disku. Sony ne 
odgovarja za izgubo podatkov na disku. 

Če enote dlje časa niste uporabljali, je 
ni mogoče popolnoma napolniti, vendar bo to po nekaj polnjenjih in napajanjih 
(dveh ali treh) znova možno.
Čas polnjenja
Vgrajena baterija Čas polnjenja
3.8 V
(vrsta 3,180 mAh / najm. 3,090 mAh)
Pribl. 4 ur (z 1.0 A napajalnika AC) 
Pribl. 8 ur (iz standardnih USB-vrat)
Ponovno polnjenje s pomočjo adapterja napetosti AC na izhodnih USB-vratih z 
napetostjo 5 V, 0.5 A ali več je mogoče.
Največji vhodni tok tega izdelka je 1.0 A.
Čas napajanja
Izhodna USB-vrata Čas napajanja
5 V, 1.5 A (Najv.) Pribl. 60 minut
Čas napajanja je odvisen od stanja baterije, pogojev shranjevanja in prenosne 
naprave.
Tehnični podatki
Vhod    DC 5 V, 1.0 A
Izhod    DC 5 V, 1.5 A (Najv.) 1,800 mAh
*
*
*
*
*
*
*
CP-E3
© 2016 Sony Corporation
C-261-001-11(1)
1 2
Portable Charger 1
Résumé du contenu

Page 1 - Portable Charger
Portable ChargerOperating Instructions / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones / Gebruiksaanwijzing / Istruzioni per l’uso / M
Page 2
Mere (Š/V/D) 67.0 mm × 85.2 mm × 18.2 mmTeža Pribl. 92 gObratovalna temperatura 0 °C–35 °CUporabljajte v ustreznem temperaturnem razponu.Oblika