Sony Cyber-shot DSC-S2100/B Manuel d'utilisateur

GBES© 2010 Sony Corporation4-170-176-22(1)DSC-S2000/S2100GB Digital Still Camera/Instruction ManualES Cámara fotografía digital/Manual de instruccione

GB10Identifying partsA ON/OFF (Power) buttonB Shutter buttonC Self-timer lamp/Smile Shutter lampD MicrophoneE ON/OFF (Power) lampF FlashG LensH (USB)

GB11GBInserting the batteries/a memory card (sold separately)1Open the cover.2Insert a memory card (sold separately).With the notched corner down as i

GB12xMemory card that you can useThe following memory cards are compatible with this camera: “Memory Stick PRO Duo” media, “Memory Stick PRO-HG Duo” m

GB13GB• Never open the battery/memory card cover or remove the batteries/memory card when the access lamp is lit. This may cause damage to data in the

GB14xChecking the remaining battery timeA remaining-charge indicator appears on the LCD screen.• The remaining-charge indicator may not be correct und

GB15GBSetting the clockxSetting the date and time againPress the MENU button, then select (Settings) t (Clock Settings).1Press the ON/OFF (Power) b

GB16Shooting still images1Set the mode switch to (Still Image), then press ON/OFF (Power) button.2Hold the camera steady as illustrated.• Press the T

GB17GBShooting movies1Set the mode switch to (Movie), then press ON/OFF (Power) button.2Press the shutter button fully down to start recording. 3Press

GB18Viewing imagesxReturning to shooting imagesPress the shutter button halfway down.xTurning off the cameraPress ON/OFF (Power) button.1Press the (

GB19GBLearning more about the camera (“Cyber-shot Handbook”)“Cyber-shot Handbook”, which explains how to use the camera in detail, is included on the

GB2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

GB20List of icons displayed on the screenWhen shooting still images• The icons are limited in (Easy Mode).When shooting moviesABDisplay IndicationBa

GB21GBCDDisplay IndicationRecording folder96Number of recordable images100MinRecordable timeRecording/Playback Media (memory card, internal memory)Red

GB22Number of still images and recordable time of moviesxStill imagesDSC-S2100(Units: Images)DSC-S2000(Units: Images)• The number of still images may

GB23GBxMoviesThe table below shows the approximate maximum recording times. These are the total times for all movie files.(Units: hour : minute : seco

GB24On the battery• Avoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact such as hammering, dropping or stepping on the battery.•

GB25GBSpecificationsCamera[System]Image device: DSC-S2100: 7.79 mm (1/2.3 type) R, G, B primary color mosaic filtersDSC-S2000: 7.70 mm (1/2.3 type) R,

GB26[Power, general]Power: LR6 (size AA) Alkaline batteries (2), 3 VHR15/51:HR6 (size AA) Nickel-Metal Hydride batteries (2) (sold separately), 2.4 VZ

GB27GBPrinted on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.Additional information on this product

ES2Nombre del producto: Cámara DigitalModelo: DSC-S2000/S2100Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia

ES3ES[ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas

GB3GB[ CAUTIONYou are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equi

ES4ÍndicePreparativosConsulte la “Guía práctica de Cyber-shot” (PDF) en el CD-ROM suministrado ...

ES5ESComprobación de los accesorios suministrados• Baterías alcalinas LR6 (tamaño AA) (2)• Cable USB exclusivo (1) (Sony Corporation 1-837-597-)• Corr

ES6Notas sobre la grabación/reproducción• Para asegurar operaciones correctas de la tarjeta de memoria, le recomendamos que utilice esta cámara para f

ES7ESAcerca de la compatibilidad de los datos de imagen• La cámara cumple con la norma universal DCF (Design rule for Camera File system) establecida

ES8Identificación de las partesA Botón ON/OFF (Alimentación)B Botón del disparadorC Lámpara de autodisparador/Lámpara de Captador de sonrisasD Micrófo

ES9ESInserción de las pilas/una tarjeta de memoria (se vende por separado)1Abra la tapa.2Inserte una tarjeta de memoria (se vende por separado).Con la

ES10xTarjeta de memoria que puede utilizarLas siguientes tarjetas de memoria son compatibles con esta cámara: “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PR

ES11ESxCuando no hay tarjeta de memoria insertadaLas imágenes se almacenan en la memoria interna de la cámara (aproximadamente 6 MB)Para copiar imágen

ES12xComprobación del tiempo de pilas restanteAparece un indicador de carga restante en la pantalla LCD.• Es posible que el indicador de carga restant

ES13ESAjuste del relojxAjuste de la fecha y la hora otra vezPulse el botón MENU, después seleccione (Ajustes) t (Ajustes del reloj).1Pulse el botó

GB4[ Notice for the customers in the countries applying EU DirectivesThe manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo

ES14Toma de imágenes fijas1Ajuste el conmutador de modo a (Imagen fija), después pulse el botón ON/OFF (Alimentación).2Sujete la cámara sin moverla

ES15ESToma de películas1Ajuste el conmutador de modo a (Película), después pulse el botón ON/OFF (Alimentación).2Pulse el botón del disparador a fond

ES16Visualización de imágenesxPara volver a la toma de imágenesPulse el botón del disparador hasta la mitad.xPara apagar la cámaraPulse el botón ON/OF

ES17ESPara saber más sobre la cámara (“Guía práctica de Cyber-shot”)La “Guía práctica de Cyber-shot”, que explica cómo utilizar la cámara en detalle,

ES18Lista de iconos visualizados en la pantallaCuando se toman imágenes fijas• Los iconos están limitados en (Modo fácil).Cuando se toman películasA

ES19ESCDVisualizaciónIndicaciónCarpeta de grabación96Número de imágenes que se pueden grabar100Min (min)Tiempo que se puede grabarSoporte de grabación

ES20Número de imágenes fijas y tiempo grabable de películasxImágenes fijasDSC-S2100(Unidades: Imágenes)DSC-S2000(Unidades: Imágenes)• El número de imá

ES21ESxPelículasLa tabla de abajo muestra los tiempos de grabación máximos aproximados. Estos son los tiempos totales para todos los archivos de pelíc

ES22Acerca de las pilas• Evite un manejo brusco, desmontaje, modificación, golpes físicos, o impactos tales como golpear, dejar caer o pisar las pilas

ES23ESEspecificacionesCámara[Sistema]Dispositivo de imagen: DSC-S2100: Filtros mosaico de colores primarios rojo, verde, azul (RGB) de 7,79 mm (tipo 1

GB5GB[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the

ES24[Alimentación, general]Alimentación: Baterías alcalinas LR6 (tamaño AA) (2), cc 3 VBaterías de hidruro de metal de níquel HR15/51:HR6 (tamaño AA)

ES25ES• Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas comerciales registradas de

Printed in China

GB6Table of contentsGetting startedRefer to “Cyber-shot Handbook” (PDF) on supplied CD-ROM ...

GB7GBChecking the accessories supplied• LR6 (size AA) alkaline batteries (2)• Dedicated USB cable (1) (Sony Corporation 1-837-597-)• Wrist strap (1)•C

GB8Notes on recording/playback• To ensure stable operations of the memory card, we recommend that you use this camera to format any memory card being

GB9GBOn image data compatibility• The camera conforms with DCF (Design rule for Camera File system) universal standard established by JEITA (Japan Ele