Sony DAV-DZ830W Manuel d'utilisateur

©2007 Sony Corporation2-895-976-11(1)DVD Home TheatreSystemBetjeningsvejledningKäyttöohjeManual de instruções DAV-DZ830WDKFIPT

10DKIntroduktion – BASISTil fronthøjttaler og surroundhøjttaler (R)Vær omhyggelig med, hvordan standeren vender. Træk højttalerkablet (og kablet til h

100DKDVD+RWEn dvd+rw (plus rw) er en disk, der kan optages og skrives på. Disken bruger et optageformat, der kan sammenlignes med dvd video-formatet.D

Yderligere oplysninger101DKTitelDe længste sektioner af billeder eller musik på en dvd, film osv. i videoprogrammer eller på et helt album i lydprogra

102DKSprogenes stavemåde er i henhold til standarden ISO 639:1988 (E/F).Liste over områdekoder for børnesikringListe over sprogkoderKode Sprog Kode Sp

Yderligere oplysninger103DKYderligere oplysninger findes på siderne i parentes.FrontpanelA "/1 (tændt/standby) (34)B A (åbn/luk) (34)C Brug af di

104DKBagpanelA SPEAKER-stik (stik til højttalere) (16)B DIR-T1-stik (stik til IR-sender) (16)C SAT/CABLE (AUDIO IN R/L)-stik (32)D DMPORT (DIGITAL MED

Yderligere oplysninger105DKFrontpaneldisplayOm visninger på frontpaneldisplayetA Lyser, når HDMI OUT-stikket er sluttet korrekt til HDCP (high-bandwid

106DKVekselstrømsadapterA Højttalerens systemkabel (9)B Indikator for POWER (21)C POWER (ON/OFF) (21)D Netledning (19)Surroundhøjttaler (L)A IR-modtag

Yderligere oplysninger107DKBrug kontrolmenuen til at vælge en funktion eller læse tilknyttede oplysninger. Tryk flere gange på DISPLAY for at aktiver

108DK1)Viser sekvensnummer for video-cd (PBC er slået til), spornummer for video-cd/cd, albumnummer for data-cd/data-dvd. Nummer på DivX-videoalbum fo

Yderligere oplysninger109DK* Disse elementer vises ikke, når der afspilles en data-cd/data-dvd med DivX-videofil.Tip• Indikatoren i kontrolmenuikonet

11DKIntroduktion – BASIS2 Fastgør standerdækslet til den anden ende af standeren.Ret åbningen ind mod dig, fastgør standerdækslet, så standerens åbnin

110DKFølgende elementer kan indstilles via installationsmenuen for dvd.Rækkefølgen af de viste menuelementer kan afvige fra den aktuelle visning.Overs

Yderligere oplysninger111DKFølgende kan indstilles med SYSTEM MENU på fjernbetjeningen.Liste over systemmenuerSystemmenuDEMO DEMO ONDEMO OFFDIMMER DIM

112DKTal16:9 834:3 BESKÅRET 834:3 LETTER BOX 834:3 SIGNAL 845.1-kanalssurround 50AA/V SYNC 55ALBUM 42Album 98ANGLE 54ATTENUATE 36AUDIO DRC 86Autokalib

113DKNNavngivning af gemte stationer 65NULSTIL 82OOmrådekode 7, 100OPTICAL (Digital Out) 33ORIGINAL 51PPAUSESKÆRM 84PAUSETILSTAND 86PBC-afspilning 63,

114DKFjernbetjeningANGLE 4 (54)AUDIO** es (49)CLEAR ed (42, 66, 68, 82)D.TUNING wd (65)DISPLAY wa (51, 66)DVD MENU 5 (48, 61)DVD TOP MENU ea (48)DYNAM

FI

2FISuojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran estämiseksi.Varoitus – Optisten laitteiden käyttäminen tämän tuotteen kanssa voi

3FITervetuloa!...2Tietoja tästä käyttöohjeesta...5Järjestelmässä käytettävät levyt...

4FIUniajastimen käyttäminen ...70Etupaneelin näytön kirkkauden muuttaminen ...71DIGITAL MEDIA PORT -s

5FI• Tässä käyttöohjeessa viitataan kaukosäätimessä oleviin painikkeisiin. Voit käyttää myös laitteen painikkeita, jos niiden nimet ovat samat tai sam

12DKIntroduktion – BASIS4 Forbind højttalerkablerne (og kablet til højttalersystemet) til højttaleren.Når højttalerkablerne tilsluttes, skal du være s

6FI”DVD-RW”-, ”DVD+RW”-, ”DVD+R”-,”DVD VIDEO”- ja ”CD”-logot ovat tavaramerkkejä.CD- ja DVD-levyjä koskeva huomautusJärjestelmällä voi toistaa seuraav

7FIHuomaa, että jotkin toistotoiminnot eivät ehkä toimi joidenkin DVD+RW- tai DVD+R-levyjen kanssa, vaikka ne olisi viimeistelty oikein. Katso levyä n

8FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Katso lisätietoja pakkauksen avaamisesta kohdasta Tekniset tiedot sivulla 98.Paristojen asettaminen kaukosäätime

9FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Ennen kuin liität kaiuttimet, aseta kaiutinjalusta kaiuttimeen.(Etu- ja surround-kaiuttimet)Vasemman surround-ka

10FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Etukaiuttimet ja surround-kaiutin (R)Kiinnitä huomiota pylvään asentoon. Pujota kaiutinjohto (sekä kaiutinjärje

11FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –2 Kiinnitä pylvään kansi pylvään toiseen päähän.Käännä aukko itseäsi kohti ja kiinnitä pylvään kansi siten, ett

12FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –4 Kytke kaiutinjohdot (sekä kaiutinjärjestelmäjohto) kaiuttimeen.Kun kytket kaiutinjohtoja, varmista, että kytk

13FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –5 Kiinnitä pylväs jalustaan.Aseta pylväs siten, että sen alaosassa oleva kolo osuu alustassa olevaan ulokkeesee

14FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –6 Säädä kaiuttimen korkeus.Löysää ruuveja (mutta älä irrota niitä), aseta kaiutin oikealle korkeudelle ja kiris

15FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Kuva täysin kootusta järjestelmästäInfrapuna-vastaanotinSurround-kaiutin (R): Harmaa merkkiKaiutinjärjestelmä-j

13DKIntroduktion – BASIS5 Monter standeren på foden.Placer standeren, så rillen på den nederste del af standeren passer med fodens projektion, fastgør

16FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Seuraava kytkentä on järjestelmän ja television välinen peruskytkentä. Tietoja muista televisiokytkennöistä on

17FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –1 Kaiuttimien kytkeminenTarvittavat kaapelitKaiutinjohtojen liittimen ja holkin väri on sama kuin johtojen kohd

18FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –2 Television kytkeminenTarvittavat kaapelitSCART (EURO AV) -kaapeli (lisävaruste).Kytke SCART (EURO AV) -kaapel

19FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –4 Tarkista, että AM-kehäantenni on kunnolla kytketty, vetämällä siitä kevyesti.FM-johtoantennin kytkeminenKytke

20FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Kaiuttimien sijoittaminenBassokaiutinta lukuun ottamatta kaikkien kaiuttimien tulisi sijaita yhtä kaukana kuunt

21FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Surround-kaiuttimen (L) infrapunalähettimen ja infrapunavastaanottimen asettaminen paikoilleenKun kaiuttimet, v

22FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –Noudattamalla alla mainittuja ohjeita voit ottaa järjestelmän käyttöön tekemällä mahdollisimman vähän muutoksia

23FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –9 Valitse videosignaalin siirtomuoto X/x-painikkeilla.• [VIDEO]: videosignaali.• [RGB]: RGB-signaali.• Jos tele

24FIKäytön aloittaminen – PERUSTOIMET –15Irrota kalibrointimikrofoni ja valitse [KYLLÄ] C/c-painikkeilla.• Huoneympäristö, johon järjestelmä asennetaa

Käytön aloittaminen – LISÄTOIMET –25FIKun virtajohto on liitetty, esittely alkaa etupaneelin näytössä. Kun painat kaukosäätimen "/1 -painiketta,

14DKIntroduktion – BASIS6 Juster højden af højttaleren.Løsn (med fjern ikke) skruerne, juster højden på højttaleren, og fastgør skruerne.Juster højtta

26FIVoit asentaa kaiuttimet myös seinälle.Langattomia järjestelmiä varten olevan infrapunalähetyksen tilasta riippuen infrapunalähettimen voi myös ase

Käytön aloittaminen – LISÄTOIMET –27FIInfrapunalähettimen asentaminen seinälleAsenna infrapunalähetin seinälle, jos– infrapunalähettimen ja surround-k

28FILähettää toistettavan DVD-kuvan kytkettyyn televisioon.Tarkasta television liitännät ja valitse liitäntätapa A, B tai C. Kuvanlaatu paranee järjes

Käytön aloittaminen – LISÄTOIMET –29FI• Jos kytket järjestelmän ja television samanaikaisesti sekä HDMI-kaapelilla että SCART (EURO AV) -kaapelilla, t

30FI2 Paina VIDEO FORMAT.Etupaneelin näytössä näkyy käytössä olevien videosignaalien tyyppi.Valinta muuttuu jokaisella VIDEO FORMAT -painikkeen painal

Käytön aloittaminen – LISÄTOIMET –31FI2 Paina VIDEO FORMAT.Etupaneelin näytössä näkyy käytössä oleva signaali.Näyttö muuttuu jokaisella VIDEO FORMAT -

32FI Voit kuunnella jonkin toisen laitteen tuottamaa ääntä tämän järjestelmän kaiuttimista, jos kytket laitteen AUDIO OUT -liitäntöjen kautta. Liitä m

Käytön aloittaminen – LISÄTOIMET –33FIKannettavan äänilähteen kuunteleminen järjestelmän kauttaKytke kannettavan äänilähteen lähtöliitännät järjestelm

34FIPerustoiminnotJoidenkin DVD VIDEO- tai VIDEO CD -levyjen kohdalla toiminnoissa voi olla eroja tai rajoituksia.Katso lisätietoja levyn mukana toimi

35FIPerustoiminnotLisätoiminnot* Vain DVD VIDEO-, DVD-RW- tai DVD-R-levyt. Painiketta voi käyttää muiden paitsi DivX-videotiedostojen kanssa.** Vain D

15DKIntroduktion – BASISFærdigmonterede højttalereIR-modtagerSurroundhøjttaler (R): Grå mærkatKabel til højttalersystemHvidt RødtSurroundhøjttaler (L)

36FIPerustoiminnotKytkettyjen laitteiden äänen tulotason muuttaminenÄänessä voi ilmetä häiriöitä, jos käytössä on järjestelmän takapaneelin SAT/CABLE-

37FIPerustoiminnot• Jos valitset [MUKAUTETUT ASETUKSET] -valikon [HDMI-OHJAUS]-asetukseksi [KÄYTÖSSÄ] (sivu 86), System Audio Control -toiminto otetaa

38FISurround-äänentoiston käyttäminen käy helposti valitsemalla jokin järjestelmän esiohjelmoiduista äänikentistä. Voit nauttia elokuvateatterin äänen

Äänen säätäminen39FIx Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSICDolby Pro Logic II luo 2-kanavaisista lähteistä viisi taajuuskaistaltaan täyttä lähtökanavaa. Tämä

40FISurround-äänen kuunteleminen kuulokkeistax HEADPHONE THEATERTämä tila toistaa äänen surround-äänenä kuulokkeiden vasemmasta ja oikeasta kanavasta.

Levyjen eri toistotoiminnot41FIVoit etsiä nopeasti haluamasi kohdan levyltä tarkkailemalla kuvaa tai toistamalla levyä hitaasti.• Kaikkien DVD-levyjen

42FIVoit hakea DVD-levyltä nimikkeen tai jakson ja VIDEO CD-, CD-, DATA CD- tai DATA DVD -levyltä raidan, indeksin tai kohtauksen. Koska levyn nimikke

Levyjen eri toistotoiminnot43FI• Kun ohjausvalikkonäyttö ei ole käytössä, voit hakea jaksoa (DVD VIDEO-, DVD-R- ja DVD-RW-levyt), raitaa (VIDEO CD- ja

44FIKun pysäytät levyn, järjestelmä tallentaa muistiin kohdan, jossa painat x-painiketta, ja etupaneelin näyttöön tulee ”RESUME”. Jos et poista levyä,

Levyjen eri toistotoiminnot45FIVoit toistaa levyn sisältöä haluamassasi järjestyksessä luomalla oman ohjelman, jossa levyn raidat on järjestetty uudel

16DKIntroduktion – BASISFølgende er grundprincipperne for, hvordan enheden sluttes til højttalerne og tv'et. Andre tv-tilslutninger kan ses på si

46FIOhjelman muuttaminen tai peruuttaminen1 Tee kohdassa ”Raitojen ohjelmointi” mainitut vaiheet 1 - 3.2 Valitse muutettavan tai peruutettavan raidan

Levyjen eri toistotoiminnot47FI• Myös jo toistetut raidat valitaan satunnaisessa järjestyksessä.4 Paina .Satunnaistoisto alkaa.Paluu normaaliin toisto

48FIx Toistettaessa DATA CD- tai DATA DVD -levyä• [EI KÄYT.]: toistuva toisto ei ole käytössä.• [LEVY]: kaikkia levyn albumeita toistetaan toistuvasti

Levyjen eri toistotoiminnot49FIJos toistettavan DVD VIDEO-, DATA CD- tai DATA DVD -levyn (DivX-videotiedostot) ääni on tallennettu useissa äänimuodois

50FIÄänisignaalin muodon tarkastaminen(vain DVD-levyt ja DivX-video)Jos painat toistuvasti AUDIO-painiketta toiston aikana, äänisignaalin muoto (PCM,

Levyjen eri toistotoiminnot51FIJoillakin VR (Video Recording) -tilassa olevilla DVD-R- ja DVD-RW-levyillä on kahdenlaisia toistettavia nimikkeitä: alk

52FIToistettaessa DATA CD (MP3-ääni)- tai DATA DVD (MP3-ääni) -levyä1 Toistoaika ja toistettavan raidan numero2 Raidan (tiedoston) nimi• Näyttöön tule

Levyjen eri toistotoiminnot53FILevyn toistotietojen tarkastaminenDVD- tai CD-tekstin tarkastaminenSaat esiin DVD- tai CD-levylle tallennetun tekstin p

54FIJos DVD VIDEO -levylle on tallennettu useita kuvakulmia samasta kohtauksesta, voit vaihtaa katselun kuvakulmaa.Paina toiston aikana ANGLE.Kuvakulm

Levyjen eri toistotoiminnot55FIJos ääni ei vastaa television kuvaruudussa näkyvää kuvaa, voit säätää kuvan ja äänen välisen viiveen.1 Paina DISPLAY.Es

17DKIntroduktion – BASIS1 Tilslutning af højttalerneNødvendige kablerHøjttalerkablernes stik og kabelkappe har samme farve som mærkaterne på de stik,

56FIJärjestelmän toistamat MP3-ääniraidat ja JPEG-kuvatiedostotVoit toistaa MP3-ääniraitoja tai JPEG-kuvatiedostoja,• joiden tunniste on ”.MP3” (MP3-ä

Levyjen eri toistotoiminnot57FI• Jos lisäät tallennuksen yhteydessä raitojen (tai tiedostojen) nimien alkuun numeroita (esimerkiksi 01, 02 tai 03), ra

58FIValitse raita X/x-painikkeilla ja paina sitten .Valitun raidan toisto alkaa. Voit poistaa raitaluettelon käytöstä painamalla DVD MENU. Kun painat

Levyjen eri toistotoiminnot59FIJPEG-kuvan kiertäminenKun JPEG-kuva näkyy television kuvaruudussa, voit kiertää kuvaa 90 astetta.Paina X/x kuvan katsel

60FI7 Valitse haluamasi albumi X/x-painikkeilla ja paina H.Järjestelmä aloittaa valitun albumin toiston.Voit ottaa albumiluettelon käyttöön tai poista

Levyjen eri toistotoiminnot61FI3 Valitse haluamasi asetus X/x-painikkeilla.Oletusasetus näkyy alleviivattuna.• [TILA1]: Kuva liukuu näkyviin ylhäältä

62FIJärjestelmässä toistettavaksi soveltuvat DivX-videotiedostotTässä järjestelmässä voi toistaa tiedostoja, jotka on tallennettu DivX-muodossa ja joi

Levyjen eri toistotoiminnot63FISeuraavan tai edellisen DivX-videotiedoston toistaminen ottamatta käyttöön tiedostoluetteloaVoit valita seuraavan tai e

64FIVoit esivirittää 20 FM-asemaa ja 10 AM-asemaa. Varmista ennen virittämistä, että äänenvoimakkuus on säädetty minimiin.1 Paina toistuvasti FUNCTION

Radion toiminnot65FIEsiviritä radioasemat ensin järjestelmän muistiin (lisätietoja on kohdassa ”Radioasemien esiviritys” (sivu 64)).1 Paina toistuvast

18DKIntroduktion – BASIS2 Tilslutning af tvNødvendige kablerSCART (EURO AV)-kabel (medfølger ikke).SCART (EURO AV)-kablet skal sluttes til afspilleren

66FI5 Paina tai c.6 Kirjoita nimi kohdistinpainikkeilla.Valitse merkki X/x-painikkeilla ja siirrä sitten kohdistinta c-painikkeella.Radioaseman nimee

Muut toiminnot67FIVoit ohjata televisiota toimitetun kaukosäätimen avulla.• Kun vaihdat kaukosäätimen paristot, koodinumero voi palautua itsestään ole

68FI* Paina TV-painiketta, jos haluat käyttää näitä painikkeita TV-tilassa (TV-painike syttyy).--painikkeen avulla valitaan kanavat, joiden numero on

Muut toiminnot69FI* Ei koske Pohjois-Amerikassa myytäviä malleja.THEATRE SYNC -toiminnon käyttäminenOsoita kaukosäätimellä televisiota ja tätä järjest

70FIBassotaajuuksien vahvistaminenVoit vahvistaa bassotaajuuksia.Paina DYNAMIC BASS.Bassotaajuuksia vahvistetaan tehokkaasti.Äänitehosteen poistaminen

Muut toiminnot71FI4 Paina .Asetus on tehty ja etupaneelin näyttöön tulee ”SLEEP”.5 Paina SYSTEM MENU.Järjestelmävalikko poistuu näytöstä.Etupaneelin n

72FIDIGITAL MEDIA PORT (DMPORT) -sovitinta käytetään äänen kuuntelemiseen kannettavasta äänilaitteesta tai tietokoneesta. Kytkemällä DIGITAL MEDIA POR

Muut toiminnot73FIVoit poistaa järjestelmän painikkeet käytöstä (ei koske painikkeita "/1), jolloin laitteen väärinkäytön, kuten lasten kepposet,

74FIOn kaksi tapaa rajoittaa levyn käyttöä.• Mukautettu käytönvalvonta Voit määrittää, että laitteella ei voi toistaa rajoituksenalaisia levyjä.• Käyt

Lisäasetukset ja säädöt75FIMukautetulla käytönvalvonnalla suojatun levyn toistaminen1 Aseta järjestelmään mukautetulla käytönvalvonnalla suojattu levy

19DKIntroduktion – BASISSådan tilsluttes FM-ledningsantennenSlut FM-ledningsantennen til COAXIAL FM 75 Ω-stikket.• FM-ledningsantennen skal rettes hel

76FI5 Valitse [VAKIO] X/x-painikkeilla ja paina sitten .Esiin tulee [VAKIO]-valikko.6 Valitse toistorajoitustason maantieteellinen alue X/x-painikkei

Lisäasetukset ja säädöt77FI5 Syötä uusi 4-numeroinen salasana numeropainikkeilla ja paina sitten .6 Vahvista salasana syöttämällä se uudelleen numero

78FI5 Valitse asetus C/c-painikkeilla.• [VAKIO (JOHDOTON)]: asennettaessa etu- ja keskikaiuttimet järjestelmään kaiutinjohdoilla ja surround-kaiuttime

Lisäasetukset ja säädöt79FI• Toisessa huoneessa kuuluu etu- ja surround-kaiuttimien ääni.• [VAKIO (JOHDOLLINEN)]: asennettaessa kaikki kaiuttimet ja k

80FID. C. A. C. (Digital Cinema Auto Calibration) -toiminnon avulla surround-ääntä voidaan säätää automaattisesti.• Järjestelmästä kuuluu voimakas koe

Lisäasetukset ja säädöt81FI• Poistu mittausalueelta ja koeta olla hiljaa mittauksen aikana (kesto on noin minuutti), jotta mittaustulokset eivät vääri

82FIAsetusnäytön avulla voit esimerkiksi säätää kuvaa ja ääntä.Asetusnäytön kohteiden täydellinen luettelo on sivulla 111.Näkyvillä olevat kohteet vai

Lisäasetukset ja säädöt83FIKaikkien [ASETUKSET]-valintojen nollaaminen1 Valitse [NOLLAUS] vaiheessa 4 ja paina .2 Valitse [KYLLÄ] X/x-painikkeilla.Val

84FIValitse asetukset järjestelmässä käytettävän television mukaan.Valitse asetusnäytöstä [NÄYTTÖASETUKSET]. Lisätietoja on kohdassa ”Asetusnäytön käy

Lisäasetukset ja säädöt85FIx [TAUSTA]Valitsee taustavärin tai kuvan, joka tulee television kuvaruutuun pysäytystilassa tai toistettaessa CD-, DATA CD

2DKUndlad at udsætte udstyret for regn eller fugt, da dette kan medføre risiko for brand eller stød.Forsigtig – Brug af optiske instrumenter sammen me

20DKIntroduktion – BASISPlacering af højttalerneDu opnår den bedste surroundsound ved at placere alle højttalerne (ikke subwooferen) med samme afstand

86FITällä toiminnolla voit muuttaa toistoasetuksia sekä muita asetuksia.Valitse asetusnäytöstä [MUKAUTETUT ASETUKSET]. Lisätietoja on kohdassa ”Asetus

Lisäasetukset ja säädöt87FIx [MONILEVY TOISTONJTK] (vain DVD VIDEO- ja VIDEO CD -levyt)Ottaa monilevyisen toistonjatkamistoiminnon käyttöön tai poista

88FI• Jos muutat [YHTEYS]-asetusta, [KAIUTINASETTELU]-asetuksen [VAKIO (JOHDOLLINEN)]- tai [VAKIO (JOHDOTON)] -asetukset eivät muutu, mutta [KAIUTINAS

Lisäasetukset ja säädöt89FIx [TASO (SURROUND)]Voit muuttaa surround-kaiuttimien tasoa seuraavasti. Voit helpottaa säätöjen tekemistä valitsemalla [TES

90FI Voit palauttaa laitteen asetukset, kuten esiviritetyt asemat, oletusarvoihinsa.1 Kytke virta järjestelmään painamalla "/1.2 Paina järjestelm

Lisätietoja91FIVirtalähteet• Irrota virtajohto seinäpistorasiasta, jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan. Irrota virtajohto pistorasiasta vetämäl

92FILevyjen käsittely• Tartu levyyn vain sen reunoista, jotta levy pysyy puhtaana. Älä kosketa levyn pintaa.• Älä kiinnitä levyyn paperia tai teippiä.

Lisätietoja93FI• Olet valinnut progressiivisen signaalimuodon, mutta televisio ei voi käsitellä progressiivista signaalia. Palauta tällöin asetus lomi

94FIÄänessä on voimakasta hurinaa tai kohinaa.• Tarkasta, että kaiuttimet ja muut laitteet on kytketty toisiinsa kunnolla.• Tarkasta, että kytkentäkaa

Lisätietoja95FI• Siirrä langaton järjestelmä pois muiden langattomien järjestelmien lähettyviltä.• Kohdista infrapunalähetin surround-kaiuttimen (L) i

21DKIntroduktion – BASISRegulering af IR-sender og surroundhøjttalerens (L) IR-modtagerNår højttalerne, vekselstrømsadapteren, IR-senderen og netledni

96FITelevision kuvaruudussa näkyvät viestit eivät ole halutunkielisiä.• Valitse haluamasi näyttökieli asetusnäytön [KIELEN ASETUS] -valikon [NÄYTTÖ]-a

Lisätietoja97FIAutomaattinen vianmääritystoiminto ehkäisee aktivoituessaan järjestelmän virheellisen toiminnan. Toiminto tuo yhdestä kirjaimesta ja 4

98FIVahvistinosaStereotila (nimellinen) 108 W + 108 W (3 ohmia,1 kHz, harmoninen särö 1 %)Surround-tila (vertailu) RMS-tehoFL/FR/C/SL/SR*: 143 wattia

Lisätietoja99FIPaino (noin) 0,5 kgSurround (L) (SA-TS76W)Kaiutinjärjestelmä Bassorefleksi, magneettisesti suojattuKaiutinelementti Halkaisija 65 mm, k

100FIAlbumiData-CD-levyllä oleva musiikki- tai kuvaosuus, joka sisältää MP3-ääniraitoja tai JPEG-tiedostoja.AluekoodiTätä järjestelmää käytetään tekij

Lisätietoja101FIx ElokuvatilaElokuvatila on tarkoitettu käytettäväksi stereoäänisten televisio-ohjelmien ja kaikkien Dolby Surround -koodauksella varu

102FIJaksoNimikkeen osa DVD-levyllä. Nimike koostuu useista jaksoista.KohtausPBC-toimintoja sisältävällä VIDEO CD -levyllä valikkonäytöt, liikkuva kuv

Lisätietoja103FIKielten kirjoitusasu on ISO 639: 1988 (E/F) -standardin mukainen.Käytönvalvonnan aluekoodien luetteloKielikoodien luetteloKoodi Kieli

104FILisätietoja on sulkeissa olevilla sivuilla.EtupaneeliA "/1 (päällä/valmiustila) (34)B A (avaa/sulje) (34)C Levytoiminnot (34)D FUNCTION (34)

Lisätietoja105FITakapaneeliA SPEAKER-liitännät (16)B DIR-T1-liitäntä (16)C SAT/CABLE (AUDIO IN R/L) -liitännät (32)D DMPORT (DIGITAL MEDIA PORT) -liit

22DKIntroduktion – BASISFølg nedenstående trin for at bruge systemet med et minimum antal grundjusteringer.1 Tænd tv'et.2 Tryk på [/1 på enheden

106FIEtupaneelin näyttöTietoja etupaneelin näytön ilmaisimistaA Syttyy, kun HDMI OUT -liitäntä on kytketty oikein HDCP (high-bandwidth digital content

Lisätietoja107FIVerkkovirtalaiteA Kaiutinjärjestelmäjohto (9)B POWER-ilmaisin (21)C POWER (ON/OFF) (21)D Virtajohto (19)Surround-kaiutin (L)A Infrapun

108FIOhjausvalikkonäytön avulla voit valita toiminnon ja tarkastella siihen liittyviä tietoja. Voit siirtyä ohjausvalikkoon tai muuttaa sitä painamall

Lisätietoja109FI1)Tässä näkyy VIDEO CD -levyn kohtauksen numero (toiston ohjaus käytössä), VIDEO CD- tai CD-levyn raidan numero ja DATA CD- tai DATA D

110FI* Nämä vaihtoehdot eivät näy toistettaessa DATA CD- tai DATA DVD -levyllä olevaa DivX-videotiedostoa.• Ohjausvalikon kuvakkeen valo palaa vihreän

Lisätietoja111FIVoit määrittää seuraavat asetukset DVD-asetusnäytössä.Järjestys voi olla erilainen todellisessa näytössä.DVD-asetusten näyttöluetteloK

112FIVoit määrittää seuraavat asetukset kaukosäätimen SYSTEM MENU -painikkeella.JärjestelmävalikkoJärjestelmävalikkoDEMO DEMO ONDEMO OFFDIMMER DIMMER

113FINumerot16:9 844:3 LETTER BOX 844:3 PAN SCAN 844:3-LÄHTÖ 855.1-kanavainen surround-ääni 50AAIKA/TEKSTI 42ALBUMI 42Albumi 100Aluekoodi 7, 100ANGLE

114FIOOhjausvalikkonäyttö 108Ohjelmoitu toisto 45OPTICAL (Digital Out) 33ORIGINAL 51PPakkauksen avaaminen 99Paristot 8PBC-toiminto (toiston ohjaus) 10

115FIKaukosäädinANGLE 4 (54)AUDIO** es (49)CLEAR ed (42, 66, 68, 83)D.TUNING wd (65)DISPLAY wa (51, 66)DVD MENU 5 (48, 61)DVD TOP MENU ea (48)DYNAMIC

23DKIntroduktion – BASIS9 Tryk på X/x for at vælge, hvordan videosignalerne skal sendes.• [STANDARD]: sender videosignaler.• [RGB]: sender RGB-signale

PT

2PTPara reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho a chuva ou humidade.Cuidado – A utilização de instrumentos ópticos

3PTBem-vindo! ...2Acerca deste manual ...5Este sistema pode reproduzir os seguin

4PTUtilizar o Adaptador DIGITAL MEDIA PORT...76Desactivar os Botões do Aparelho... 77(Bloqueio infanti

5PT• As instruções deste manual descrevem os controlos do telecomando. Também pode utilizar os controlos do aparelho se tiverem o mesmo nome ou nomes

6PT“DVD-RW”, “DVD+RW”, “DVD+R”, “DVD VIDEO” e o logótipo “CD” são marcas comerciais.Nota sobre CDs/DVDsO sistema pode reproduzir CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs

7PTNotas sobre CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RWEm alguns casos, não é possível reproduzir o CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW neste sistema dev

8PTDireitos de autorEste produto está equipado com a tecnologia de protecção dos direitos de autor protegida por patentes dos EUA e por outros direito

9PTPreparativos – BASIC –Ver Desembalar nas Características Técnicas, página 102.Colocar pilhas no telecomandoPode controlar o sistema com o telecoman

24DKIntroduktion – BASIS15Tag kalibreringsmikrofonen ud og tryk på C/c for at vælge [JA].• Omgivelserne i det rum, hvor systemet er installeret, kan p

10PTPreparativos – BASIC –Antes de fazer a ligação das colunas, fixe a coluna ao suporte para colunas.(Para as colunas frontais e surround.)O procedim

11PTPreparativos – BASIC –Para a coluna frontal e a coluna surround (R)Preste atenção à orientação do poste. Passe o cabo da coluna (e cabo do sistema

12PTPreparativos – BASIC –2 Prenda a tampa do poste à outra extremidade do poste.Oriente a ranhura para si, prenda a tampa do poste de modo a que a ra

13PTPreparativos – BASIC –4 Ligue os cabos da coluna (e o cabo do sistema da coluna) à coluna.Quando ligar os cabos da coluna, assegure-se de que o ca

14PTPreparativos – BASIC –5 Fixe o poste à base.Introduza o poste de modo a que a ranhura na parte inferior do poste fique alinhada com a saliência da

15PTPreparativos – BASIC –6 Ajuste a altura da coluna.Desaperte (mas não retire) os parafusos, ajuste a altura da coluna e aperte os parafusos.Ajuste

16PTPreparativos – BASIC –Ilustração de montagem finalReceptor IRColuna surround (R): Rótulo cinzentoCabo do sistema da colunaBranco VermelhoColuna su

17PTPreparativos – BASIC –Esta ligação é a ligação básica do aparelho às colunas e ao televisor. Para outras ligações ao televisor, consulte página 29

18PTPreparativos – BASIC –1 Ligar as ColunasCabos necessáriosO conector e a anilha colorida nos cabos das colunas são da mesma cor que o rótulo das to

19PTPreparativos – BASIC –2 Ligar o televisorCabos necessáriosCabo SCART (EURO AV) (não fornecido).Assegure-se de que ligou o cabo SCART (EURO AV) à t

Introduktion – AVANCERET25DKNår du tilslutter netledningen, vises en demo på frontpaneldisplayet. Tryk på "/1 på fjernbetjeningen for at deaktive

20PTPreparativos – BASIC –4 Certifique-se de que a antena em anel AM está ligada com firmeza, puxando ligeiramente.Para ligar a antena de cabo FMLigue

21PTPreparativos – BASIC –Posicionamento das colunasPara obter um som surround da melhor qualidade possível, é preciso que todas as colunas, à excepçã

22PTPreparativos – BASIC –Para ajustar o transmissor IR e o receptor IR da coluna surround (L)Após ligar as colunas, Adaptador CA, Transmissor IR e ca

23PTPreparativos – BASIC –Execute os passos seguintes para efectuar o número mínimo de ajustes básicos para utilizar o sistema.1 Ligue o televisor.2 C

24PTPreparativos – BASIC –9 Carregue em X/x para seleccionar o método de saída de sinais de vídeo.• [VIDEO]: emite sinais de vídeo.• [RGB]: emite sina

25PTPreparativos – BASIC –15Desligue o microfone de calibragem da tomada e carregue em C/c para seleccionar [SIM].Nota• O ambiente do espaço onde está

26PTDepois de ligar o cabo de alimentação CA, aparece a demonstração no visor do painel frontal. Quando carregar em "/1 no telecomando, a demonst

Preparativos – AVANÇADO –27PTPode utilizar as colunas, instalando na parede.Dependendo do estado da transmissão IR (para sistema sem fios), pode insta

28PTInstalar o transmissor IR numa paredePode pendurar o transmissor IR numa parede sempre que:– existir uma obstrução entre o transmissor IR e o rece

Preparativos – AVANÇADO –29PTEnvia uma imagem do DVD para o televisor ligado.Verifique as tomadas do televisor e escolha o método de ligação A, B ou C

26DKDu kan montere højttalerne på væggen.Afhængigt af status for IR-overførsel (til trådløst system) kan du montere IR-senderen på væggen.Montering af

30PTNota• Quando liga o sistema e televisor com o cabo HDMI e o cabo SCART (EURO AV) simultaneamente, o televisor pode ser definido para a entrada SCA

Preparativos – AVANÇADO –31PTPara seleccionar o tipo de sinais de vídeo emitidos pela tomada HDMI OUT (high-definition multimedia interface out)Quando

32PTO seu televisor aceita sinais progressivos?Progressive é o método para visualizar imagens de televisão com redução de cintilação e maior nitidez d

Preparativos – AVANÇADO –33PT• Quando liga o aparelho e o televisor com o cabo HDMI, VIDEO FORMAT é utilizado para seleccionar o tipo de sinais de víd

34PT Pode desfrutar do som utilizando as colunas deste sistema, através da ligação das tomadas AUDIO OUT de outro componente. Para a ligação de vídeo

Preparativos – AVANÇADO –35PTPara ligar o adaptador DIGITAL MEDIA PORTLigue um adaptador DIGITAL MEDIA PORT (não fornecido) à tomada DMPORT. Para mais

36PTOperações básicasDependendo do DVD VIDEO ou do VIDEO CD, algumas operações podem ser diferentes ou ter restrições.Consulte as instruções de funcio

37PTOperações básicasPara poupar energia no modo de esperaCarregue em "/1 enquanto o sistema se liga. Para cancelar o modo de espera, carregue em

38PTOperações básicasMudar o nível de entrada do som de componentes ligadosPoderá ocorrer distorção ao ouvir um componente ligado à tomada SAT/CABLE o

39PTOperações básicasNota• Quando programa a definição [CONTROLO HDMI] em [CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA] para [ACTIVADO] (página 90), a função de Contro

Introduktion – AVANCERET27DKMontering af IR-sender på væggenDu kan montere IR-senderen på en væg, når:– der er noget mellem IR-senderen og surroundhøj

40PTPode tirar partido do som surround ao seleccionar simplesmente um dos campos de som pré-programados do sistema. Pode assim obter, em sua casa, o p

Ajustes do som41PTx Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSICO Dolby Pro Logic II produz cinco canais de saída com largura de banda total a partir de fontes de 2

42PTIsto permite-lhe ouvir qualquer fonte, utilizando apenas as colunas frontais esquerda e direita e o subwoofer.Desfrutar do som surround com auscul

Várias funções para a reprodução de discos43PTPode localizar rapidamente um determinado ponto de um disco, observando as imagens ou efectuando a repro

44PTPode procurar um DVD por título ou secção e pode procurar um VIDEO CD/CD/DATA CD/DATA DVD por faixa, indexação ou cena. Como os títulos e as faixa

Várias funções para a reprodução de discos45PT• Se desligar o visor do Menu de controlo, pode procurar uma secção (DVD VIDEO/DVD-R/DVD-RW), faixa (VID

46PTNota• Dependendo do disco, pode não ser possível seleccionar algumas opções.Quando pára o disco, o sistema memoriza o ponto em que carregou em x e

Várias funções para a reprodução de discos47PT• Esta função poderá não funcionar correctamente com alguns discos.• Para reproduzir o disco desde o iní

48PT4 Carregue em c.O cursor move-se para a linha de faixa [T] (neste caso, [01]).5 Seleccione a faixa que quer programar.Por exemplo, seleccione a fa

Várias funções para a reprodução de discos49PTPode fazer com que o sistema alinhe as faixas por uma ordem “aleatória”. O resultado desta “mistura” vai

28DKSender det afspillede dvd-billede til et tilsluttet tv.Kontroller stikkene på tv'et, og vælg tilslutning A, B eller C. Billedkvaliteten forbe

50PTPode reproduzir todos os títulos, faixas ou álbuns de um disco ou apenas um título, secção, faixa ou álbum repetidamente.Pode utilizar uma combina

Várias funções para a reprodução de discos51PTUm DVD está dividido em várias secções, que constituem uma imagem ou trecho musical. Estas secções chama

52PT• [1: PRINCIPAL+SECUNDÁRIO] (som principal e secundário)• [2: PRINCIPAL]• [2: SECUNDÁRIO]• [2: PRINCIPAL+SECUNDÁRIO]Nota• [2: PRINCIPAL], [2: SECU

Várias funções para a reprodução de discos53PTAcerca dos sinais de áudioOs sinais de áudio gravados num disco contêm os elementos de som (canais) most

54PTVer o tempo de reprodução e o tempo restante no visor do painel frontalPode verificar as informações do disco, tais como o tempo restante, o númer

Várias funções para a reprodução de discos55PT2 Carregue repetidamente em DISPLAY para mudar a informação de tempo.O visor e os tipos de tempo que pod

56PTVerificar as informações de data (apenas para JPEG)Pode verificar as informações de data durante a reprodução quando o código Exif* estiver gravad

Várias funções para a reprodução de discos57PTNos discos com legendas gravadas, é possível activar ou desactivar as legendas durante a reprodução. Nos

58PTO que significa MP3/JPEG?MP3 é a tecnologia de compressão de som que satisfaz os regulamentos ISO/MPEG. JPEG é a tecnologia de compressão de image

Várias funções para a reprodução de discos59PTOrdem de reprodução de faixas de som MP3 ou ficheiros de imagem JPEGA ordem de reprodução de faixas de s

Introduktion – AVANCERET29DK• Når du tilslutter afspilleren og tv'et med HDMI-kablet og SCART (EURO AV)-kablet samtidigt, kan tv'et indstill

60PTSeleccionar uma faixa de som MP3 ou álbum1 Insira um DATA CD ou DATA DVD.Aparecem os álbuns gravados no DATA CD ou DATA DVD. Durante a reprodução

Várias funções para a reprodução de discos61PT2 Carregue em X/x para seleccionar um álbum.x Ao seleccionar um álbumCarregue em H para iniciar a reprod

62PTPode reproduzir uma apresentação de diapositivos com som, começando por colocar os ficheiros MP3 e JPEG no mesmo álbum, num DATA CD ou DATA DVD. Q

Várias funções para a reprodução de discos63PTEspecificar a duração da apresentação de diapositivos (apenas para JPEG)Se reproduzir ficheiros de image

64PTAcerca dos ficheiros de vídeo DivXO DivX® é uma tecnologia de compressão de ficheiros de vídeo, desenvolvida pela DivX, Inc. Este equipamento é um

Várias funções para a reprodução de discos65PT2 Carregue em X/x para seleccionar o álbum que pretende reproduzir.3 Carregue em H.O sistema começa a re

66PTCom as funções PBC (Controlo da reprodução) pode ter acesso a operações interactivas, funções de procura e outras operações semelhantes.A reproduç

Funções do sintonizador67PTPode pré-programar 20 estações para FM e 10 para AM. Antes de sintonizar, certifique-se de que reduz o volume até ao mínimo

68PTEstações de rádio pré-programadas primeiro na memória do sistema (consulte “Pré-programar estações de rádio” (página 67)).1 Carregue repetidamente

Funções do sintonizador69PT2 Carregue repetidamente em PRESET + ou – para seleccionar a estação pré-programada à qual pretende atribuir um nome.3 Carr

3DKVelkommen! ...2Om denne betjeningsvejledning...5Understøttede disks...

30DK2 Tryk på VIDEO FORMAT.Den aktuelle type videosignaler vises i frontpaneldisplayet.Hver gang du trykker på VIDEO FORMAT, ændres visningen som følg

70PTO que é o Radio Data System? O Radio Data System (RDS) é um serviço de difusão que permite às estações de rádio enviar informações adicionais além

Outras operações71PTRegulando o sinal do telecomando, pode controlar o televisor com o telecomando fornecido.Nota• Se substituir as pilhas do telecoma

72PT* Para utilizar estes botões enquanto estiver no modo de TV (o botão TV pisca), carregue no botão TV.- permite seleccionar um número de canal maio

Outras operações73PT* Excepto para os modelos norte-americanos.Funcionamento da função THEATRE SYNCAponte o telecomando na direcção do televisor e do

74PTReforçar as frequências de gravesPode reforçar as frequências de graves.Carregue em DYNAMIC BASS.As frequências de graves são reforçadas efectivam

Outras operações75PT• Pode seleccionar o tempo restante carregando nas teclas numéricas. Neste caso, pode pré-programar o tempo em incrementos de 1 mi

76PTO Adaptador DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT) permite desfrutar do som de uma fonte áudio portátil ou computador. Ligando um adaptador DIGITAL MEDIA POR

Outras operações77PTPode desactivar os botões do aparelho (excepto "/1) para evitar uma utilização indevida, por parte de uma criança, por ex. (f

78PTPode programar dois tipos de restrições de reprodução para o disco pretendido.• Restrição de canais personalizada Pode programar as restrições de

Programações e ajustes avançados79PTPara desactivar a função restrição de canais personalizada1 Execute os passos 1 a 3 de “Evitar a reprodução de dis

Introduktion – AVANCERET31DK2 Tryk på VIDEO FORMAT.Det aktuelle signal vises på frontpaneldisplayet.Hver gang du trykker på VIDEO FORMAT, ændres visni

80PTx Se já tiver registado uma passwordAparece o ecrã para introduzir a password.4 Introduza ou re-introduza a password de 4 algarismos, utilizando a

Programações e ajustes avançados81PT• Se se esquecer da password, retire o disco e repita os passos de 1 a 3 de “Evitar a reprodução de discos específ

82PTDependendo da forma da sala, há algumas colunas que não pode instalar. Para o melhor som surround, recomenda-se que decida, em primeiro lugar, a p

Programações e ajustes avançados83PT• [SÓ À FRENTE]: quando instalar todas as colunas em frente da posição de audição.• [SÓ À FRENTE - SEM CENTRAL]: q

84PTO D. C. A. C. (Digital Cinema Auto Calibration) pode definir automaticamente o som surround adequado.Nota• É emitido um som de teste sonoro quando

Programações e ajustes avançados85PTNota• Evite estar na área de medição e fazer barulho durante a medição (cerca de um minuto), para evitar uma falha

86PTUtilizando o ecrã de configuração pode fazer vários ajustes nas opções, por exemplo, de imagem e som.Para obter uma lista completa das opções do e

Programações e ajustes avançados87PTPara reiniciar todas as programações de [CONFIGURAR]1 Seleccione [REINICIAR] no passo 4 e carregue em .2 Seleccio

88PTSeleccione as programações de acordo com o televisor que vai ligar.Seleccione [CONFIGURAR ECRÃ] no ecrã de configuração. Para mais pormenores, con

Programações e ajustes avançados89PTx [SEGUNDO PLANO]Selecciona a cor ou a imagem de segundo plano no ecrã do televisor, no modo de paragem ou durante

32DK Du kan høre lyd via systemets højttalere ved at tilslutte AUDIO OUT-stikkene fra en anden komponent. Hvis du ønsker videotilslutning af andre kom

90PTUtilize esta programação para configurar a reprodução e outras programações.Seleccione [CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA] no ecrã de configuração. Para

Programações e ajustes avançados91PTx [RETOMAR MULTI-DISCO] (apenas DVD VIDEO/VIDEO CD)Activa e desactiva a programação Retomar multi-disco.x [AUDIO D

92PTNota• Quando alterar a programação [LIGAÇÃO], a programação [PADRÃO (COM FIOS)] ou [PADRÃO (SEM FIOS)] de [FORMAÇÃO ALTIFAL.] mantém-se a mesma ma

Programações e ajustes avançados93PTx [NÍVEL (FRONTAL)]Pode variar o nível das colunas frontais da seguinte maneira. Para facilitar o ajuste, defina [

94PT É possível repor os valores predefinidos do sistema como, por exemplo, estações pré-programadas.1 Carregue em "/1 para ligar o sistema.2 Car

Informações adicionais95PTFontes de alimentação• Desligue o aparelho da tomada de parede se não tencionar utilizá-lo durante um período de tempo prolo

96PTManuseamento dos discos• Para manter o disco limpo, pegue-lhe pelas extremidades. Não toque na sua superfície.• Não cole papéis nem fita adesiva n

Informações adicionais97PT• A entrada de vídeo do televisor não está regulada para que se possa ver as imagens no sistema.• Verifique o método de saíd

98PTOs sons esquerdo e direito foram invertidos ou não estão equilibrados.• Verifique se as colunas e os componentes estão ligados de forma correcta e

Informações adicionais99PT• Não está a apontar o telecomando para o sensor remoto do aparelho.• As pilhas do telecomando estão fracas.O indicador do e

Introduktion – AVANCERET33DKSådan tilsluttes DIGITAL MEDIA PORT-adapterenSlut en DIGITAL MEDIA PORT-adapter (medfølger ikke) til DMPORT-stikket. Yderl

100PTUm disco não começa a reprodução do princípio.• Foi seleccionada a função de reprodução do programa, reprodução aleatória ou reprodução repetitiv

Informações adicionais101PT• Para obter mais informações sobre a função CONTROLO HDMI, consulte o HDMI CONTROL Guide (fornecido em separado).Não é emi

102PTQuando aparece o número de versão no ecrã do televisorQuando liga o sistema, o número de versão [VER.X.XX] (X é um número) pode aparecer no ecrã

Informações adicionais103PTSintonizador AMIntervalo de sintonização Modelos norte-americanos, mexicanos e para a América Latina:530 – 1.710 kHz (com o

104PTCorrente de saída para SA-TS76W1,5 A (corrente máxima de 8 A)Dimensões (aprox.) 249 × 45 × 82 mm (l/a/p)265 × 45 × 82 mm (l/a/p) com caboPeso (ap

Informações adicionais105PTcompressão e introduziu-a no sistema.Esta tecnologia transfere sinais de áudio digital sem compressão no interior da banda

106PTDVDUm disco que contém um máximo de 8 horas de filme, embora o seu diâmetro seja igual ao de um CD.A capacidade de dados de um DVD de camada únic

Informações adicionais107PTSecçãoSubdivisão de um título num DVD. Um título é composto por várias secções.Software baseado em filme, Software baseado

108PTA grafia dos idiomas está em conformidade com a norma ISO 639: 1988 (E/F).Lista de códigos de regiões de restrição de reproduçãoLista de códigos

Informações adicionais109PTPara mais informações, consulte as páginas indicadas entre parêntesis.Painel frontalA "/1 (ligado/em espera) (36)B A (

34DKGrundfunktionerAfhængigt af den valgte dvd video eller video-cd er nogle af handlingerne muligvis anderledes eller begrænsede.Se den betjeningsvej

110PTPainel traseiroA Tomadas SPEAKER (17)B Tomada DIR-T1 (17)C Tomadas SAT/CABLE (AUDIO IN R/L) (34)D Tomada DMPORT (DIGITAL MEDIA PORT) (34, 76)E Te

Informações adicionais111PTVisor do painel frontalAcerca dos indicadores no visor do painel frontalA Acende-se quando a tomada HDMI OUT está correctam

112PTAdaptador CAA Cabo do sistema da coluna (10)B indicador POWER (22)C POWER (ON/OFF) (22)D Cabo da alimentação CA (20)Coluna surround (L)A Receptor

Informações adicionais113PTUtilize o visor do menu de controlo para seleccionar uma função e para visualizar informações relacionadas. Carregue repeti

114PT1)Mostra o número da cena dos VIDEO CDs (PBC está activado), o número da faixa dos VIDEO CDs/CDs, o número do álbum dos DATA CDs/DATA DVDs. Mostr

Informações adicionais115PT* Estas opções não são mostradas ao reproduzir um DATA CD/DATA DVD com um ficheiro de vídeo DivX.• O indicador do ícone do

116PTPode especificar as seguintes opções no ecrã de configuração de DVD.A ordem das opções apresentadas pode ser diferente da sua no visor efectivo.D

Informações adicionais117PTPode especificar as seguintes opções com SYSTEM MENU no telecomando.Lista do Menu do SistemaMenu do sistemaDEMO DEMO ONDEMO

118PTValores numéricos16:9 884:3 LETTER BOX 884:3 PAN SCAN 88AÁLBUM 44Álbum 104ANGLE 56Apresentação de diapositivos 62ATTENUATE 38AUDIO 87AUDIO (HDMI)

119PTPPainel frontal 109Painel posterior 110Parar fotograma 43PCM (Pulse Code Modulation) 106PERSONALIZADA 86PICTURE NAVI 45, 61Pilhas 9PLAY LIST 53Pr

35DKGrundfunktionerYderligere betjeningsmuligheder* Kun dvd video/dvd-rw/dvd-r. Knappen kan bruges, medmindre det er DivX-videofiler.** Kun dvd video/

120PTTelecomandoANGLE 4 (56)AUDIO** es (51)CLEAR ed (44, 69, 72, 87)D.TUNING wd (68)DISPLAY wa (54, 69)DVD MENU 5 (51, 64)DVD TOP MENU ea (51)DYNAMIC

Sony Corporation

36DKGrundfunktionerÆndring af indgangsniveauet for lyden fra tilsluttede komponenterDer kan forekomme forvrængning, når der lyttes til en komponent, s

37DKGrundfunktioner• Når du har indstillet [HDMI-KONTROL]-indstillingen i [BRUGERDEFINERET INDSTILLING] til [TIL] (side 85), aktiveres System Audio Co

38DKDu kan benytte dig af surroundsound ved ganske enkelt at vælge et af afspillerens forprogrammerede lydfelter. Det vil fylde dit hjem med den spænd

Lydindstillinger39DKx Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSICDolby Pro Logic II opretter fem udgangskanaler med fuld båndbredde ud fra 2-kanalskilder. Dette gø

4DKAvancerede indstillinger og justeringsmulighederLåsning af disks ...74(BRUGERDEFINERET BØRNESIKRING, BØRNESIKRING)

40DKSurroundsound med hovedtelefonerx HEADPHONE THEATERDenne tilstand sender surroundsound ud gennem hovedtelefonerne (L/R). Denne funktion er baseret

Flere muligheder for afspilning af disks41DKDu kan hurtigt finde et bestemt punkt på en disk ved at holde øje med billedet eller afspille i slowmotion

42DKDu kan søge efter en titel eller et kapitel på en dvd, og du kan søge efter et spor, et indeks eller en sekvens på en video-cd/cd/data-cd/data-dvd

Flere muligheder for afspilning af disks43DKTip• Når kontrolmenuen er lukket, kan du søge efter et kapitel (dvd video/dvd-r/dvd-rw), et spor (video-cd

44DKNår du stopper disken, husker afspilleren det punkt, hvor du trykkede på x, og meddelelsen "RESUME" vises på frontpaneldisplayet. Funkti

Flere muligheder for afspilning af disks45DKDu kan afspille indholdet af en disk i en ønsket rækkefølge ved at ændre rækkefølgen af spor på disken for

46DKSådan ændres eller annulleres et program1 Følg trin 1 til 3 under "Oprettelse af dit eget program".2 Brug X/x til at vælge det programnu

Flere muligheder for afspilning af disks47DK4 Tryk på .Vilkårlig afspilning starter.Sådan skiftes til normal afspilningTryk på CLEAR eller vælg [FRA]

48DK• [SPOR] (kun MP3-lydspor): gentager det aktuelle spor.• [FIL] (kun DivX-videofiler): gentager den aktuelle fil.4 Tryk på .Elementet vælges.Sådan

Flere muligheder for afspilning af disks49DKDu kan ændre lydformatet under afspilning af en dvd video eller data-cd/data-dvd (DivX-videofil), der er o

5DK• Anvisningerne i denne betjeningsvejledning beskriver knapper på fjernbetjeningen. Du kan også bruge knapperne på enheden, hvis de har samme eller

50DKKontrol af lydformatet(kun dvd, DivX-video)Hvis du trykker flere gange på AUDIO under afspilningen, vises det aktuelle lydformat (PCM, Dolby Digit

Flere muligheder for afspilning af disks51DKNogle dvd-r'er/dvd-rw'er i VR (videooptagelse)-tilstand indeholder to typer titler, der kan afsp

52DKUnder afspilning af en data-cd (MP3-lyd) eller data-dvd (MP3-lyd)1 Spilletid og aktuelt spornummer2 Navn på spor (fil)Tip• Under afspilning af vid

Flere muligheder for afspilning af disks53DKKontrol af diskens spilleoplysningerSådan kontrolleres tekst på en dvd/cdTryk flere gange på DISPLAY i tri

54DKHvis der er optaget flere vinkler af en sekvens på en dvd video, kan du ændre visningsvinklen.Tryk på ANGLE under afspilningen.Vinklen skifter, hv

Flere muligheder for afspilning af disks55DKNår lyden ikke passer til billedet på tv-skærmen, kan du justere forsinkelsen mellem billedet og lyden.1 T

56DKUnderstøttede MP3-lydspor eller JPEG-billedfilerDu kan afspille MP3-lydspor eller JPEG-billedfiler:• Der har filtypenavnet ".MP3" (MP3-l

Flere muligheder for afspilning af disks57DKTip• Hvis du indsætter et tal (f.eks. 01, 02, 03) foran spor-/filnavnet, når du gemmer sporene (eller file

58DKSådan stoppes afspilningenTryk på x.Sådan afspilles det næste eller forrige MP3-lydsporTryk på ./>. Bemærk, at du kan vælge det næste album ved

Flere muligheder for afspilning af disks59DKSådan stoppes afspilningenTryk på x.Tip• Der vises en rulleboks i højre side af tv-skærmen. Hvis du vil ha

6DK"dvd-rw", "dvd+rw", "dvd+r", "dvd video" og "cd"-logoerne er varemærker.Bemærkning om cd'er/

60DK7 Tryk på X/x for at vælge det ønskede album, og tryk derefter på H.Afspilleren starter automatisk afspilningen af det valgte album.Tryk flere gan

Flere muligheder for afspilning af disks61DK3 Tryk på X/x for at vælge en indstilling.Standardindstillingen er understreget.•[TYPE1]: Billedet vises f

62DKUnderstøttede DivX-videofilerAfspilleren kan afspille data, der er optaget i DivX-format, og som har filtypenavnet ".AVI" eller ".D

Flere muligheder for afspilning af disks63DKSådan afspilles den næste eller forrige DivX-videofil uden at åbne listen over filerTryk på ./> for at

64DKDet er muligt at gemme 20 FM-stationer og 10 AM-stationer. Før du søger efter stationerne, skal du skrue helt ned for lyden.1 Tryk flere gange på

Tunerfunktioner65DKGem de ønskede radiostationer i afspillerens hukommelse (se "Forudindstilling af radiostationer" (side 64)).1 Tryk flere

66DK4 Tryk flere gange på X/x, indtil "NAME IN" vises på frontpaneldisplayet.5 Tryk på eller c.6 Opret et navn med pileknapperne.Tryk på X

Andre betjeningsmuligheder67DKHvis du justerer fjernbetjeningens signal, kan du betjene tv'et med den medfølgende fjernbetjening.• Når du skifter

68DK* Hvis disse knapper skal bruges, når det står på TV (knappen TV lyser), trykker du på knappen TV.- gør det muligt at vælge et kanalnummer over 10

Andre betjeningsmuligheder69DK* Undtagen, når det gælder nordamerikanske modeller.Brug af funktionen THEATRE SYNCRet fjernbetjeningen mod tv'et o

7DKMusikdisks kodet med teknologi til beskyttelse af ophavsretDette produkt er beregnet til at afspille disks, der følger cd-standarden (Compact Disc)

70DKForstærkning af basfrekvenserDu kan forstærke basfrekvenserne.Tryk på DYNAMIC BASS.Basfrekvenserne forstærkes.Sådan deaktiveres lydeffektenTryk på

Andre betjeningsmuligheder71DK4 Tryk på .Indstillingen foretages, og "SLEEP" vises i frontpaneldisplayet.5 Tryk på SYSTEM MENU.Systemmenuen

72DKDIGITAL MEDIA PORT (DMPORT)-adapteren bruges til at få musik fra bærbar lydkilde eller computer. Du kan lytte til musik fra den tilsluttede kompon

Andre betjeningsmuligheder73DKDu kan deaktivere knapperne på afspilleren (undtagen, når det gælder "/1) for at undgå forkert betjening, f.eks. på

74DKDu kan indstille 2 typer afspilningsbegrænsning for den ønskede disk.• Brugerdefineret børnesikring Gør det muligt at angive afspilningsbegrænsnin

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder75DKSådan deaktiveres Brugerdefineret børnesikring1 Følg trin 1 til 3 i afsnittet "Undgå afspilni

76DK4 Indtast eller genindtast det 4-cifrede kodeord med nummerknapperne, og tryk derefter på .Skærmen til indstilling af niveauet for afspilningsbeg

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder77DKÆndring af kodeord1 Stop en eventuel afspilning, og tryk på DISPLAY.Kontrolmenuen vises.2 Tryk på

78DK5 Tryk på C/c for at vælge en indstilling.• [STANDARD (TRÅDLØST) )]: Ved installation af fronthøjttalere og centerhøjttalere sluttes afspilleren t

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder79DK• Højttalerlyden vil i det andet rum være den samme som den, som front- og surroundhøjttalerne lev

8DKIntroduktion – BASISSe Udpakning under Specifikationer, side 96.Sæt batterierne i fjernbetjeningenDu kan fjernbetjene afspilleren med den medfølgen

80DKSlut kalibreringsmikrofonen i A.CAL MIC-stikket på frontpanelet, og placer den i ørehøjde vha. en trefod el.lign. (medfølger ikke). Fronten af hve

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder81DK• Når autokalibrering er i gang:– må der ikke slukkes for strømmen.– må der ikke trykkes på nogen

82DK5 Tryk på X/x for at vælge et installationselement på den viste liste: [SPROG-INDSTILLING], [SKÆRMINDSTILLING], [BRUGERDEFINERET INDSTILLING] elle

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder83DK[SPROG-INDSTILLING] gør det muligt at angive sprog for skærmen og lydsporet.Vælg [SPROG-INDSTILLIN

84DK• [4:3 LETTER BOX] vælges muligvis automatisk i stedet for [4:3 BESKÅRET] eller omvendt, afhængigt af dvd'en.x [YCBCR/RGB (HDMI)]Vælg den typ

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder85DKGør det muligt at angive indstillinger for afspilning og andre indstillinger.Vælg [BRUGERDEFINERET

86DK• Denne funktion er kun tilgængelig, når du indstiller [HDMI-KONTROL] til [TIL].x [PAUSETILSTAND] (kun dvd video/dvd-r/dvd-rw)Gør det muligt at væ

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder87DKDu opnår den bedste surroundsound ved at angive højttalernes forbindelse samt deres afstand til ly

88DK1)Standardindstillingerne ændres, når du udfører Hurtig installation (side 22).2)0,00 til 7,01 meter for nordamerikanske modeller.3)3,04 meter for

Avancerede indstillinger og justeringsmuligheder89DKJustering af højttalerniveau med testtonen1 Stop en eventuel afspilning, og tryk på DISPLAY.Kontr

9DKIntroduktion – BASISHøjttalerens fod skal monteres på højttaleren, før højttaleren tilsluttes.(For front- og surroundhøjttalere.)Surroundhøjttalere

90DKOm strømkilder• Tag stikket ud af vægkontakten, hvis du ikke vil bruge enheden i en længere periode. Træk i stikket, aldrig i ledningen.Om placeri

Yderligere oplysninger91DKOm håndtering af disks• Hold i diskens kant for ikke at gøre den beskidt. Rør ikke ved overfladen.• Sæt ikke papir eller tap

92DK• Tv'ets videoindgang er ikke indstillet til at vise billeder fra afspilleren.• Kontroller afspillerens outputmetode (side 84).• Du har indst

Yderligere oplysninger93DKDer høres kraftig summen eller støj.• Kontroller, at højttalerne og komponenterne er tilsluttet korrekt.• Kontroller, at til

94DKIR-statusindikatoren på venstre surroundhøjttaler (L) blinker med et orange lys.• IR-modtageren på surroundhøjttaleren (L) modtager et infrarødt s

Yderligere oplysninger95DKDu kan ikke bruge funktioner som Stop, Søgning, Slowmotion eller Gentag afspilning.• Ikke alle disks understøtter ovenståend

96DKNår selvdiagnosefunktionen aktiveres for at undgå fejl, vises en servicekode på 5 tegn bestående af et bogstav og 4 tal (f.eks. C 13 50) på tv-skæ

Yderligere oplysninger97DKNordamerikanske, mexicanske og latinamerikanske modeller:530-1.710 kHz (i intervaller på 10 kHz)531-1.710 kHz (i intervaller

98DKUdpakning• Fronthøjttaler (2)• Centerhøjttaler (1)• Surroundhøjttaler (2)• Subwoofer (1)• AM-rammeantenne (1)• FM-ledningsantenne (1)• Højttalerka

Yderligere oplysninger99DKDivX®Digital videoteknologi, der er udviklet af DivX, Inc. Videoer, der er kodet med DivX-teknologi, er af en meget høj kval