Sony DSC-H20 Manuel d'utilisateur

© 2009 Sony Corporation4-133-905-91(1)Cyfrowy aparat fotograficznyDigitální fotoaparátDSC-H20Instrukcja obsługi ······································

10PLWprowadzenieElementy aparatuA Przycisk (Uśmiech)B Przycisk ON/OFF (Zasilanie)C Pokrętło trybu pracyD Spust migawki E Fotografowanie: Dźwignia W/T

40CZzZobrazení data na snímcích.Tento fotoaparát není vybaven funkcí zobrazení data na snímcích. Tím je zabráněno dvojitému tisku data během tisku sní

41CZPřipojení k jiným zařízenímPoužití fotoaparátu s počítačemxPoužití „PMB (Picture Motion Browser)“S pomocí software a „PMB“ dodané na CD-ROMu (je s

42CZxKrok 1: Instalace fotoaparátu „PMB“ (je součástí dodávky)Software (je součástí dodávky) lze nainstalovat pomocí níže uvedeného postupu. Když nain

43CZPřipojení k jiným zařízenímxKrok 2: Importování snímků na váš počítač pomocí „PMB“xKrok 3: Prohlížení „PMB Guide“• Neodpojujte multifunkční kabel

44CZxPoužití fotoaparátu s počítačem Macintosh Na počítači Macintosh můžete kopírovat snímky do počítače. „PMB“ není kompatibilní. Jsou-li snímky expo

45CZZměna nastavení fotoaparátuZměna nastavení fotoaparátuZměna zvuků funkcíMůžete nastavit zvuk tlačítek při používání fotoaparátu.1Stiskněte tlačítk

46CZPoužití položek nabídky MENUZobrazí dostupné funkce pro snadné nastavení, když fotoaparát fotografuje v režimu přehrávání. Na obrazovce se zobrazí

47CZZměna nastavení fotoaparátuVyváž. bílé Upraví nastavení barev podle okolních světelných podmínek.( Auto/ Denní světlo/ Oblačno/ Zářivky 1, Zář

48CZxMENU v režimu prohlíženíPoložka Popis (Prezentace) Přehrává snímky v pořadí spolu s efekty a hudbou. (Seznam z období) Zvolí seznam dat přehráván

49CZZměna nastavení fotoaparátuPoužití položek nabídky (Nastav.)Výchozí nastavení můžete změnit. (Nastavení pro záběr) jsou zobrazena pouze, když na

11PLWprowadzenieŁadowanie akumulatora1Włóż akumulator do ładowarki.• Można ładować nawet częściowo naładowany akumulator.2Podłącz ładowarkę do gniazda

50CZ (Hlavní nastavení)Pípnutí Zvolí nebo vypne zvuk tlačítek při používání fotoaparátu.Language Setting Nastavení jazyka, který se bude používat k zo

51CZOstatníOstatníSeznam ikon zobrazených na obrazovceIkony jsou zobrazeny na obrazovce, aby označily status fotoaparátu.Pomocí DISP (zobrazení obrazo

52CZBCIndikátor Citlivost detekce úsměvu Zoom Barevný režimPictBridge připojování Režim prohlížení Roztřídit podle obličejůOblíbenéChrán

53CZOstatníDDisplej Indikace SamospoušťC:32:00Zobrazení vnitřní diagnostikyCíl cestyVarování před přehřátím Předsádka Detekce obličejů Série/Ř

54CZJak se dozvědět o fotoaparátu více („Příručka k produktu Cyber-shot“)„Příručka k produktu Cyber-shot“, která popisuje detailní použití fotoaparátu

55CZOstatníOdstraňování problémůPokud se při použití fotoaparátu objeví potíže, vyzkoušejte následující řešení.Během opravy fotoaparátů s vnitřní pamě

56CZIndikátor zbývající kapacity je nesprávný.•V následujících případech se akumulátor rychle vybije a zbývající energie akumulátoru bude nižší, než j

57CZOstatníNelze přehrát snímky.•Stiskněte tlačítko (Přehrávání)(str. 19).•Název složky/souboru byl v počítači změněn.•Přehrávání snímků upravených

58CZUpozorněníNepoužívejte/neukládejte fotoaparát na těchto místech• V podmínkách silného chladu, vlhkosti a horkaNa místech, jako je automobil zapark

59CZOstatníSpecifikaceFotoaparát[Systém]Snímač: 7,79 mm (typ 1/2,3) barevný CCD, filtr primárních barevCelkový počet pixelů fotoaparátu: Přibl. 12,4 M

12PLWprowadzeniexCzas ładowania• W powyższej tabeli przedstawiono czas, jaki jest wymagany do naładowania całkowicie rozładowanego akumulatora w tempe

60CZOchranné známky• Následující značky jsou obchodní značky společnosti Sony Corporation., „Cyber-shot“, „Memory Stick“, , „Memory Stick PRO“, , „Me

61CZOstatní

62CZ

63CZOstatní

Printed in JapanWydrukowano na papierze wyprodukowanym w co najmniej 70% z makulatury, przy użyciu tuszu na bazie oleju roślinnego, nie zawierającego

13PLWprowadzenieWkładanie akumulatora/karty „Memory Stick Duo” (sprzedawane oddzielnie)1Otwórz pokrywę.2Włóż kartę „Memory Stick Duo” (sprzedawana odd

14PLWprowadzeniexObsługiwane karty „Memory Stick”„Memory Stick Duo”W aparacie można także używać kart „Memory Stick PRO Duo” lub „Memory Stick PRO-HG

Wprowadzenie15PLxSprawdzanie poziomu naładowania akumulatoraWskaźnik poziomu naładowania jest wyświetlany w lewym górnym rogu ekranu LCD.• Prawidłowe

16PLWprowadzenieUstawianie zegara1Naciśnij przycisk ON/OFF (Zasilanie)Aparat zostanie włączony.• Włączenie i przygotowanie aparatu do działania może p

17PLWprowadzenie• Ten aparat nie jest wyposażony w funkcję nakładania dat na zdjęcia. Przy użyciu programu „PMB” (w zestawie) można drukować lub zapis

18PLWykonywanie/wyświetlanie zdjęćWykonywanie/wyświetlanie zdjęćWykonywanie zdjęć1Ustaw w aparacie tryb (Inteligentna auto regulacja), a następnie nac

Wykonywanie/wyświetlanie zdjęć19PLWyświetlanie zdjęć1Naciśnij przycisk (Odtwarzanie).Zostanie wyświetlone ostatnie wykonane zdjęcie.• Jeżeli nie można

2PLAby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiać urządzenia na deszcz i chronić je przed wilgocią.WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIE

20PLKorzystanie zfunkcji fotografowaniaWyświetlanie podstawowych wskaźników (Łatwe fotografowanie)W tym trybie liczba dostępnych ustawień jest ogranic

21PLKorzystanie z funkcji fotografowaniaWykrywanie uśmiechu i automatyczne fotografowanie (Zdjęcie z uśmiechem)1Naciśnij przycisk (Uśmiech).2Poczeka

22PLAutomatyczne wykrywanie warunków fotografowania (Rozpoznanie sceny)1Ustaw pokrętło trybu pracy w położeniu (Inteligentna auto regulacja).2Skieruj

23PLKorzystanie z funkcji fotografowaniazWykonywanie dwóch zdjęć z różnymi ustawieniami i wybieranie lepszegoNaciśnij przycisk MENU, a następnie wybie

24PLUstawianie ostrości na twarzy fotografowanej osoby (Wykrywanie twarzy)Aparat wykrywa twarz fotografowanej osoby i ustawia na niej ostrość. Można o

25PLKorzystanie z funkcji fotografowaniaFotografowanie zbliżeń (Makro)Możliwe jest fotografowanie w zbliżeniu niewielkich obiektów, na przykład owadów

26PLWybieranie trybu pracy lampy błyskowej• Gdy aparat działa w trybie Inteligentna auto regulacja, opcje [Lampa błysk włączona] i [Synch.z dł.cz.(L.b

27PLKorzystanie z funkcji fotografowaniaWybieranie rozmiaru zdjęcia odpowiedniego do zastosowaniaRozmiar zdjęcia określa wielkość pliku zdjęcia zapisy

28PL• W przypadku drukowania zdjęć o współczynniku proporcji 16:9 obie krawędzie mogą zostać obcięte.xLiczba zdjęć, jaką można zapisać(Jednostki: zdję

29PLKorzystanie z funkcji fotografowania• W niektórych trybach nie działa lampa błyskowa.2Wybierz odpowiedni tryb za pomocą części v/V/b/B przycisku s

3PL[ Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UEProducentem tego produktu jest firma Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

30PLWykonywanie zdjęć w trybie AutoprogramWykonywanie zdjęć w tym trybie powoduje automatyczne ustawienie ekspozycji (czasu otwarcia migawki i liczby

31PLKorzystanie z funkcji fotografowaniaRóżnica między ustawieniem a prawidłową ekspozycją określoną przez aparat zostanie wyświetlona na ekranie jako

32PLxRozmiar obrazuWiększy rozmiar zdjęcia to wyższa jakość obrazu. Większa ilość danych przesyłanych w ciągu sekundy (średnia szybkość transmisji bit

33PLKorzystanie z funkcji wyświetlaniaKorzystanie zfunkcji wyświetlaniaWyświetlanie powiększonego zdjęcia (Zoom odtwarzania)Wyszukiwanie zdjęć (Indeks

34PLWyświetlanie zdjęć z muzyką (Slajdy)1Naciśnij przycisk (Odtwarzanie), aby wyświetlić zdjęcie, a następnie naciśnij przycisk MENU.2Wybierz opcję

35PLKorzystanie z funkcji wyświetlaniaWybieranie formatu wyświetlania (Tryb oglądania)Umożliwia wybranie formatu wyświetlania wielu zdjęć w przypadku

36PLUsuwanie zdjęćUsuwanie zdjęć1Naciśnij przycisk (Odtwarzanie), aby wyświetlić zdjęcie, a następnie naciśnij przycisk (Kasuj).2Naciśnij część v/V pr

37PLUsuwanie zdjęćUsuwanie wszystkich zdjęć (Format)Można usunąć wszystkie zdjęcia zapisane na karcie „Memory Stick Duo” lub w pamięci wewnętrznej. Je

38PLPodłączanie do innych urządzeńWyświetlanie zdjęć na ekranie telewizora• Aby umożliwić nagrywanie filmu z najwyższej jakości obrazem, wyjście [Wyjś

39PLPodłączanie do innych urządzeńDrukowanie zdjęćW przypadku korzystania z drukarki obsługującej funkcję PictBridge zdjęcia można wydrukować, stosują

4PLPozbywanie się zużytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających własne systemy zbiórki)Ten sym

40PLzUmieszczanie daty na zdjęciachTen aparat nie oferuje funkcji umieszczania daty na zdjęciach. Ma to zapobiec powieleniu daty podczas drukowania.Dr

41PLPodłączanie do innych urządzeńObsługa aparatu z poziomu komputera PCxObsługa oprogramowania „PMB (Picture Motion Browser)”Wykonane zdjęcia można p

42PLxEtap 1: Instalowanie oprogramowania „PMB” (w zestawie)Oprogramowanie (w zestawie) można zainstalować, stosując poniższą procedurę. Podczas instal

43PLPodłączanie do innych urządzeńxEtap 2: Importowanie zdjęć do komputera za pomocą programu „PMB”xEtap 3: Wyświetlanie „PMB Guide”1Włóż całkowicie n

44PL• Nie należy odłączać uniwersalnego kabla połączeniowego od aparatu podczas korzystania z niego ani gdy na ekranie wyświetlony jest komunikat „W t

45PLZmiana ustawień aparatuZmiana ustawień aparatuZmiana dźwięków obsługiMożna skonfigurować dźwięki emitowane podczas korzystania z aparatu.1Naciśnij

46PLKorzystanie z opcji MENUMożna wyświetlić dostępne funkcje w celu ułatwienia konfigurowania ustawień, gdy aparat działa w trybie fotografowania lub

47PLZmiana ustawień aparatuISO Wybiera światłoczułość.(Auto/ISO 80 do ISO 3200)Balans bieli Dostosowuje tony kolorów do oświetlenia otoczenia.( Auto/

48PLxMENU w trybie wyświetlaniaOpcja Opis (Slajdy) Odtwarza kolejno zdjęcia wraz z efektami i muzyką. (Lista dat) Wybiera listy odtwarzania według dat

49PLZmiana ustawień aparatuKorzystanie z opcji (Nastaw.)Ustawienia domyślne można zmienić. (Nastawienia nagryw) są wyświetlane tylko po wprowadzeniu

5PLSpis treściUwagi dotyczące korzystania z aparatu ... 7Wprowadzenie ...

50PL (Główne nastawienia)Brzęczyk Włącza lub wyłącza dźwięki emitowane podczas korzystania z aparatu.Language Setting Wybiera język opcji menu, ostrze

51PLInneInneLista ikon wyświetlanych na ekranieIkony wyświetlane na ekranie określają stan aparatu.Ekran można zmienić, używając części DISP (tryb wyś

52PLBCWskaźnik Czułość wykryw. uśmiechu Skalowanie zoomu Tryb koloruŁączenie za pomocą funkcji PictBridge Tryb oglądania Filtrowanie przez

53PLInneDIkona Opis SamowyzwC:32:00Kody funkcji autodiagnostykiMiejsce doceloweOstrzeżenie o przegrzaniu Teleobiektyw Wykrywanie twarzy Seria/

54PLDodatkowe informacje na temat aparatu („Podręcznik aparatu Cyber-shot”)„Podręcznik aparatu Cyber-shot” zawierający szczegółowe informacje na temat

55PLInneRozwiązywanie problemówW przypadku problemów z aparatem należy zastosować się do zamieszczonych poniżej wskazówek.W przypadku naprawy aparatu

56PLWskaźnik poziomu naładowania akumulatora pokazuje błędne informacje.•W następujących przypadkach akumulator szybko się wyczerpie, a rzeczywisty po

57PLInneNie można odtwarzać obrazów.•Naciśnij przycisk (Odtwarzanie) (str. 19).•Nazwa folderu/pliku została zmieniona na komputerze.•Odtwarzanie w t

58PLŚrodki ostrożnościAparatu nie należy używać/przechowywać w następujących miejscach• W miejscach bardzo gorących, zimnych lub wilgotnych.W miejscac

59PLInneDane techniczneAparat[System]Przetwornik obrazu: Kolorowy CCD 7,79 mm (typu 1/2,3), filtr kolorów podstawowychCałkowita liczba pikseli aparatu

6PLKorzystanie z funkcji wyświetlania ... 33Wyświetlanie powiększonego zdjęcia (Zoom odtwarzania)...

60PLZnaki towarowe• Poniższe symbole są znakami towarowymi firmy Sony Corporation., „Cyber-shot”, „Memory Stick”, , „Memory Stick PRO”, , „Memory Sti

61PLInne

2CZNevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti; omezíte tak nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE-TYTO INSTRUKC

3CZ[ Upozornění pro zákazníky v zemích, na které se vztahují směrnice ESVýrobcem tohoto produktu je společnost Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

4CZNakládání s nepotřebnými bateriemi (platí v Evropské unii a dalších evropských státech využívajících systém odděleného sběru)Tento symbol umístěný

5CZObsahPoznámky týkající se použití fotoaparátu ... 7Začínáme ...

6CZMazání snímků ... 36Mazání snímků...

7CZxPoznámky týkající se použití fotoaparátuVnitřní paměť a zálohování karty „Memory Stick Duo“Modul akumulátoru/kartu „Memory Stick Duo“ nikdy nevyjí

8CZVarování k autorským právůmTelevizní programy, filmy, videokazety a další materiály mohou být chráněny autorskými právy. Neautorizované nahrávání t

Začínáme9CZZačínámeKontrola přiloženého příslušenství• Nabíječka akumulátoru BC-CSGD/BC-CSGE (1)• Napájecí kabel (1)(není součástí dodávky v USA a Kan

7PLxUwagi dotyczące korzystania z aparatuKopia zapasowa danych znajdujących się w pamięci wewnętrznej i na karcie „Memory Stick Duo”Nie wyłączać apara

10CZZačínámeIdentifikace součástíA Tlačítko (Úsměv)B Tlačítko ON/OFF (Napájení)C Ovladač režimůD Tlačítko spouštěE Snímání: páčka W/T (Zoom) Prohlíže

11CZZačínámeNabíjení modulu akumulátoru1Modul akumulátoru vložte do nabíječky.• Akumulátor lze dobít, i když je částečně nabitý.2Nabíječku připojte do

12CZZačínámexDoba nabíjení• Tabulka výše uvádí čas nezbytný k úplnému nabití zcela vybitého modulu akumulátoru za teploty 25°C. Nabíjení může trvat dé

13CZZačínámeVložení modulu akumulátoru/„Memory Stick Duo“ (prodává se samostatně)1Otevřete kryt.2Vložte „Memory Stick Duo“ (prodává se samostatně).Vlo

14CZZačínámex„Memory Stick“, které lze používat„Memory Stick Duo“S fotoaparátem lze také používat „Memory Stick PRO Duo“ nebo „Memory Stick PRO-HG Duo

Začínáme15CZxKontrola zbývající energie akumulátoruV levé horní části LCD obrazovky se zobrazí indikátor zbývající energie.• Zobrazení odpovídajícího

16CZZačínámeNastavení času1Stiskněte tlačítko ON/OFF (Napájení).Fotoaparát se zapne.• Zapnutí a spuštění funkcí může nějakou dobu trvat.2Vyberte polož

17CZZačínáme• Tento fotoaparát není vybaven funkcí přidání data do snímku. Pomocí aplikace „PMB“ na CD-ROMu (je součástí dodávky) můžete vytisknout ne

18CZPořizování/Prohlížení snímkůPořizování/Prohlížení snímkůPořizování snímků1Nastavte fotoaparát na (Inteligentní autom.nastav.) a stiskněte tlačítko

Pořizování/Prohlížení snímků19CZProhlížení snímků1Stiskněte tlačítko (Přehrávání).Zobrazí se poslední vyfotografovaný snímek.• Když snímky na „Memory

8PLInformacje o zgodności zdjęć• Ten aparat jest zgodny z uniwersalnym standardem DCF (Design rule for Camera File system) ustanowionym przez organiza

20CZPoužití funkcí snímáníMinimální zobrazení indikátorů (Snadné fotografování)Tento režim používá minimální počet nastavení. Velikost textu se zvětší

21CZPoužití funkcí snímáníDetekce úsměvů a automatické fotografování (Snímání úsměvu)1Stiskněte tlačítko (Úsměv).2Vyčkejte detekce úsměvu.Když úrove

22CZAutomatická detekce podmínek fotografování (Rozpoznání scény)1Nastavte ovladač režimů na (Inteligentní autom.nastav.).2Namiřte fotoaparát na objek

23CZPoužití funkcí snímánízFotografování dvou snímků s různým nastavením a výběr lepšího snímkuStiskněte tlačítko MENU a zvolte (Rozpoznání scény) t

24CZZaměření tváře objektu (Detekce obličejů)Fotoaparát detekuje tvář objektu a zaostří ji. Můžete zvolit, který objekt bude mít při zaostření priorit

25CZPoužití funkcí snímáníFotografování zblízka (Makro)Můžete fotografovat krásné detailní fotografie malých objektů zblízka, jako jsou květiny nebo h

26CZVolba režimu blesku• [Blesk zapnut] a [Pomalá synchro (blesk zap)] nejsou dostupné, když je fotoaparát v režimu Inteligentní autom.nastav.• Blesk

27CZPoužití funkcí snímáníVolba velikosti snímku, aby odpovídal použitíVelikost snímku určuje velikost souboru, který se uloží, když je vyfotografován

28CZ• Když tisknete snímky s poměrem stran 16:9, mohou být oříznuty oba okraje.xPočet fotografií, které lze nahrát(Jednotky: snímky)• Počet fotografií

29CZPoužití funkcí snímání• V některých režimech blesk nefunguje.2Zvolte požadovaný režim pomocí v/V/b/B na ovládacím tlačítku t z.Pokud chcete přepno

Wprowadzenie9PLWprowadzenieSprawdzanie dostarczonego wyposażenia• Ładowarka BC-CSGD/BC-CSGE (1)• Przewód zasilania (1)(nie należy do wyposażenia w Sta

30CZSnímání pomocí funkce Automat.programUmožňuje fotografovat s automaticky nastavenou expozicí (rychlost závěrky a clona (hodnota F)). Pomocí nabídk

31CZPoužití funkcí snímáníRozdíl mezi nastavením a expozicí provedenou fotoaparátem se zobrazí jako hodnota EV na obrazovce. 0EV je hodnota posuzovaná

32CZxVelikost snímkuČím je vyšší velikost snímku, tím je vyšší kvalita snímku. Čím více dat je používáno za vteřinu (průměrná přenosová rychlost), tím

33CZPoužití funkcí prohlíženíPoužití funkcí prohlíženíProhlížení zvětšeného snímku (zoom přehrávání)Vyhledávání snímku (Přehled snímků)1Stisknutím tla

34CZProhlížení fotografií s hudbou (Prezentace)1Stisknutím tlačítka (Přehrávání) zobrazíte fotografii, poté stiskněte tlačítko MENU.2Zvolte (Preze

35CZPoužití funkcí prohlíženíVolba formátu zobrazení (Režim prohlížení)Umožňuje zvolit formát zobrazení pro prohlížení více snímků, když používáte „Me

36CZMazání snímkůMazání snímků1Stisknutím tlačítka (Přehrávání) zobrazíte snímek, poté stiskněte tlačítko (Vymazat) .2Stisknutím v/V na ovládacím tl

37CZMazání snímkůSmažte všechny snímky (Formát.)Můžete smazat všechna data uložená na „Memory Stick Duo“ nebo ve vnitřní paměti. Pokud je vloženo „Mem

38CZPřipojení k jiným zařízenímZobrazení snímků na televizoru• Ve výchozím nastavení je volba [Videovýstup] nastavena na [NTSC], abyste mohli sledovat

39CZPřipojení k jiným zařízenímTisk fotografiíPokud disponujete tiskárnou kompatibilní s PictBridge, můžete tisknout snímky tímto způsobem.Nejprve nas