Sony DSC-W200 Manuel d'utilisateur

© 2007 Sony Corporation 3-208-405-92(1)Instrukcja obsługiNávod k obsluzeDSC-W200Cyfrowy aparat fotograficzny/Digitální fotoaparátInstrukcja obsługiPrz

103 Włączanie aparatu/ustawianie zegara1Naciśnij przycisk POWER lub przycisk (Odtwarzanie).2Ustaw zegar za pomocą przycisku sterowania.1 Za pomocą p

11PLProste fotografowanie1Wybierz wymaganą funkcję za pomocą pokrętła trybu pracy.Podczas fotografowania (tryb automatycznej regulacji): Wybierz .Pod

12Pokrętło trybu pracy/zoom/lampa błyskowa/tryb makro/samowyzwalacz/wyświetlacz[ Używanie pokrętła trybu pracyPokrętło trybu pracy należy ustawić na ż

13PL[ Makro (zbliżenie przy fotografowaniu)Naciśnij kilkakrotnie część b () przycisku sterowania, aż zostanie wybrany wymagany tryb.: Makro wyłączone:

14Wyświetlanie/usuwanie obrazów1Naciśnij przycisk (Odtwarzanie).W przypadku naciśnięcia przycisku przy wyłączonym aparacie zostanie on automatyczn

15PL[ Wyświetlanie ekranu indeksuNaciśnij przycisk (Indeks), aby wyświetlić ekran indeksu podczas wyświetlania zdjęć.Następnie wybierz obraz za pomo

16Poznawanie różnych funkcji — HOME/MenuKorzystanie z ekranu HOMEEkran HOME zapewnia dostęp do wszystkich funkcji aparatu.Z ekranu HOME można wybrać t

17PLOpcje HOMEPo naciśnięciu przycisku HOME wyświetlane są następujące opcje. Wyświetlane na ekranie opisy funkcji zawierają szczegółowe informacje na

18Korzystanie z opcji menu1Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić menu.• Menu będzie wyświetlane tylko w trybie fotografowania i odtwarzania.• W zależ

19PLOpcje menuDostępność opcji menu zależy od trybu pracy aparatu.Menu fotografowania jest dostępne tylko w trybie fotografowania, a menu podglądu jes

2Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiać urządzenia na deszcz i chronić je przed wilgocią.Należy używać akumulatora określone

20Menu podglądu (Kasuj) Usuwa obrazy. (Slajdy) Odtwarza serię zdjęć. (Retusz) Retuszuje obrazy. (Chroń) Uniemożliwia przypadkowe usunięcie obrazów.Do

21PLKorzystanie z komputeraUżytkownik może wyświetlić na komputerze zdjęcia wykonane aparatem. Ponadto dostarczone oprogramowanie zwiększa funkcjonaln

22„Podręcznik aparatu Cyber-shot” i „Cyber-shot - przewodnik dla zaawansowanych” - wyświetlanie[ Użytkownicy systemu Windows1 Włącz komputer i włóż pł

23PLWskaźniki na wyświetlaczuZa każdym naciśnięciem przycisku v (DISP) zmienia się wygląd wyświetlacza (str. 13).[ Podczas fotografowania[ Podczas nag

24BCD Tryb ręcznej regulacji naświetleniaz RETURNz SETPrzewodnik funkcji trybu ręcznej regulacji naświetlenia1.0m Odległość nastawionej ostrości z Ws

25PLWydajność akumulatora i pojemność pamięciWydajność akumulatora i liczba zdjęć, które można zarejestrować/obejrzećW tabeli przedstawiono przybliżon

26Liczba zdjęć i czas nagrywania filmówLiczba zdjęć i długość filmów mogą się zmieniać w zależności od warunków pracy.• Można wybrać z menu rozmiar ob

27PLRozwiązywanie problemówW przypadku problemów z aparatem należy zastosować się do zamieszczonych poniżej wskazówek.Należy pamiętać, że oddanie apar

28Wskaźnik pozostałego czasu pracy akumulatora pokazuje błędne informacje.• Sytuacja taka może wystąpić, gdy aparat jest używany w miejscu o bardzo wy

29PLAparat nie wyświetla obrazów.• Naciśnij przycisk (Odtwarzanie) (str. 14).• Nazwa folderu/pliku została zmieniona na komputerze.• Aparat może nie

3PLSpis treściUwagi dotyczące korzystania z aparatu ... 4Wprowadzenie ...

30Środki ostrożności[ Aparatu nie należy używać/przechowywać w następujących miejscach• W miejscach bardzo gorących, zimnych lub wilgotnychW miejscach

31PLDane techniczneAparat[System]Przetwornik obrazu: kolorowy CCD 9,29 mm (typu 1/1,72), filtr kolorów podstawowychCałkowita liczba pikseli aparatu:Ok

32Znaki towarowe• Logo i nazwa „Cyber-shot” są znakami towarowym firmy Sony Corporation.• „Memory Stick”, , „Memory Stick PRO”, , „Memory Stick Duo“

33PL

2Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti; omezíte tak nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.K výměně použijte pouze akumulátor uvedeného ty

3CZObsahPoznámky týkající se použití fotoaparátu ... 4Začínáme ...

4Poznámky týkající se použití fotoaparátu[ Vnitřní paměť a zálohování karty „Memory Stick Duo“Nevypínejte fotoaparát ani nevyjímejte modul akumulátoru

5CZZačínámeKontrola dodávaného příslušenství• Nabíječka akumulátoru BC-CSG/BC-CSGB/BC-CSGC (1)• Napájecí kabel (1) (není součástí dodávky v USA a Kana

61 Příprava modulu akumulátoru1Modul akumulátoru vložte do nabíječky.2Nabíječku připojte do elektrické zásuvky.Indikátor CHARGE se rozsvítí a bude zah

7CZ2 Vložení modulu akumulátoru/karty „Memory Stick Duo“ (není součástí dodávky)1Otevřete kryt akumulátoru/karty „Memory Stick Duo“. 2Vložte kartu „Me

4Uwagi dotyczące korzystania z aparatu[ Kopia zapasowa danych znajdujących się w pamięci wewnętrznej i na karcie „Memory Stick Duo”Nie należy wyłączać

8[ Kontrola zbývající energie akumulátoruZapněte přístroj stisknutím tlačítka POWER a na obrazovce LCD zkontrolujte zbývající energii akumulátoru.• Zo

9CZ3 Zapnutí fotoaparátu/nastavení hodin1Stiskněte tlačítko POWER nebo stiskněte tlačítko (Přehrávání).2Hodiny nastavte pomocí ovládacího tlačítka.1

10Snadné fotografování1Ovladačem režimů vyberte požadovanou funkci.Při fotografování snímků (režim automatického nastavení): Vyberte .Při nahrávání v

11CZOvladač režimů/Transfokace/Blesk/Makro/Samospoušť/Displej[ Použití ovladače režimůOvladač režimů nastavte na požadovanou funkci. Automatické nasta

12[ Použití samospouštěOpakovaným stisknutím V () na ovládacím tlačítku vyberte požadovaný režim.: Samospoušť vypnuta: Nastavení 10sekundového zpožděn

13CZProhlížení/vymazání snímků1Stiskněte tlačítko (Přehrávání).Jestliže na vypnutém fotoaparátu stisknete , fotoaparát se automaticky zapne a přejd

14[ Zobrazení obrazovky přehleduStisknutím tlačítka (Přehled) v okamžiku, kdy je zobrazený snímek, zobrazíte přehled snímků.Poté vyberte obrázek pom

15CZInformace o různých funkcích – HOME/NabídkaPoužití obrazovky HOMEObrazovka HOME je hlavní obrazovkou pro všechny funkce fotoaparátu.Pomocí obrazov

16Položky nabídky HOMEPo stisknutí tlačítka HOME se zobrazí následující položky. Na obrazovce se může zobrazit i nápověda k jednotlivým položkám.Kateg

17CZPoužití položek nabídky1Stisknutím tlačítka MENU zobrazte nabídku.• Nabídka se zobrazí pouze během režimu fotografování a přehrávání.• V závislost

5PL[ Nie są przyznawane odszkodowania związane z zapisaną zawartościąNie są przyznawane odszkodowania dotyczące zapisanej zawartości, jeśli nagrywanie

18Položky nabídkyDostupné položky nabídky se liší podle režimu fotoaparátu.Nabídka fotografování je k dispozici pouze v režimu fotografování, nabídka

19CZVyužití počítačeSnímky pořízené pomocí fotoaparátu lze prohlížet na počítači. Snímky a záznamy videa pořízené fotoaparátem lze také daleko lépe vy

20Zobrazení dokumentu „Příručka k produktu Cyber-shot“ a „Průvodce ke zdokonalení k produktu Cyber-shot“[ Pro uživatele systému Windows1 Zapněte počít

21CZIndikátory na displejiPři každém stisknutí tlačítka v (DISP) se displej změní (strana 12).[ Při fotografování[ Při snímání videoklipů[ Při přehráv

22BCD Režim nastavení ruční expozicez RETURNz SETNápověda k funkcím Ruční expozice1.0m Přednastavitelná vzdálenost ostřeníz Zámek AE/AFISO400Číslo IS

23CZVýdrž akumulátorů a kapacita pamětiVýdrž akumulátorů a počet snímků, které lze nahrát či prohlížetV tabulkách je uveden přibližný počet snímků, kt

24Počet snímků a délka videoklipůPočet snímků a délka videoklipů se mohou měnit podle okolností při jejich pořizování.• Velikost lze vybrat během poři

25CZOdstraňování problémůPokud se při použití fotoaparátu objeví potíže, vyzkoušejte následující řešení.Vezměte laskavě na vědomí, že odesláním fotoap

26Indikátor zbývající kapacity akumulátoru neukazuje správně.• Tento jev se objevuje při používání fotoaparátu v extrémně teplém nebo studeném prostře

27CZFotoaparát nemůže přehrávat snímky.• Stiskněte tlačítko (Přehrávání) (strana 13).• Název složky/souboru byl v počítači změněn.• Jestliže byl sou

6WprowadzenieSprawdzanie dostarczonego wyposażenia• Ładowarka BC-CSG/BC-CSGB/BC-CSGC (1)• Przewód zasilania (1)(nie należy do wyposażenia w Stanach Zj

28Upozornění[ Nepoužívejte/neukládejte fotoaparát na těchto místech• Na extrémně horkém, studeném nebo vlhkém místěNa místech, jako je automobil zapar

29CZTechnické údajeFotoaparát[Systém]Snímač: 9,29 mm (1/1,72") barevný CCD, filtr primárních barevCelkový počet pixelů fotoaparátu: Přibližně 12

30Ochranné známky• , „Cyber-shot“ jsou ochranné známky společnosti Sony Corporation.• „Memory Stick“, , „Memory Stick PRO“, , „Memory Stick Duo“, , „

Dodatkowe informacje o tym produkcie i odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania są na naszej internetowej stronie Obsługi Klienta.Další informace o

7PL1 Przygotowanie akumulatora1Włóż akumulator do ładowarki.2Podłącz ładowarkę do gniazda sieciowego.Zaświeci się lampka CHARGE i rozpocznie się ładow

82 Wkładanie akumulatora/karty „Memory Stick Duo” (brak w zestawie)1Otwórz pokrywę komory baterii/karty pamięci „Memory Stick Duo”. 2Włóż do końca kar

9PL[ Aby sprawdzić pozostały czas pracy akumulatoraNaciśnij przycisk POWER, aby włączyć aparat i sprawdzić na ekranie LCD pozostały czas pracy akumula