Sony DSC-W620 Manuel d'utilisateur

4-414-590-42(1)DSC-W620Digital Still Camera / Instruction Manual GBЦифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатацииRUЦифровий фотоапарат / Посібник з

GB10xBattery life and number of images you can record/view• The number of images that can be recorded is an approximate number when shooting with a fu

GB11GBInserting the battery pack/a memory card (sold separately)1Open the cover.2Insert the memory card (sold separately).• With the notched corner fa

GB12xMemory cards that you can useIn this manual, the products in the table are collectively referred to as followings:A: “Memory Stick Duo” mediaB: “

GB13GBSetting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.Date & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power) button for the first ti

GB14Shooting still imagesShooting movies• The operating sound of the lens is recorded when the zoom function operates while shooting a movie.• You can

GB15GBxSelecting next/previous imageSelect an image with B (next)/b (previous) on the control button. Press z in the center of the control button to v

GB16This camera contains an internal function guide. This allows you to search the camera’s functions according to your needs.In-Camera Guide1Press th

GB17GBOther functions used when shooting or playing back can be operated using the control button or MENU button on the camera. This camera is equippe

GB18Extracted ColorSelect the color to extract when [Partial Color] is selected in Picture Effect.SteadyShot Select the anti-blur mode.Cont. Shooting

GB19GBViewingx Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can chang

GB2The number in parentheses indicates the number of pieces.• Camera (1)• Battery charger BC-CSN (1)• Power cord (mains lead) (not supplied in the USA

GB20Using the embedded software “PlayMemories Home” allows you to import recorded images to a computer, and edit or process them.You can record/play b

GB21GBThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill images(Units: Images)xMo

GB22On use and careAvoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact such as hammering, dropping or stepping on the product. B

GB23GBOn camera’s temperatureYour camera and battery may get hot due to continuous use, but it is not a malfunction.On the overheat protectionDependin

GB24Camera[System]Image device: 7.76 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filterTotal pixel number of camera: Approx. 14.5 MegapixelsEffective pix

GB25GBDimensions (CIPA compliant): 97.7 mm × 56.2 mm × 19.8 mm (3 7/8 inches × 2 1/4 inches × 25/32 inches) (W/H/D)Mass (CIPA compliant) (including NP

RU2Цифра в скобках обозначает количество компонентов.• Фотоаппарат (1)• Зарядное устройство BC-CSN (1)• Кабель питания (не прилагается в США и Канаде)

RU3RUДля уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХ

RU4• Утилизация использованных батарейных блоков должна производиться надлежащим образом в соответствии с инструкциями.[ Зарядное устройствоДаже если

RU5RU[ Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕСПроизводителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 K

GB3GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these number

RU6[ Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбор

RU7RUA Индикатор ON/OFF (питание)B Кнопка затвораC Кнопка ON/OFF (питание)D ВспышкаE ОбъективF ДинамикG Индикатор автозапуска/Индикатор распознавания

RU8T Рычаг выталкивания батарейного блокаU Гнездо для карты памятиV Индикатор обращенияW Гнездо штатива• Используйте штатив с винтом длиной менее 5,5

RU9RUxВремя зарядкиВремя полной зарядки: прибл. 245 мин.Время нормальной зарядки: прибл. 185 мин.• Указано время зарядки, необходимое для зарядки полн

RU10• Используйте только оригинальный батарейный блок или зарядное устройство фирмы Sony.• С помощью зарядного устройства BC-TRN2 (продается отдельно)

RU11RU– Вспышка срабатывает каждый второй раз.– Питание включается и выключается через каждые десять раз.• Указано время работы от батареек при выполн

RU12xКарты памяти, которые можно использоватьВ данном руководстве для изделий в таблице используется следующее собирательное название:A: “Memory Stick

RU13RUУстановка часов1Нажмите кнопку ON/OFF (питание).При нажатии кнопки ON/OFF (питание) в первый раз отобразятся настройки даты и времени.• Потребуе

RU14ФотосъемкаВидеосъемка• При видеосъемке с использованием функции увеличения будет записан звук работы объектива.Фотосъемка/видеосъемка1Нажмите кноп

RU15RU• Непрерывная съемка возможна в течение приблизительно 29 минут за один раз при температуре приблизительно 25°C и выбранных настройках по умолча

GB4• Keep the battery pack dry.• Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony.• Dispose of used battery packs promptly as describ

RU16xУдаление изображения1 Нажмите кнопку / (удалить).2 Выберите [Данный снимок] с помощью v на кнопке управления, а затем нажмите кнопку z.xПереход

RU17RUУправление прочими функциями, используемыми во время съемки или воспроизведения, можно выполнять с помощью кнопки управления или кнопки MENU на

RU18Простой режимФотосъемка с использованием минимальных функций.Размер фотосн./Разм. панорам. изобр./Размер фильмаВыбор размера изображения для фотос

RU19RUПросмотрx Настройка элементовПри нажатии кнопки MENU во время съемки или воспроизведения отобразится меню (Настройки). Установки по умолчанию м

RU20С помощью установленного программного обеспечения “PlayMemories Home” можно импортировать записанные изображения на компьютер, а также редактирова

RU21RUКоличество фотоснимков и время записи может зависеть от условий съемки и карты памяти.xФотоснимки(Единицы: изображения)xФильмыВ следующей таблиц

RU22Использование фотоаппарата и уход за нимИзбегайте неаккуратного обращения с фотоаппарата, не разбирайте, не модифицируйте его, оберегайте от ударо

RU23RUНошение фотоаппаратаНе садитесь, если фотоаппарат находится в заднем кармане брюк или юбки, так как это может привести к возникновению неисправн

RU24Чистка поверхности фотоаппаратаОчищайте поверхность фотоаппарата мягкой тканью, слегка смоченной водой, а затем протирайте поверхность сухой ткань

RU25RUФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: цветной ПЗС 7,76 мм (тип1/2,3), фильтр основных цветовОбщее количество пикселей фотоаппарата: при

GB5GBIf you have any questions about this product, you may call:Sony Customer Information Center1-800-222-SONY (7669).The number below is for the FCC

RU26Размеры (в соответствии с CIPA): 97,7 мм × 56,2 мм × 19,8 мм (Ш/В/Г)Масса (в соответствии с CIPA) (включая батарейный блок NP-BN, “Memory Stick Du

RU27RUHапечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более из бумажных отходов, с использованием печатной краски на основе растительного масла без приме

UA2Цифра в дужках указує на кількість компонентів.• Фотоапарат (1)• Зарядний пристрій BC-CSN (1)• Кабель живлення (не додається у США й Канаді) (1)• А

UA3UAЩоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕК

UA4• Швидко утилізуйте використані акумуляторні батареї, як описано в інструкціях.[ Зарядний пристрійНавіть якщо індикатор CHARGE не горить, зарядний

UA5UA[ Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄСЦей виріб виготовлено компанією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 J

UA6[ Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших країн Європи зі системами роздільного збору в

UA7UAОбладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (

UA8A Індикатор ON/OFF (живлення)B Кнопка затвораC Кнопка ON/OFF (живлення)D СпалахE Об’єктивF ДинамікG Індикатор автоспуску/Індикатор режиму «Зйомка п

UA9UAT Важілець вилучення акумулятораU Гніздо для карти пам’ятіV Індикатор доступуW Кріплення для штатива• Використовуйте штатив із гвинтом довжиною н

GB6[ Notice for the customers in the countries applying EU DirectivesThe manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo

UA10xТривалість заряджанняПовний рівень заряду, час: прибл. 245 хв.Звичайний рівень заряду, час: прибл. 185 хв.• Зазначені вище показники тривалості з

UA11UA• Використовуйте лише оригінальний акумулятор і зарядний пристрій Sony.• Зарядний пристрій BC-TRN2 (продається окремо) передбачає можливість шви

UA12– Живлення вмикається й вимикається через кожні 10 кадрів.• Тривалість роботи від акумулятора під час відеозйомки застосовна, якщо зйомка здійснює

UA13UAxСумісні типи карт пам’ятіУ цьому посібнику вироби в таблиці мають такі спільні назви:A: «Memory Stick Duo»B: «Memory Stick Micro»C: карта SDD:

UA14Налаштування годинника1Натисніть кнопку ON/OFF (живлення).Налаштування дати й часу відображається після першого натискання кнопки ON/OFF (живлення

UA15UAФотозйомкаВідеозйомка• У режимі відеозйомки фотоапарат записує робочій звук об’єктива під час використання функції масштабування.Фото- й відеозй

UA16• За температури 25 °C і встановлених заводських налаштувань безперервну зйомку можна здійснювати протягом приблизно 29 хвилин за раз. У разі прип

UA17UAxВидалення зображень1 Натисніть кнопку / (видалення).2 За допомогою стрілки v на кнопці керування виберіть [Це зображення] і натисніть z.xПове

UA18Іншими функціями, які використовуються під час зйомки або відтворення, можна керувати за допомогою кнопки керування або кнопки MENU на фотоапараті

UA19UAРозмір фотозн./Розмір панор. зображення/Розмір фільмуВибір розміру зображення для фотознімків, панорамних зображень або відеофайлів.Відтінок кол

GB7GB[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the

UA20Переглядx НалаштуванняЯкщо натиснути кнопку MENU під час зйомки або відтворення, розділ (Налаштування) відобразиться як останній варіант вибору.

UA21UAВбудована програма «PlayMemories Home» дає змогу імпортувати записані зображення на комп’ютер, де їх можна редагувати або обробляти.Можливість з

UA22Кількість відзнятих фотознімків і тривалість зйомки може залежати від умов зйомки та властивостей карти пам’яті, що використовується.xФотозйомка(О

UA23UAВикористання та доглядЗабороняється необережно поводитися, розбирати, модифікувати, піддавати фізичним ударам або впливу, наприклад бити, кидати

UA24Примітки щодо дисплея та об’єктиваДисплей виготовлений із застосуванням високоточної технології, завдяки чому ефективно використовується понад 99,

UA25UAФотоапарат[Система]Датчик зображення: кольорова ПЗЗ-матриця 7,76 мм (тип 1/2,3), фільтр основних кольорівЗагальна кількість пікселів фотоапарата

UA26[Живлення й загальні характеристики]Живлення: акумуляторний блок багаторазового використання NP-BN, 3,6 BСпоживана потужність (під час зйомки): 1,

UA27UA• Крім того, наявні в цьому посібнику назви систем і продуктів, як правило, є торговими знаками або зареєстрованими торговими знаками відповідни

GB8A ON/OFF (Power) lampB Shutter buttonC ON/OFF (Power) buttonD FlashE LensF SpeakerG Self-timer lamp/Smile Shutter lampH LCD screenI (Playback) but

©2012 Sony Corporation Printed in China

GB9GBxCharging timeFull charge time: approx. 245 min.Normal charge time: approx. 185 min.• The above charging times apply when charging a fully deplet