Sony DVP-S9000ES Manuel d'utilisateur

SACD/DVD PlayerSACD/DVD Player© 2000 Sony CorporationDVP-S9000ES3-063-398-42(1)Manual de instrucciones

Procedimientos iniciales10ESAUDIO OUT2RLYPB/CBPR/CRSCAN SELECTPROGRESSIVEINTERLACESELECTABLEPCM/DTS/MPEG/DOLBY DIGITALOPTICAL COAXIALDIGITAL OUTCOMPON

Procedimientos iniciales11ESINPUTAUDIOVIDEORLVIDEOOUTAUDIORLAUDIO OUT2RL1INPUTS VIDEO INAUDIORLAUDIO OUT2RL1S VIDEOOUTSi el TV no dispone de conectore

Procedimientos iniciales12ESNotas• Consulte las instrucciones suministradas con el componenteque vaya a conectar.• No conecte este reproductor a una p

Procedimientos iniciales13ESAjustes para el reproductorEs necesario realizar algunos ajustes de configuraciónpara el reproductor en función del TV o d

Procedimientos iniciales14ESAUDIO OUT2RLYPB/CBPR/CRSCAN SELECTPROGRESSIVEINTERLACESELECTABLEPCM/DTS/MPEG/DOLBY DIGITALOPTICAL COAXIALDIGITAL OUTCOMPON

Procedimientos iniciales15ESBlanco (L)Rojo (R)Blanco (L)Rojo (R)Cables necesariosCable de conexión de audio (no suministrado) (1)Cable de vídeo S (sum

Procedimientos iniciales16ESCon discos DVD que contengan sonido DTS, DolbyDigital o MPEG, podrá disfrutar de sonido envolventemientras obtiene el efec

Procedimientos iniciales17ESAUDIO OUT2RLYPB/CBPR/CRSCAN SELECTPROGRESSIVEINTERLACESELECTABLEPCM/DTS/MPEG/DOLBY DIGITALOPTICAL COAXIALDIGITAL OUTCOMPON

Procedimientos iniciales18ESEs posible seleccionar el idioma de la pantalla de ajustes,de la pantalla del menú de control o de los mensajesmostrados e

Procedimientos iniciales19ESEfectos sonoros de operaciones(Emisión de pitidos)SPOWERAPara recuperar la pantalla anteriorPulse ORETURN.Para cancelar mi

2ESPrecaucionesSeguridad• Esta unidad funciona con 220 - 240 VCA, 50/60 Hz. Compruebe que latensión de funcionamiento de la unidadcoincide con la del

20ES1472580369Reproducción de discos Determinadas operaciones de algunos tipos de discosDVD o VIDEO CD pueden ser distintas o estarlimitadas. Consul

Reproducción de discos21ESUna vez realizado el paso 4xAl reproducir un DVDUn menú DVD o de títulos puede aparecer en lapantalla del TV (consulte la pá

Reproducción de discos22ESReproducción de discos1472580369Al reproducir discos SACDCuando se reproduce un SACD, el indicador SACD delreproductor se il

Reproducción de discos23ESOperaciónPulse xPulse XPulse X o HPulse >Pulse .Pulse Z1472580369ParaDetener la reproducciónIntroducir pausasReanudar lar

Reproducción de discos24ESAl reproducir un SACD/CD/VIDEO CDDurante la reproducción2M Avance rápido (más rápido que “1M”)Y1M Avance rápidoY×2B (aproxim

Reproducción de discos25ESReanudación de la reproducción desde el punto donde detuvoel disco (reanudación de reproducción) x HNotas• La reanudación

Reproducción de discos26ESUso del menú DVDCiertos discos DVD permiten seleccionar el contenido deldisco mediante el menú. Al reproducir dichos discos,

Reproducción de discos27ESAl reproducir discos VIDEO CD con funciones PBC(control de reproducción) (discos de versión 2.0), podrárealizar sencillas op

Reproducción de discos28ESEs posible comprobar información sobre el disco, como elnúmero total de títulos o de pistas o el tiempo restante,mediante el

Reproducción de discos29ESComprobación del tiempo restantePulse TIME/TEXT.Cada vez que pulse TIME/TEXT mientras se reproduce un disco,el visor cambiar

3ESESÍNDICECaracterísticas 4Acerca de este manual 5Este reproductor puede reproducir los siguientesdiscos 5Precauciones 8Notas sobre los discos 8Proce

30ESElementosElementoseleccionadoUso de la pantalla del menúde control Mediante el menú de control, puede seleccionar el puntode inicio, reproduci

Uso de distintas funciones con el menú de control31ES3 Pulse ENTER.4 Seleccione el elemento que desee mediante M/m.5 Pulse ENTER.ElementosElementosele

Uso de distintas funciones con el menú de control32ESTITULO (sólo DVD) (página 33)/ESCENA (sólo VIDEO CD durantereproducción PBC) (página 33)/PISTA (s

Uso de distintas funciones con el menú de control33ESEs posible buscar el disco mediante el título, capítulo,pista, índice o escena.Seleccione “TITULO

Uso de distintas funciones con el menú de control34ESEs posible realizar búsquedas introduciendo el código detiempo.Seleccione “TIEMPO/MEMORIA” o “TIE

Uso de distintas funciones con el menú de control35ES3 Introduzca el código de tiempo mediante losbotones numéricos y pulse ENTER.El reproductor comen

Uso de distintas funciones con el menú de control36ES5 Repita los pasos 3 y 4 para introducir otroscaracteres.6 Cuando haya introducido todos los cara

Uso de distintas funciones con el menú de control37ESCambio del sonido Si el DVD está grabado con pistas en varios idiomas,podrá seleccionar el id

Uso de distintas funciones con el menú de control38ESA continuación se ofrecen ejemplos de indicción:• PCM (estéreo)• Dolby Surround• Dolby Digital de

Uso de distintas funciones con el menú de control39ESCon los discos DVD que tienen múltiples ángulosgrabados para una escena, es posible cambiar los á

4ESGracias por adquirir este reproductor de SACD/DVD deSony. A continuación se enumeran algunas de lasfunciones de las que podrá disfrutar.Capacidad

Uso de distintas funciones con el menú de control40ES3 Seleccione el número del ángulo mediante losbotones numéricos o M/m y, a continuación, pulseENT

Uso de distintas funciones con el menú de control41ESSelección de un ajuste de control de vídeo paraque se aplique durante la reproducción1 Seleccione

Uso de distintas funciones con el menú de control42ESAjuste de la imagen (CONTROL VIDEO)3 Seleccione mediante M/m un elemento que deseeajustar y pulse

Uso de distintas funciones con el menú de control43ES4 Pulse M/m para seleccionar partes de una imagen.La zona superior ajusta las partes oscuras, mie

Uso de distintas funciones con el menú de control44ESPantallas correspondientes a cadaelementoAl pulsar DISPLAY varias veces, podrá mostrar“VELOCIDAD

Uso de distintas funciones con el menú de control45ESMediante la contraseña registrada, es posible restringir lareproducción del disco que desee.Es po

Uso de distintas funciones con el menú de control46ESPara desactivar la función de bloqueo deseguridad1 Seleccione “BLOQUEO DE SEGURIDAD” medianteM/m

Uso de distintas funciones con el menú de control47ES2 Pulse ,.“01” aparecerá resaltado. La unidad está preparadapara ajustar el primer título o pist

Uso de distintas funciones con el menú de control48ESx Al reproducir un VIDEO CD o SACD/CDSeleccione la pista que desee programar.4 Para programar otr

Uso de distintas funciones con el menú de control49ESzPuede ajustar la reproducción aleatoria mientras el discoestá paradoDespués de seleccionar la op

5ESEste reproductor puede reproducir los siguientes discosLogotipo del discoContenidoEl logotipo “DVD VIDEO” es una marca comercial.Cuando reproduzca

Uso de distintas funciones con el menú de control50ESEs posible reproducir todos los títulos o pistas de un discoo sólo un título, capítulo o pista de

Uso de distintas funciones con el menú de control51ES3 Durante la reproducción, cuando encuentre elpunto de inicio (punto A) de la parte que desearepr

52ESUso de la pantalla deajustes Mediante el uso de la pantalla de ajustes, puede realizar laconfiguración inicial, ajustar la imagen y el sonido

Ajustes53ESElementoprincipal3 Seleccione el elemento principal que deseemediante M/m.4 Pulse ENTER.El elemento principal seleccionado aparece resaltad

Ajustes54ESLista de elementos de la pantalla de ajustesLos ajustes de fábrica aparecen subrayados.SELECCION PISTANOAUTOTIPO TV4:3 TIPO BUZON4:3 EXPLO

Ajustes55ES“AJUSTE DE IDIOMA” permite definir varios idiomaspara las indicaciones en pantalla o la pista de sonido.Los ajustes de fábrica aparecen sub

Ajustes56ESAjustes de la pantalla(AJUSTE PANTALLA) “AJUSTE PANTALLA” permite configurar la pantallasegún las condiciones de reproducción.Los ajustes

Ajustes57ESx SALVA PANTALLAActiva y desactiva la protección de pantalla. Si activa laprotección de pantalla, la imagen de protección depantalla apare

Ajustes58ESAjustes personalizados (AJUSTE PERSONALIZADO) “AJUSTE PERSONALIZADO” permite ajustar lascondiciones de reproducción.Los ajustes de fábric

Ajustes59ESNotas• El reproductor puede almacenar los ajustes de hasta 300 discos.Si almacena los ajustes del disco número 301, se cancelarán losdel pr

6ESEste reproductor puede reproducir los siguientes discosCD Super Audio (SACD)Los discos SACD pueden reproducir sonidosnotablemente fieles al sonido

Ajustes60ESx Si ya ha registrado alguna contraseñaAparecerá la indicación para confirmar la contraseña.Omita el paso 2.2 Introduzca una contraseña de

Ajustes61ES7 Seleccione el nivel que desee mediante M/m y pulseENTER.Cuanto menor sea el valor, más estricta será lalimitación.Para volver a la pantal

Ajustes62ESEstándar CódigoAlemania 2109Argentina 2044Australia 2047Austria 2046Bélgica 2057Brasil 2070Canadá 2079Chile 2090China 2092Corea 2304Dinamar

Ajustes63ESx FILTRO DE AUDIOSelecciona el filtro digital para reducir ruidos superiores a22,05 kHz (la frecuencia de muestreo (Fs) de la fuente deaudi

Ajustes64ESNotas• Cuando seleccione “NO”, no podrá ajustar “DOLBYDIGITAL”, “MPEG”, “DTS” ni “48kHz/96kHz PCM”.• Las señales de sonido de SACD no se en

Ajustes65ESAjuste de la señal progresiva de vídeo(AJUSTAR SALIDA PROGRESIVA) • AUTO: Este elemento detectará si reproduce softwarebasado en film o en

Ajustes66ESMétodos de conversión progresiva desoftware basado en film y en vídeoEste reproductor convierte el software basado en vídeo yen film de la

Ajustes67ESControl del TV o del receptor de AV (amplificador)mediante el mando a distancia suministradoSi ajusta la señal de control remoto, podrá con

Ajustes68ESControl del TV o del receptor de AV (amplificador) mediante el mando a distancia suministradoControl del receptor de AV (amplificador)Es po

Información adicional69ESInformaciónadicionalSolución de problemasSi le surge alguno de los siguientes problemas mientrasemplea el reproductor, utilic

7ES• Índice (SACD/CD) / Índice de vídeo (VIDEO CD)Número que divide una pista en secciones para localizarfácilmente el punto que se desee en un VIDEO

Información adicional70ESSolución de problemas, Aunque el TV sea compatible con señales deformato progresivo (525p), la imagen puede verseafectada si

Información adicional71ESEl reproductor comienza a reproducir el discoautomáticamente., El DVD dispone de la función de reproducciónautomática., El el

Información adicional72ESFunción de autodiagnósticoAl activarse la función de autodiagnóstico para evitar que el reproductorfuncione incorrectamente,

Información adicional73ESReproductor de SACD/DVDLáser Láser semiconductorSistema de formato de señalPAL/(NTSC)Características de audioRespuesta de fre

Información adicional74ESGlosarioAudio MPEG (página 64)Sistema de codificación estándar internacional autorizadopor ISO/IEC que se utiliza para compri

Información adicional75ESFormato progresivo (página 66)Comparado con el formato entrelazado que muestraalternativamente una de cada dos líneas de una

Información adicional76ESLista de códigos de idiomasPara más información, consulte las páginas 39, 55.La ortografía de los idiomas está de acuerdo con

Información adicional77ESÍndice de componentes y controlesPara obtener más información, consulte las páginas que se indican entre paréntesis.Panel fro

Información adicional78ESÍndice de componentes y controlesPanel posteriorAUDIO OUT2RLYPB/CBPR/CRSCAN SELECTPROGRESSIVEINTERLACESELECTABLEPCM/DTS/MPEG/

Información adicional79ESMando a distancia14725803691 Interruptor TV/DVD (67)Selecciona el control del reproductor o del TVmediante el mando a distanc

8ESAVISO IMPORTANTEPrecaución: Este reproductor de DVD es capaz demantener indefinidamente en la pantalla del TVimágenes fijas de vídeo o indicaciones

Información adicional80ESw; Botón ?/1 (encendido/espera) (20)Púlselo para encender el reproductor o para ajustarloen el modo de espera una vez conecta

Información adicional81ESÍndice alfabéticoNuméricos4:3 TIPO BUZON 564:3 EXPLO PAN 56Sonido envolvente de 5,1 canales1616:9 5648kHz/96kHz PCM 64AA-

Sony Corporation Printed in Japan

Procedimientos iniciales9ESProcedimientosinicialesEn esta sección se describe cómoconectar el reproductor de SACD/DVD a un TV (con tomas de entradade